1
00:01:12,062 --> 00:01:21,937
'ఈ దుఃఖపు రాత్రి సుదీర్ఘమైనది
లేదా నా శోక గీతం సుదీర్ఘమైనది.'
2
00:01:24,271 --> 00:01:29,521
'ఈ దుర్మార్గపు రాత్రికి అంతం లేదు
అలాగే నా పాట ప్రవాహం కూడా లేదు.'
3
00:01:30,396 --> 00:01:31,437
ఏమంటారు శివీ?
4
00:01:32,021 --> 00:01:32,896
సార్?
5
00:01:34,396 --> 00:01:37,979
అతను బ్రహ్మచారి సార్.
అతనికి బాధ అర్థం కావడం లేదు.
6
00:01:38,687 --> 00:01:40,854
మీకు వీలైనప్పుడు నవ్వండి.
7
00:01:41,229 --> 00:01:42,812
నేను నిశ్చితార్థం చేసుకుంటున్నాను.
8
00:01:44,021 --> 00:01:45,271
ఈసారి నిజమే సార్.
9
00:01:47,896 --> 00:01:51,062
నాలుగోసారి సార్, అదే కథ.
10
00:01:52,062 --> 00:01:53,354
దీనికి సమాధానం చెప్పు...
11
00:01:53,687 --> 00:01:56,729
నీ పెళ్లికి వస్తావా
గుర్రంపైనా లేక పోలీసు జీపుపైనా?
12
00:01:57,146 --> 00:01:58,896
ఒక గుర్రం, సార్.
13
00:01:59,187 --> 00:02:01,187
అయితే పోలీసుగా ఉండటం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?
14
00:02:01,854 --> 00:02:04,062
సార్, నేను పోలీస్ జీపులో కనిపిస్తే,
15
00:02:04,271 --> 00:02:06,396
నేను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చినట్లు కనిపిస్తుంది
వధువుకు బదులు తీవ్రవాది.
16
00:02:06,729 --> 00:02:08,354
పర్ఫెక్ట్.
17
00:02:08,729 --> 00:02:11,687
మీ వధువు వరుసలోనే ఉంటుంది
టెర్రరిస్ట్ లాగా.
18
00:02:14,896 --> 00:02:15,896
ఇంకెంత కాలం?
19
00:02:16,604 --> 00:02:19,146
మరో రెండు పెగ్లు, అంతే.
20
00:02:21,896 --> 00:02:23,062
అప్పుడు మరొక గట్టిదాన్ని తయారు చేయండి.
21
00:02:24,937 --> 00:02:26,854
ఏమైనప్పటికీ, మీ వధువు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?
22
00:02:27,229 --> 00:02:28,104
ధర్మశాల...
23
00:02:28,729 --> 00:02:29,771
హిమాచల్ నుండి.
24
00:02:30,646 --> 00:02:32,021
స్వచ్ఛమైన జాతి సర్దార్ని.
25
00:02:32,271 --> 00:02:34,354
అత్తబోయ్!
26
00:02:35,479 --> 00:02:36,104
సార్...
27
00:02:36,187 --> 00:02:37,854
ఆ గుర్రాన్ని ఎక్కి చూపించండి.
28
00:02:38,437 --> 00:02:44,437
అతను టార్న్ తరణ్ నుండి విస్కీ కాలువలను తవ్వుతున్నాడు
మీ పెళ్లికి ధర్మశాల.
29
00:02:51,146 --> 00:02:52,646
కారు ఆపు.
30
00:03:13,062 --> 00:03:14,771
రండి, బయటకు అడుగు.
31
00:03:15,271 --> 00:03:17,521
సార్, దయచేసి, వద్దు!
సార్, దయచేసి...
32
00:03:17,729 --> 00:03:18,729
రండి.
33
00:03:19,646 --> 00:03:22,146
రా!
- దయచేసి, సార్!
34
00:03:23,271 --> 00:03:24,729
కూర్చో! మీ మోకాళ్లపై!
35
00:03:28,187 --> 00:03:28,771
పేరు?
36
00:03:29,437 --> 00:03:30,562
నిహాల్ సింగ్.
37
00:03:31,312 --> 00:03:32,312
వయసు?
38
00:03:32,812 --> 00:03:33,854
పంతొమ్మిది.
39
00:03:34,396 --> 00:03:35,521
గ్రామమా?
40
00:03:36,187 --> 00:03:37,021
భిఖివింద్.
41
00:03:39,187 --> 00:03:40,812
భీ... భిఖివింద్.
42
00:03:49,271 --> 00:03:50,021
మీ పేరు?
43
00:03:51,896 --> 00:03:54,854
సార్, దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి సార్.
నన్ను క్షమించండి సార్.
44
00:03:54,937 --> 00:03:58,437
తిరిగి పొందండి! రా!
- నిశ్శబ్దం! తిరిగి కూర్చో!
45
00:04:01,229 --> 00:04:03,104
ఇదిగో... చేయండి.
46
00:04:04,521 --> 00:04:05,604
నేనా?
47
00:04:06,354 --> 00:04:07,812
లేదు సార్, నేను ఎలా చేయగలను...?
48
00:04:07,979 --> 00:04:09,687
నోరుమూసుకుని ఇలా చేయండి.
49
00:04:11,229 --> 00:04:13,687
లేదు సార్, నా ఉద్యోగం ఇంకా పర్మినెంట్ కాలేదు.
50
00:04:14,854 --> 00:04:17,354
మేము మిమ్మల్ని శాశ్వతంగా మారుస్తాము, రూకీ.
51
00:04:17,687 --> 00:04:19,229
మీరు ముందుగా ట్రిగ్గర్ను లాగగలరో లేదో చూద్దాం.
52
00:04:19,896 --> 00:04:22,187
లేదు సార్, నేను చేయలేను...
53
00:04:22,604 --> 00:04:23,354
కాదు...
54
00:04:23,854 --> 00:04:25,229
హేయమైన తుపాకీని కాల్చండి!
55
00:04:27,812 --> 00:04:28,646
అత్తబోయ్!
56
00:04:29,937 --> 00:04:30,729
కొనసాగండి...
57
00:04:31,604 --> 00:04:33,312
వాటిని తిరిగి కారులో లోడ్ చేయండి.
58
00:04:35,021 --> 00:04:36,937
ఆపై కొనసాగండి... పనిలో పాల్గొనండి.
59
00:04:37,354 --> 00:04:38,354
- ఇది చెప్పు...
60
00:04:38,479 --> 00:04:40,271
తేదీ ఎప్పుడు?
61
00:04:41,062 --> 00:04:43,062
ఇంకా డేట్ సెట్ చేయలేదు సార్.
62
00:04:43,146 --> 00:04:44,396
కాదా?
-లేదు సార్.
63
00:04:45,146 --> 00:04:46,146
విషయం ఏమిటంటే…
64
00:04:47,646 --> 00:04:49,271
సార్, అమ్మాయికి ఒక షరతు ఉంది.
65
00:04:51,187 --> 00:04:54,187
నన్ను పెళ్లి చేసుకోనని చెప్పింది
నేను ఇన్స్పెక్టర్ని చేసే వరకు.
66
00:04:57,146 --> 00:04:58,437
ఆమెను ఆశీర్వదించండి.
67
00:04:59,771 --> 00:05:02,187
ఇన్స్పెక్టర్ని చేయడానికి మీకు ఎన్ని మిగిలాయి?
68
00:05:04,021 --> 00:05:05,062
సార్, రెండు...
69
00:05:05,604 --> 00:05:07,271
మీరు పూర్తి చేశారా?
- అవును.
70
00:05:08,937 --> 00:05:10,187
దీన్ని పట్టుకోండి.
71
00:05:14,396 --> 00:05:18,854
'ఒక మంచి పని నుండి నేను ఎప్పటికీ తప్పుకోలేను'
72
00:05:19,771 --> 00:05:20,604
అక్కడ!
73
00:05:21,521 --> 00:05:22,771
నువ్వు ఇప్పుడు ఇన్స్పెక్టర్వి.
74
00:05:24,812 --> 00:05:26,812
పోస్టుమార్టం పూర్తి చేయండి
మరియు ఆ గుర్రాన్ని ఎక్కండి.
75
00:05:30,854 --> 00:05:33,437
'1995, పంజాబ్...'
76
00:05:35,187 --> 00:05:37,771
సట్లజ్ నది చుట్టూ ఉన్న ఉత్తర భారత రాష్ట్రం,
77
00:05:39,146 --> 00:05:42,687
ఇది తిరుగుబాటు స్థితిలో ఉంది
పది సంవత్సరాలకు పైగా.
78
00:05:45,896 --> 00:05:50,479
పోలీసులకు మధ్య నిత్యం ఉద్రిక్తత
ఉగ్రవాదులు పంజాబ్ను నిర్వీర్యం చేశారు.
79
00:05:52,604 --> 00:05:55,604
పోలీసు యంత్రాంగం ప్రయత్నిస్తుండగా
తీవ్రవాద నిర్మూలన,
80
00:05:56,437 --> 00:05:59,979
కొంత మంది పోలీసు అధికారులు పూర్తి స్థాయిలో తీసుకున్నారు
ఈ అవకాశం యొక్క ప్రయోజనం.
81
00:06:01,687 --> 00:06:04,687
వాటి మధ్య తేడాను గుర్తించడం మానేశారు
తీవ్రవాదులు మరియు పౌరులు,
82
00:06:05,812 --> 00:06:08,229
మరియు పంజాబ్ ప్రజలు పట్టుబడ్డారు
ఎదురుకాల్పుల్లో.
83
00:06:10,021 --> 00:06:11,979
పొలాలు బీడుగా మారాయి.
84
00:06:13,604 --> 00:06:15,896
ఆకులు ఎండిపోయాయి.
85
00:06:18,479 --> 00:06:20,979
ఈ భయానక కాలంలో యూనిఫారం ధరించి..
86
00:06:22,104 --> 00:06:24,146
నదులు కూడా తమ మార్గాన్ని మార్చుకున్నాయి.
87
00:06:33,062 --> 00:06:35,729
తేలుతున్న శవాలు చరిత్రలో తేలియాడే పేజీల లాంటివి.
88
00:06:36,479 --> 00:06:38,104
అవి ఎప్పుడూ గణాంకాలు కావు.
89
00:06:38,896 --> 00:06:40,521
అవి నీటితో నిండిపోతాయి.
90
00:06:41,229 --> 00:06:42,812
వారు మునిగిపోతారు ...
91
00:06:43,812 --> 00:06:48,771
... న్యాయం, ఆశ మరియు చరిత్రను వారితో తీయడం.
92
00:06:57,937 --> 00:07:02,312
'పద్య పఠనం'
93
00:07:02,437 --> 00:07:04,937
చాలా బాగుంది! మరియు దీని అర్థం ఏమిటి?
94
00:07:05,021 --> 00:07:09,521
'ఓ ప్రభూ, నాకు బలం ప్రసాదించు
కాబట్టి నేనెప్పుడూ సత్కార్యాల నుండి తప్పుకోలేను.'
95
00:07:09,729 --> 00:07:10,979
అద్భుతమైన!
96
00:07:14,354 --> 00:07:17,354
ఇదిగో.
మరియు వాటిని మీ స్నేహితులకు పంపిణీ చేయండి. సరేనా?
97
00:07:17,521 --> 00:07:18,646
కిరణ్!
98
00:07:18,729 --> 00:07:21,312
వస్తోంది మమ్మీ!
99
00:07:21,854 --> 00:07:23,771
రండి, త్వరపడండి.
100
00:07:24,896 --> 00:07:25,812
ఇది నాకు ఇవ్వండి.
101
00:07:26,312 --> 00:07:28,146
వెళ్దాం, మీరు నన్ను కూడా ఇబ్బందుల్లో పడేస్తారు.
102
00:07:28,687 --> 00:07:31,062
మీ తాతలు కూడా ఉన్నారు
ఈ సాయంత్రం వస్తోంది.
103
00:07:31,187 --> 00:07:32,062
కిరణ్!
104
00:07:32,312 --> 00:07:33,937
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
105
00:07:34,104 --> 00:07:37,104
త్వరపడండి, కిరణ్! మీరు అందరినీ మళ్లీ ఆలస్యం చేస్తారు.
106
00:07:40,604 --> 00:07:42,229
దీనిని మర్చిపోవద్దు -
- కేక్ తీసుకురండి.
107
00:07:43,104 --> 00:07:43,729
వెళ్దాం…
108
00:07:43,937 --> 00:07:45,562
బై.
- బై.
109
00:07:51,812 --> 00:07:53,146
అది కుదరదు మామయ్య.
110
00:07:54,271 --> 00:07:56,979
బ్యాంకు ఇప్పటికే మీకు రుణం ఇచ్చింది
ఈ ఆస్తికి వ్యతిరేకంగా రెండుసార్లు.
111
00:07:57,729 --> 00:07:58,812
మేము నిరాశలో ఉన్నాము.
112
00:08:00,104 --> 00:08:03,354
ఈ సారి మీకు వీలైతే దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.
113
00:08:04,521 --> 00:08:06,146
అయితే మీరు ఈ రుణాలను ఎలా తిరిగి ఇస్తారు?
114
00:08:07,396 --> 00:08:09,312
మీరు మీ ఇంటి మొత్తాన్ని కోల్పోవచ్చు.
115
00:08:09,979 --> 00:08:11,146
మాకు ఒక్కడే కొడుకు.
116
00:08:12,437 --> 00:08:13,771
సుఖ్దేవ్ సింగ్.
117
00:08:14,354 --> 00:08:16,562
ఐదు నెలలుగా కనిపించకుండా పోయాడు.
118
00:08:17,104 --> 00:08:19,437
ఈసారి ఇంటికి వస్తాడని అంటున్నారు.
119
00:08:20,271 --> 00:08:22,937
అయితే ఆంటీ...
- దయచేసి ఇంకేమీ అడగవద్దు, కొడుకు.
120
00:08:23,604 --> 00:08:24,687
దేవుని కొరకు.
121
00:08:25,937 --> 00:08:27,854
మేము మీకు ఏమీ చెప్పలేము.
122
00:08:34,521 --> 00:08:35,771
నేను ప్రయత్నిస్తాను.
123
00:08:41,271 --> 00:08:42,187
మిస్టర్ అమ్రిక్ని లోపలికి పంపండి.
124
00:08:42,478 --> 00:08:43,812
సార్, మిస్టర్ అమ్రిక్ సింగ్ చేయలేదు
ఈరోజే రండి.
125
00:08:44,271 --> 00:08:45,521
ఏమిటి?
- అవును, సార్.
126
00:08:50,854 --> 00:08:52,771
దీన్ని హెడ్ క్లర్క్కి ఇవ్వండి.
- అవును సార్.
127
00:08:52,896 --> 00:08:54,812
నేను నిన్ను పంపాను అని చెప్పు.
- అవును, సార్.
128
00:08:56,437 --> 00:08:58,062
దయచేసి అతనితో వెళ్లండి, అది జాగ్రత్త తీసుకోబడుతుంది.
129
00:09:00,354 --> 00:09:01,937
ధన్యవాదాలు, కొడుకు.
130
00:09:03,271 --> 00:09:04,562
నిన్ను ఆశీర్వదించండి, కొడుకు.
131
00:09:04,937 --> 00:09:05,854
నిన్ను ఆశీర్వదించండి.
132
00:09:07,312 --> 00:09:07,979
హలో…
133
00:09:08,604 --> 00:09:10,937
మీ తల్లిదండ్రులు చేయనట్లు కనిపిస్తోంది
ఈ సాయంత్రం వస్తాను.
134
00:09:12,104 --> 00:09:12,854
ఎందుకు, ఏం జరిగింది?
135
00:09:13,312 --> 00:09:14,479
ఆలోచన లేదు.
136
00:09:14,812 --> 00:09:16,896
కానీ అతను కంగారుపడ్డాడు.
137
00:09:17,437 --> 00:09:19,396
మీరు అతనితో మాట్లాడగలరా?
138
00:09:20,104 --> 00:09:21,312
సరే.
139
00:09:41,062 --> 00:09:44,062
ఇప్పటికి వారం అయింది. ఆమెను ఎవరూ చూడలేదు.
140
00:09:44,896 --> 00:09:46,521
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో దేవునికి తెలుసు.
141
00:09:46,812 --> 00:09:49,354
మీరు పోలీసు రిపోర్ట్ను ఫైల్ చేసారా?
142
00:09:50,312 --> 00:09:52,062
మేము ప్రయత్నించాము, కొడుకు.
143
00:09:52,646 --> 00:09:55,271
అయితే ఈ రోజుల్లో పోలీసులు ఎవరి రిపోర్టులను తీసుకోరు.
144
00:09:56,729 --> 00:09:58,354
మేము ఊరంతా తిరిగాము,
145
00:09:58,687 --> 00:10:00,187
కానీ ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.
146
00:10:00,604 --> 00:10:03,604
మేము పొరుగువారికి సందేశం పంపాము
గ్రామాలు కూడా.
147
00:10:04,021 --> 00:10:05,229
చింతించకు, కొడుకు.
148
00:10:05,479 --> 00:10:07,604
మీరు ఇంటికి వెళ్ళండి. ఆలస్యం అవుతోంది.
149
00:10:07,896 --> 00:10:10,396
ఇది కిరణ్ పుట్టినరోజు, ఆమె వేచి ఉంటుంది.
150
00:10:10,979 --> 00:10:12,062
చింతించకండి.
151
00:10:12,604 --> 00:10:13,646
మనమందరం ఇక్కడ ఉన్నాము, కాదా?
152
00:10:14,729 --> 00:10:15,729
వెళ్ళు...
153
00:11:17,562 --> 00:11:18,479
జస్సీ!
154
00:11:18,896 --> 00:11:19,896
జస్సీ!
155
00:11:20,854 --> 00:11:22,271
జాస్సీ!
156
00:11:22,521 --> 00:11:24,771
మైండ్రో, తలుపు తెరవండి!
157
00:11:24,937 --> 00:11:29,354
ఆంటీ?
- జస్సీ! నన్ను లోపలికి రండి కొడుకు. తలుపు తెరవండి!
158
00:11:30,479 --> 00:11:31,312
ఏం జరిగింది?
- జస్సీ!
159
00:11:31,646 --> 00:11:33,521
కిర్పాల్ ఎప్పుడూ నా మాట వినడు.
160
00:11:33,812 --> 00:11:35,979
మీరు అతని స్నేహితుడు, సరియైనదా?
మీరు అతనికి అర్థమయ్యేలా చేయండి!
161
00:11:36,062 --> 00:11:39,062
గుర్పేజ్... ఏమైంది?
- మైండ్రో!
162
00:11:39,229 --> 00:11:41,896
మైండ్రో! తనకి చాలా సార్లు చెప్పాను...
163
00:11:41,896 --> 00:11:45,729
"లోపలికి రండి, లోపలికి రండి.
నీకు జలుబు వస్తుంది."
164
00:11:46,062 --> 00:11:47,562
కానీ అతను వినడు.
165
00:11:47,729 --> 00:11:48,854
ఏం జరిగింది?
166
00:11:48,979 --> 00:11:53,562
సోదరా! నువ్వు నాతో రా.
అతనిలో కొంత భావాన్ని మాట్లాడండి. అతను మీ మాట వింటాడు.
167
00:11:54,146 --> 00:11:55,562
ఈ రోజుల్లో పిల్లలు...
168
00:11:56,187 --> 00:11:58,479
వారు ఎవరి మాట వినరు!
169
00:11:58,562 --> 00:12:00,937
అతనికి జలుబు వస్తుంది.
170
00:12:01,854 --> 00:12:04,396
అతను తల నుండి కాలి వరకు తడిసిపోయాడు.
171
00:12:04,979 --> 00:12:05,812
WHO?
172
00:12:07,396 --> 00:12:10,229
కిర్పాల్! అతను వీధిలో పడి ఉన్నాడు!
173
00:12:10,229 --> 00:12:11,354
నా కిర్పాల్!
- జస్సీ!
174
00:12:50,437 --> 00:12:51,562
కిర్పాల్!
175
00:12:54,854 --> 00:12:56,062
కిర్పాల్!
176
00:13:40,062 --> 00:13:41,562
జాస్సీ, సోదరా? హలో!
177
00:13:41,937 --> 00:13:42,687
నమస్కారములు.
178
00:13:42,854 --> 00:13:44,562
మా... జస్సీ ఇక్కడ ఉన్నారు.
179
00:13:46,521 --> 00:13:48,187
నమస్కారాలు, ఆంటీ.
- శుభాకాంక్షలు.
180
00:13:48,396 --> 00:13:50,229
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నిన్ను ఆశీర్వదించండి.
181
00:13:50,521 --> 00:13:52,521
కొద్ది సేపటికి జాస్సీ.
182
00:13:53,354 --> 00:13:54,562
సత్నామ్ని కలవడానికి వచ్చాను.
183
00:13:55,104 --> 00:13:55,979
అతను ఇంట్లో ఉన్నాడా?
184
00:13:56,021 --> 00:14:00,104
లేదు... అప్పటి నుంచి అతను ఇంట్లో లేడు
అతను తన కొత్త పోస్టింగ్ పొందాడు.
185
00:14:00,396 --> 00:14:01,521
ఇప్పటికి 4 రోజులు అయింది.
186
00:14:02,562 --> 00:14:04,187
నువ్వు చెప్పు... పమ్మి బాగున్నాడా?
187
00:14:04,187 --> 00:14:05,104
అవును.
188
00:14:05,646 --> 00:14:07,104
దిల్బాగ్!
- అవునా?
189
00:14:07,312 --> 00:14:11,437
జస్సీకి కొంచెం నీళ్ళు తెచ్చుకో.
మరియు అతనికి కొన్ని స్వీట్లు తీసుకోండి.
190
00:14:11,854 --> 00:14:12,812
అవును, వెంటనే...
191
00:14:13,104 --> 00:14:15,604
దీన్ని త్వరగా పూర్తి చేయండి, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
192
00:14:15,812 --> 00:14:17,854
దిల్బాగ్ చండీగఢ్లో ఉద్యోగం పొందాడు.
193
00:14:17,979 --> 00:14:18,896
అతను ఈరోజు బయలుదేరుతున్నాడు.
194
00:14:19,687 --> 00:14:21,437
అందుకే జిమ్మీ చాలా బాధపడ్డాడు.
195
00:14:21,812 --> 00:14:23,396
ఉదయం నుంచి ఏమీ తినలేదు.
196
00:14:25,062 --> 00:14:26,937
పోలీసులతో మీ వ్యాపారం ఏమిటి?
197
00:14:28,354 --> 00:14:30,604
ఇది... ఆంటీ గుర్పేజ్.
198
00:14:31,771 --> 00:14:33,104
మీరు తప్పక విని ఉంటారు…
199
00:14:33,479 --> 00:14:33,979
అవును.
200
00:14:35,437 --> 00:14:37,937
నేను ఆమెను ఒక వారం క్రితం చూశాను ...
201
00:14:38,687 --> 00:14:41,479
... గురుద్వారాలో సేవ చేస్తున్నారు.
202
00:14:42,354 --> 00:14:45,229
పేద స్త్రీ ఒంటరిగా ఉంది
కిర్పాల్ మరణం నుండి.
203
00:14:45,812 --> 00:14:48,812
ఆమె కిర్పాల్ని గుర్తుపెట్టుకున్నంత కాలం,
204
00:14:49,021 --> 00:14:50,562
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
205
00:14:50,979 --> 00:14:52,104
కానీ ఆమె మరచిపోయినప్పుడు,
206
00:14:52,604 --> 00:14:55,604
ఆమె పోలీసు స్టేషన్లలో తిరుగుతుంది
అతని కోసం వెతుకుతోంది.
207
00:14:57,271 --> 00:14:59,187
ఆమె తన బేరింగ్లను కోల్పోయింది, పేద విషయం.
208
00:15:00,687 --> 00:15:01,771
కానీ మీరు చింతించకండి.
209
00:15:02,312 --> 00:15:03,729
ఆమె తిరిగి వస్తుంది.
210
00:15:04,354 --> 00:15:06,437
ఇక్కడ, కొంచెం బెల్లం తీసుకోండి.
211
00:15:10,896 --> 00:15:13,229
గాలిలో భయంకరంగా ఉంది కొడుకు.
212
00:15:14,479 --> 00:15:16,354
ఈ సీజన్ ఎప్పుడొస్తుందో ఎవరికి తెలియదు.
213
00:15:29,354 --> 00:15:30,812
కాస్త ఆలస్యమైందా?
214
00:15:32,354 --> 00:15:33,312
ఏదైనా దొరికిందా?
215
00:15:34,979 --> 00:15:36,271
ఇంకా లేదు.
216
00:15:39,521 --> 00:15:41,312
ఆమె నీ కోసం ఎదురుచూస్తోంది.
217
00:15:43,229 --> 00:15:44,854
కేక్ కూడా కట్ చేయరు.
218
00:15:47,062 --> 00:15:48,396
మీరు ఇంకా లేచి ఉన్నారా?
219
00:15:49,604 --> 00:15:52,104
లైబ్రరీ కోసం పుస్తకాల జాబితాను సిద్ధం చేయాల్సి వచ్చింది.
220
00:15:52,646 --> 00:15:54,104
నేను కూడా అలా చేయగలనని అనుకున్నాను.
221
00:15:55,646 --> 00:15:56,604
నేను దానిని తీసుకుంటాను.
222
00:16:02,021 --> 00:16:03,187
నేను మీకు డిన్నర్ తెస్తానా?
223
00:16:05,479 --> 00:16:06,354
నం.
224
00:16:15,771 --> 00:16:16,729
పిల్లలు నిద్రపోతున్నారా?
225
00:16:17,104 --> 00:16:18,146
వాళ్ళు అప్పుడే పడుకున్నారు.
226
00:16:42,021 --> 00:16:43,562
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియతమా.
227
00:16:57,646 --> 00:16:59,021
మీ మనసులో ఏముంది?
228
00:17:00,146 --> 00:17:01,521
నిద్ర పోలేదా?
229
00:17:05,146 --> 00:17:07,979
కిర్పాల్ ఏం చేస్తాడో అని ఆలోచిస్తున్నాను
అతను నా స్థానంలో ఉంటే.
230
00:17:09,979 --> 00:17:12,936
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో అతను కూడా చేస్తాడు.
231
00:17:23,686 --> 00:17:26,479
అభినందనలు, అభినందనలు!
232
00:17:26,686 --> 00:17:28,979
అదే రోజు పుట్టినరోజు మరియు ప్రమోషన్ శుభాకాంక్షలు.
233
00:17:28,979 --> 00:17:34,021
ఈ వేగంతో, మిస్టర్ ఇన్స్పెక్టర్ రెడీ
వచ్చే వారంలోగా పెళ్లి.
234
00:17:35,562 --> 00:17:39,604
DSP నీలికళ్ల అబ్బాయి, అతని నీలికళ్ల అబ్బాయి.
235
00:17:39,687 --> 00:17:41,187
అది చాలు!
236
00:17:41,854 --> 00:17:43,687
అందరికీ పంచండి.
- అవును సార్!
237
00:17:44,729 --> 00:17:45,604
అభినందనలు సార్.
238
00:17:45,979 --> 00:17:48,229
వెళ్ళండి, కొంచెం కేక్ తీసుకోండి.
- అభినందనలు, సర్.
239
00:17:50,771 --> 00:17:51,771
నమస్కారములు.
240
00:17:56,187 --> 00:17:56,937
సరిగ్గా...
241
00:17:57,104 --> 00:17:59,062
మీ సేవలో.
- హలో.
242
00:18:01,437 --> 00:18:02,687
మేము ఒక నివేదికను దాఖలు చేయాలి.
243
00:18:04,104 --> 00:18:06,187
ఇది ఖల్రాకు చెందిన బీబీ గుర్పేజ్ కౌర్.
244
00:18:06,437 --> 00:18:08,437
ఆమె ఒక వారం నుండి తప్పిపోయింది.
245
00:18:09,062 --> 00:18:10,062
ఆమె మీకు ఏమిటి?
246
00:18:10,437 --> 00:18:11,812
ఆమె నా స్నేహితురాలి తల్లి.
247
00:18:15,812 --> 00:18:17,312
గుర్పేజ్ కౌర్ బన్నోవాల్.
248
00:18:20,854 --> 00:18:22,646
కిర్పాల్ సింగ్ బన్నోవాల్ తల్లి కాదా?
249
00:18:25,687 --> 00:18:26,687
ఆ ఉగ్రవాది.
250
00:18:27,646 --> 00:18:29,062
ఒక తల్లి ఒక తల్లి సార్...
251
00:18:29,812 --> 00:18:32,604
అది తిరుగుబాటుదారులది కావచ్చు లేదా పోలీసు కావచ్చు.
252
00:18:33,521 --> 00:18:35,021
పంట బాగా పండినప్పుడు...
253
00:18:37,021 --> 00:18:38,937
... తెగులు మూలాలలో ఉంది.
254
00:18:40,771 --> 00:18:42,521
తెగులు ఎక్కడ ఉన్నా...
255
00:18:44,229 --> 00:18:46,021
... ఇది ఇప్పటికీ రైతు సొంత పొలం, కాదా?
256
00:18:48,229 --> 00:18:50,354
ఇదిగో... కాస్త కేక్ తీసుకోండి.
257
00:18:50,979 --> 00:18:52,021
కొనసాగండి, కొంచెం తీసుకోండి.
258
00:18:53,271 --> 00:18:54,937
దయచేసి మా నివేదికను ఫైల్ చేయండి.
259
00:18:58,354 --> 00:18:59,771
మా కేక్ తీసుకో...
260
00:19:01,687 --> 00:19:03,146
... మరియు మేము మీ నివేదికను తీసుకుంటాము.
261
00:19:10,271 --> 00:19:11,271
ఆమె పేరు ఏమిటి?
262
00:19:11,437 --> 00:19:12,687
బీబీ గుర్పేజ్ కౌర్.
263
00:19:13,062 --> 00:19:14,104
మరియు వయస్సు?
264
00:19:14,646 --> 00:19:16,146
దాదాపు 65 లేదా 70.
265
00:19:16,687 --> 00:19:19,146
గ్రామమా?
- గ్రామం ఖల్రా.
266
00:19:19,687 --> 00:19:22,021
క్షమించండి... ఆ పేరుతో ఎవరూ లేరు.
267
00:19:22,646 --> 00:19:24,187
మీరు నిన్న కూడా ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?
268
00:19:26,271 --> 00:19:27,021
అవును.
269
00:19:31,187 --> 00:19:31,729
నన్ను క్షమించు...
270
00:19:32,479 --> 00:19:34,229
క్షమించండి, మీరు పూర్తి చేశారా?
271
00:19:34,437 --> 00:19:35,437
అవును…
272
00:21:09,937 --> 00:21:12,437
జాలి అవసరం లేదు.
273
00:21:13,854 --> 00:21:15,646
వాటిని ఎవరూ పట్టించుకోరు.
274
00:21:17,021 --> 00:21:18,771
అన్ని క్లెయిమ్ చేయని శరీరాలు.
275
00:21:20,979 --> 00:21:22,146
వెళ్దాం…
276
00:21:25,437 --> 00:21:27,396
వారు క్లెయిమ్ చేయని వారు అయితే, వారిని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చింది ఎవరు?
277
00:21:30,104 --> 00:21:31,896
మిల్క్మెన్ కాదు, స్పష్టంగా.
278
00:21:33,646 --> 00:21:35,229
వాటిని ఎవరు తీసుకువస్తారన్నది రహస్యం కాదు.
279
00:21:36,062 --> 00:21:37,812
కానీ ఎవరూ ఏమీ చేయరు.
280
00:21:39,062 --> 00:21:40,271
మీరు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారు?
281
00:21:40,687 --> 00:21:41,937
బీబీ గుర్పేజ్ కౌర్.
282
00:21:43,396 --> 00:21:44,896
నేను ప్రతిచోటా వెతికాను.
283
00:21:45,437 --> 00:21:47,062
ఇక్కడ కూడా ప్రయత్నించాలని అనుకున్నాను.
284
00:21:48,354 --> 00:21:49,771
మేడమ్. నువ్వు...
285
00:21:49,896 --> 00:21:50,771
మీరు పూర్తి చేశారా?
286
00:21:51,187 --> 00:21:52,104
సత్నామా?
287
00:21:52,646 --> 00:21:53,396
ఒక్క నిమిషం…
288
00:21:56,521 --> 00:21:58,062
ఆమె ఇక్కడ లేరు.
289
00:22:03,104 --> 00:22:04,396
నన్ను క్షమించు.
290
00:22:07,687 --> 00:22:09,521
నువ్వు ఇంటికి వచ్చావని అమ్మ చెప్పింది.
291
00:22:10,521 --> 00:22:11,187
అంతా ఓకేనా?
292
00:22:13,146 --> 00:22:14,604
పది రోజులైంది.
293
00:22:15,229 --> 00:22:16,771
నేను ఇప్పటికీ ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను.
294
00:22:18,437 --> 00:22:19,979
మీరు ఏదైనా సహాయం చేయగలిగితే…
295
00:22:23,479 --> 00:22:25,021
ఒక సోదరుడిగా నేను మీకు చెప్తున్నాను ...
296
00:22:26,437 --> 00:22:27,437
ఇవన్నీ మర్చిపో.
297
00:22:28,062 --> 00:22:29,229
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.
298
00:22:30,021 --> 00:22:31,479
మీకు భార్య మరియు పిల్లలు ఉన్నారు.
299
00:22:31,896 --> 00:22:32,729
ఒక కుటుంబం.
300
00:22:32,937 --> 00:22:34,729
ఆమె కూడా కుటుంబం, సత్నాం.
301
00:22:35,229 --> 00:22:36,937
కిర్పాల్ మా స్నేహితుడు.
302
00:22:38,271 --> 00:22:40,312
ఆంటీని వెతకడం నా కర్తవ్యం.
303
00:22:41,021 --> 00:22:43,479
అప్పుడు మీరు తప్పు ప్రదేశాలలో చూస్తున్నారు.
304
00:22:43,687 --> 00:22:44,354
ఏమిటి?
305
00:22:44,896 --> 00:22:46,021
సార్, సంతకం చేయండి.
306
00:22:46,229 --> 00:22:47,354
ఎనిమిది శరీరాలు.
307
00:22:50,229 --> 00:22:54,854
యాషెస్, జస్సీ స్క్రాప్ చేయడంలో అర్థం లేదు.
308
00:22:57,396 --> 00:22:59,187
మీ స్వంత చేతులు మురికిగా ఉంటాయి.
309
00:23:00,312 --> 00:23:01,604
నా సలహా తీసుకోండి.
310
00:23:03,396 --> 00:23:04,562
వెనక్కి వెళ్ళు.
311
00:23:05,646 --> 00:23:06,354
శని -
312
00:23:33,146 --> 00:23:37,562
'టార్న్ తరణ్ శ్మశానవాటిక'
313
00:23:52,187 --> 00:23:52,896
అవును, చెప్పు...
314
00:23:53,187 --> 00:23:54,271
మీకు ఏమి కావాలి?
315
00:23:57,396 --> 00:23:58,729
మేము ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాము.
316
00:24:02,604 --> 00:24:04,229
అంతకుముందు, వారు 2-3 మృతదేహాలను తీసుకువస్తారు.
317
00:24:05,646 --> 00:24:07,396
ఇప్పుడు అది 15-20.
318
00:24:08,396 --> 00:24:10,479
కొన్నిసార్లు వారు ట్రక్కును తీసుకువస్తారు.
319
00:24:11,729 --> 00:24:12,854
ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
320
00:24:22,229 --> 00:24:24,896
వారి పేర్లు, చిరునామాలు లేదా ఏదైనా వస్తువులు?
321
00:24:26,354 --> 00:24:28,271
మాకు పేర్లు లేకుండా కట్టెలు లభించవు.
322
00:24:29,187 --> 00:24:32,521
ఒక శరీరాన్ని కాల్చడానికి 400 కిలోల కట్టెలు కావాలి.
323
00:24:33,479 --> 00:24:36,479
ఈ రోజుల్లో చాలా మృతదేహాలు క్లెయిమ్ చేయబడలేదు.
324
00:24:37,687 --> 00:24:40,437
ప్రతి కిలోను లెక్కించాలి
మున్సిపాలిటీ వద్ద.
325
00:24:41,312 --> 00:24:42,771
అప్పుడే మనకు కట్టెలు లభిస్తాయి.
326
00:24:48,104 --> 00:24:49,312
వారి పేర్లు ఎక్కడ వ్రాయబడ్డాయి?
327
00:24:53,229 --> 00:24:55,354
బహుశా మేము అక్కడ ఏదైనా కనుగొంటాము.
328
00:25:03,104 --> 00:25:04,521
ఇదిగో.
329
00:25:05,062 --> 00:25:07,521
మీరు ఈ రిజిస్టర్లలో అన్ని పేర్లను కనుగొంటారు.
330
00:25:09,062 --> 00:25:09,812
మరి ఈ రశీదులు?
331
00:25:10,104 --> 00:25:12,354
అవి చెక్క మిల్లుల నుండి అధికారిక రశీదులు…
332
00:25:12,729 --> 00:25:13,937
కట్టెలు ఎక్కడ నుండి వస్తాయి.
333
00:25:17,854 --> 00:25:19,896
కొన్నిసార్లు, మృతదేహాలు కుప్పలుగా ఉంటే ...
334
00:25:20,229 --> 00:25:22,729
... ఒక్కో చితిపై మూడు కాల్చాలి.
335
00:25:24,604 --> 00:25:25,646
మీరు చెప్పిన పేరు ఏమిటి?
336
00:25:26,312 --> 00:25:26,896
గుర్పేజ్...
337
00:25:27,646 --> 00:25:28,562
బీబీ గుర్పేజ్ కౌర్.
338
00:25:30,896 --> 00:25:33,854
భర్త, దర్బారీలాల్. కొడుకు కిర్పాల్ సింగ్.
ఖల్రా గ్రామం...
339
00:25:37,312 --> 00:25:39,562
ఇదిగో... ఇక్కడే.
340
00:25:51,062 --> 00:25:52,187
క్లెయిమ్ చేయలేదా?
341
00:25:53,646 --> 00:25:54,562
అది ఉండనివ్వండి.
342
00:25:56,771 --> 00:25:58,021
పోలీసుల ఎన్కౌంటర్...
343
00:26:05,562 --> 00:26:07,104
జస్సీ?
344
00:26:08,271 --> 00:26:09,187
ఈ గంటలో?
345
00:26:09,604 --> 00:26:10,729
పోలీస్ స్టేషన్కి వెళ్లారు.
346
00:26:12,271 --> 00:26:13,396
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారని వారు చెప్పారు.
347
00:26:17,062 --> 00:26:19,687
నేను టార్న్ తరణ్ వద్ద బీబీ పేరును కనుగొన్నాను
శ్మశానవాటిక.
348
00:26:21,104 --> 00:26:22,854
క్లెయిమ్ చేయని మృతదేహాల జాబితాలో.
349
00:26:23,812 --> 00:26:25,562
ఎవరా సత్తు?
350
00:26:26,062 --> 00:26:29,354
ఎవరూ లేరు అమ్మా! ఇది జాస్సీ.
వెంటనే తిరిగి ఉండండి.
351
00:26:34,562 --> 00:26:36,604
జాబితాలో మీ పోలీస్ స్టేషన్ కూడా పేర్కొనబడింది.
352
00:26:38,354 --> 00:26:39,979
మరియు మీ ఇన్స్పెక్టర్ కూడా.
353
00:26:42,104 --> 00:26:43,687
మీరు చెప్పింది నిజమే.
354
00:26:44,896 --> 00:26:46,312
నేను తప్పు స్థలాలను వెతుకుతున్నాను.
355
00:26:49,396 --> 00:26:50,979
మీకు అంతా తెలుసు, కాదా?
356
00:26:51,896 --> 00:26:53,521
మీరు అక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?
357
00:26:56,104 --> 00:26:57,646
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను, సత్నామ్.
358
00:26:58,521 --> 00:26:59,479
ఇదంతా ఏమిటి?
359
00:27:02,354 --> 00:27:05,187
నల్ల కాగితంపై రాసిన చీకటి నిజం...
360
00:27:06,729 --> 00:27:08,896
… అది కూడా కనిపించదు,
361
00:27:09,729 --> 00:27:11,146
లేదా చదవలేదు.
362
00:27:14,979 --> 00:27:16,271
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.
363
00:27:17,812 --> 00:27:19,354
అందుకే మీ దగ్గరకు వచ్చాను.
364
00:27:22,146 --> 00:27:23,562
నిజం మాట్లాడు సత్నాం.
365
00:27:24,521 --> 00:27:26,021
కిర్పాల్ కోసమే.
366
00:27:27,979 --> 00:27:29,729
మీరు పవిత్రమైన మెట్లపై కూర్చున్నారు.
367
00:27:40,021 --> 00:27:40,771
ఆ రాత్రి,
368
00:27:42,312 --> 00:27:43,687
మాకు కాల్ వచ్చింది.
369
00:27:45,771 --> 00:27:47,271
పై నుంచి ఆదేశాలు.
370
00:27:48,979 --> 00:27:50,312
నా కిర్పాల్ ఎక్కడ?
371
00:27:52,521 --> 00:27:54,896
నాకు కిర్పాల్ కావాలి!
- ఏం జరిగింది, లేడీ?
372
00:27:55,812 --> 00:27:58,604
నేను కిర్పాల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను!
- లేడీ... కారు నుండి దూరంగా అడుగు.
373
00:27:58,854 --> 00:28:01,437
ఏం జరిగింది?
- నేను కిర్పాల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను.
374
00:28:02,062 --> 00:28:03,104
ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో.
375
00:28:03,229 --> 00:28:05,479
నేను మీకు అన్నీ ఇస్తాను. నువ్వు ఉంచుకో.
376
00:28:06,479 --> 00:28:07,604
నువ్వు ఉంచుకో.
377
00:28:07,604 --> 00:28:09,354
నేను కిర్పాల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను.
378
00:28:09,812 --> 00:28:13,021
లేడీ, నా మాట వినండి...
- నా కిర్పాల్ని తీసుకురండి...
379
00:28:18,937 --> 00:28:20,854
మీకు కిర్పాల్ తెలుసా?
380
00:28:21,187 --> 00:28:22,896
కిర్పాల్ ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?
381
00:28:23,687 --> 00:28:25,354
కిర్పాల్ ఎక్కడ?
382
00:28:25,562 --> 00:28:29,729
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు! నా కిర్పాల్ ఎక్కడ?
- హే! లేడీ…
383
00:28:29,729 --> 00:28:35,104
నాకు నా కిర్పాల్ కావాలి!
384
00:28:39,187 --> 00:28:42,187
నాకు కిర్పాల్ని చూడాలని ఉంది.
385
00:28:43,437 --> 00:28:44,771
నన్ను చూడు తల్లీ.
386
00:28:47,604 --> 00:28:49,229
మీరు కిర్పాల్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.
387
00:28:50,937 --> 00:28:52,771
మేము ఇప్పుడే అతనిని చూడటానికి వెళుతున్నాము.
388
00:28:53,437 --> 00:28:55,146
కిర్పాల్?
- అవును.
389
00:28:55,187 --> 00:28:56,729
నేను అతనిని కలవాలనుకుంటున్నాను.
390
00:28:56,854 --> 00:28:58,396
మీరు అతన్ని కలవాలనుకుంటున్నారా?
391
00:29:00,271 --> 00:29:01,021
సత్నాం!
392
00:29:01,021 --> 00:29:02,187
అవును సార్.
393
00:29:05,604 --> 00:29:06,937
తల్లిని కారులో పెట్టు.
394
00:29:09,687 --> 00:29:11,354
మేము ఈ రోజు పునఃకలయికను కలిగి ఉంటాము.
395
00:29:16,771 --> 00:29:20,729
నిన్ను ఆశీర్వదించండి, కొడుకు... నిన్ను ఆశీర్వదించండి.
396
00:29:21,687 --> 00:29:23,271
కానీ... అయితే సార్...
397
00:29:24,562 --> 00:29:25,437
కొడుకు...
398
00:29:25,854 --> 00:29:28,979
నేను కిర్పాల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను. వెళ్దాం.
- ఇది చేయండి!
399
00:29:29,604 --> 00:29:31,937
త్వరపడండి...
400
00:29:32,354 --> 00:29:35,354
నేను కిర్పాల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను.
401
00:29:37,187 --> 00:29:38,771
నేను కిర్పాల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను.
402
00:29:38,937 --> 00:29:42,896
కిర్పాల్...
403
00:29:46,521 --> 00:29:48,521
'ఒక మంచి పని నుండి నేను ఎప్పటికీ తప్పుకోను'
404
00:29:49,146 --> 00:29:50,021
అక్కడ!
405
00:29:50,896 --> 00:29:52,437
నువ్వు ఇప్పుడు ఇన్స్పెక్టర్వి.
406
00:29:54,271 --> 00:29:56,479
పోస్టుమార్టం పూర్తి చేయండి
మరియు ఆ గుర్రాన్ని ఎక్కండి.
407
00:29:59,646 --> 00:30:05,187
'బ్రతికి ఉన్నప్పుడు రక్తదానం చేయండి; మరణం తర్వాత మీ కళ్లను దానం చేయండి'
408
00:30:14,021 --> 00:30:15,521
నమస్కారములు.
- హలో.
409
00:30:15,521 --> 00:30:16,354
రెండు శరీరాలు.
410
00:30:16,812 --> 00:30:18,021
పోలీసుల ఎన్కౌంటర్లో హతమయ్యారు.
411
00:30:18,937 --> 00:30:19,729
వారి రిపోర్టు కావాలి...
412
00:30:21,479 --> 00:30:22,437
... 20 నిమిషాల్లో.
413
00:30:22,562 --> 00:30:24,771
మార్పు కోసం వాస్తవిక సమయాన్ని ఇవ్వండి.
414
00:30:25,479 --> 00:30:28,312
దీనికి కనీసం 45 నిమిషాలు పడుతుంది
ఒక పోస్టుమార్టం కోసం.
415
00:30:28,854 --> 00:30:29,604
డాక్టర్!
416
00:30:29,896 --> 00:30:30,771
ఏం జరిగింది?
417
00:30:35,854 --> 00:30:37,687
సమస్య ఏమిటి?
418
00:30:38,396 --> 00:30:39,646
ఒక మృతదేహం మాత్రమే ఉంది.
419
00:30:40,437 --> 00:30:41,187
ఒకరు సజీవంగా ఉన్నారు.
420
00:30:42,937 --> 00:30:44,104
రక్తపు నరకం...
421
00:30:45,896 --> 00:30:47,854
తర్వాత ఒక మేడమ్, తదుపరిది.
422
00:30:49,521 --> 00:30:51,062
లేడీ, కళ్ళు తెరవండి.
423
00:30:51,812 --> 00:30:55,812
లేడీ... లేడీ, కళ్ళు తెరవండి.
424
00:30:56,229 --> 00:30:58,562
మేడమ్... కళ్లు తెరవండి.
425
00:31:02,646 --> 00:31:04,437
O.T పొందండి సిద్ధంగా.
- పట్టుకోండి!
426
00:31:47,771 --> 00:31:48,771
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి, మేడమ్.
427
00:31:49,312 --> 00:31:50,729
ఇప్పుడు ఇద్దరూ చనిపోయారు.
428
00:31:52,062 --> 00:31:53,271
ఇరవై నిమిషాలు?
429
00:31:55,021 --> 00:31:57,104
ఆమెను బయటకు తీసుకురండి!
430
00:32:02,062 --> 00:32:03,771
నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను.
431
00:32:06,021 --> 00:32:07,896
నేను ఆమెను రక్షించలేకపోయాను.
432
00:32:14,771 --> 00:32:16,479
మీరు ఎందుకు నిష్క్రమించరు?
433
00:32:21,229 --> 00:32:23,396
నేను ప్రయత్నించలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
434
00:32:26,604 --> 00:32:27,896
నేను ఒక్కడినే కాదు.
435
00:32:28,521 --> 00:32:32,479
నాలాంటి పోలీసులు చాలా మంది ఉన్నారు
ఎవరు నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారు.
436
00:32:33,479 --> 00:32:36,521
అయితే అందుకు ఫారం 311పై సంతకం చేయాలి.
437
00:32:38,646 --> 00:32:40,396
మరియు ఎవరు సంతకం చేసినా…
438
00:32:40,979 --> 00:32:43,021
అవి కనిపించకుండా పోతాయి...
439
00:32:43,521 --> 00:32:48,604
లేదా వారు తీవ్రవాదులతో పాటు చనిపోయినట్లు చూపుతారు.
440
00:32:52,604 --> 00:32:56,729
నేను ఆ కాగితాన్ని నింపితే..
తర్వాత మీరు నా కోసం వెతుకుతున్నారు.
441
00:33:00,021 --> 00:33:03,437
మీరు సింహంపై స్వారీ చేస్తున్నప్పుడు, జస్సీ...
442
00:33:05,354 --> 00:33:09,104
మీరు దిగినప్పుడు, సింహం మిమ్మల్ని తింటుంది.
443
00:33:19,021 --> 00:33:20,187
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
444
00:33:22,604 --> 00:33:25,604
వెంట 600 మంది పేర్లు ఉన్నాయి
బీబీస్తో, పమ్మీ.
445
00:33:26,812 --> 00:33:29,771
జాబితాలో వారి కుటుంబాల పేర్లు ఉన్నాయి,
చిరునామాలు... అన్నీ.
446
00:33:33,312 --> 00:33:36,104
మరియు ఇంకా వారు గుర్తించబడ్డారు
'క్లెయిమ్ చేయబడలేదు' మరియు దహనం చేయబడింది.
447
00:33:38,104 --> 00:33:38,854
ఎందుకు?
448
00:33:44,146 --> 00:33:46,104
వారి కుటుంబాలు వారి కోసం వెతుకుతూనే ఉండాలి.
449
00:33:51,937 --> 00:33:53,854
ఈ మృతదేహాలు క్లెయిమ్ చేయబడలేదు, పమ్మీ.
450
00:33:55,771 --> 00:33:56,854
వారికి కుటుంబాలు ఉన్నాయి.
451
00:33:57,854 --> 00:34:00,771
మరియు తెలుసుకునే హక్కు వారికి ఉంది
వారి స్వంతం ఏమి జరిగింది.
452
00:34:04,062 --> 00:34:06,104
నేను చూసినదాన్ని నేను విస్మరించలేను, పమ్మీ.
453
00:34:09,437 --> 00:34:11,521
ఎవరైనా వారి కోసం మాట్లాడాలి.
454
00:34:16,604 --> 00:34:18,104
మరియు ఎవరు చేసినా,
455
00:34:18,479 --> 00:34:20,146
వారి కుటుంబం గురించి ఏమిటి?
456
00:34:33,187 --> 00:34:34,354
600 పేర్లు.
457
00:34:35,021 --> 00:34:36,687
ఒక శ్మశానవాటిక నుండి.
458
00:34:38,271 --> 00:34:40,229
అంటే మొత్తం జిల్లాలో ఎన్ని ఉంటాయో ఊహించండి.
459
00:34:41,146 --> 00:34:42,604
మరియు పంజాబ్ మొత్తంలో ఎన్ని.
460
00:34:43,104 --> 00:34:45,937
ఇవి కేవలం పేర్కొన్న పేర్లు మాత్రమే
ప్రభుత్వ రికార్డుల్లో.
461
00:34:47,229 --> 00:34:50,979
మరియు మునిగిపోయిన వారు
నదులు మరియు కాలువలలో...
462
00:34:51,479 --> 00:34:53,354
వాటి లెక్క ఎక్కడా లేదు.
463
00:35:01,312 --> 00:35:03,062
ఆపై మరిన్ని రికార్డులను పొందండి.
464
00:35:05,646 --> 00:35:09,104
మీరు ఎక్కడ దొరికితే అంత
మీరు వాటిని కనుగొనవచ్చు. అవన్నీ పొందండి.
465
00:35:09,562 --> 00:35:11,396
ఇది చాలా సున్నితమైన విషయం.
466
00:35:12,312 --> 00:35:14,312
మేము మా వాదనను చాలా బలంగా చేయాలి.
467
00:35:18,229 --> 00:35:20,104
లేకపోతే ప్రయోజనం లేదు.
468
00:35:31,396 --> 00:35:32,896
ఇది బహుశా మొదటిసారి…
469
00:35:33,812 --> 00:35:38,187
… దహన సంస్కారాల రికార్డులు ఉన్నాయి
తప్పిపోయిన వ్యక్తుల కోసం వెతకడానికి కనుగొన్నారు.
470
00:35:39,062 --> 00:35:41,604
షాహిదా, జండియాల, దుర్గియానా, పట్టి...
471
00:35:42,687 --> 00:35:45,896
గణాంకాలు సేకరించబడుతున్నాయి
జిల్లాలోని అన్ని శ్మశాన వాటికలు.
472
00:35:46,521 --> 00:35:51,021
మృతులు మరియు వారి హంతకుల వివరాలు
బూడిద పొరల క్రింద కనుగొనబడింది ...
473
00:35:51,021 --> 00:35:52,104
ఇదిగో... అమ్రిక్ సింగ్.
474
00:35:53,437 --> 00:35:56,062
... లో నమోదు చేయబడ్డాయి
శ్మశాన వాటిక రిజిస్టర్లు,
475
00:35:56,812 --> 00:35:58,562
కానీ అవన్నీ క్లెయిమ్ చేయబడలేదు.
476
00:36:00,771 --> 00:36:02,229
జస్సీ, పోలీస్!
477
00:36:33,021 --> 00:36:34,771
ఇవి అనధికారిక దహన రికార్డులు.
478
00:36:35,354 --> 00:36:36,521
ఇది సరిపోదు.
479
00:36:36,812 --> 00:36:38,229
అది జరగదని నాకు తెలుసు.
480
00:36:38,854 --> 00:36:40,854
అందుకే వీటిని బ్యాకప్ చేస్తాం
ప్రభుత్వ రికార్డులతో.
481
00:36:41,687 --> 00:36:44,979
మృతులు మరియు పోలీసుల పేర్లు
వారిని ఎవరు చంపారో మున్సిపాలిటీ ఫైళ్లలోనూ ఉన్నాయి.
482
00:36:45,479 --> 00:36:47,354
వారు కట్టెలను ఎక్కడ నుండి సరఫరా చేసారు.
483
00:36:48,354 --> 00:36:51,521
మున్సిపాలిటీ రికార్డులను లెక్కిస్తాం
దహన రికార్డులు.
484
00:36:54,062 --> 00:36:56,104
అంతకుముందు వారు తిరుగుబాటుదారులను మాత్రమే లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు.
485
00:36:56,479 --> 00:36:59,479
ఇప్పుడు వారు దోపిడీ కోసం ఎవరినైనా అపహరిస్తారు.
486
00:37:00,521 --> 00:37:03,062
అదొక వ్యాపారం... శాంతి పేరుతో.
487
00:37:06,229 --> 00:37:07,646
ఇది గొప్ప ప్రారంభం.
488
00:37:09,729 --> 00:37:10,937
అయితే ఇది సరిపోదు.
489
00:37:11,687 --> 00:37:13,271
2097 పేర్లు.
490
00:37:13,437 --> 00:37:14,771
కేవలం మూడు శ్మశాన వాటికల నుండి.
491
00:37:15,437 --> 00:37:17,271
దుర్గియానా, పట్టి మరియు టార్న్ తరణ్.
492
00:37:18,062 --> 00:37:21,312
ఇది ఇప్పటికీ సరిపోదు
పిటిషన్ దాఖలు చేయాలా?
493
00:37:21,562 --> 00:37:22,646
అది విషయం కాదు.
494
00:37:25,562 --> 00:37:26,271
అతనికి తెలుసా?
495
00:37:27,062 --> 00:37:28,354
సత్వీందర్ సింగ్?
496
00:37:28,687 --> 00:37:30,687
ఇవన్నీ వ్యక్తిగత కేసులు.
497
00:37:31,104 --> 00:37:34,687
కోర్టులో వాటిని నమోదు చేయడానికి, మీరు అవసరం
వారి కుటుంబాలను ముందుకు తీసుకురావడానికి.
498
00:37:34,937 --> 00:37:38,146
ప్రజల సంగతి కూడా వారికి తెలియదు
వారు వెతుకుతున్నారు ఇక లేరు.
499
00:37:39,271 --> 00:37:40,937
కాబట్టి వారికి తెలియజేయడానికి ఇది సమయం.
500
00:37:41,979 --> 00:37:43,521
మీరు వారికి చెప్పాలి.
501
00:37:59,687 --> 00:38:02,687
అన్నీ కాదు, చాలా మంది తప్పిపోయిన వ్యక్తుల పేర్లు,
502
00:38:02,979 --> 00:38:06,354
వారి కుటుంబాలు మరియు వారు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు,
మరియు వారి పోలీసు నివేదికలు.
503
00:38:06,812 --> 00:38:07,646
ఇదంతా ఇక్కడ ఉంది.
504
00:38:10,229 --> 00:38:11,687
దీనికి నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.
505
00:38:11,687 --> 00:38:13,229
దేనికి, జస్సీ?
506
00:38:14,604 --> 00:38:16,687
నువ్వు నాకు ఈ దారి చూపించావు.
507
00:38:19,479 --> 00:38:21,604
కానీ మీరు ఏమి చేస్తున్నారు...
508
00:38:21,771 --> 00:38:24,312
ఇది నిజమైన సిక్కు పని.
509
00:38:27,437 --> 00:38:29,437
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
510
00:38:36,521 --> 00:38:39,646
అతను వెళ్ళిపోయి 6 నెలలకు పైగా.
ఇప్పటి వరకు వార్తలు లేవు.
511
00:38:39,771 --> 00:38:42,396
బల్లి నీకు స్నేహితుడా?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?
512
00:38:42,729 --> 00:38:45,646
నాకు ఏడేళ్లు
నేను చివరిసారిగా మా నాన్నను చూసినప్పుడు.
513
00:38:46,104 --> 00:38:48,229
అతను తిరిగి వస్తానని మా అమ్మ చెప్పింది.
514
00:38:48,646 --> 00:38:50,021
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా?
515
00:38:51,021 --> 00:38:53,062
ఇల్లు వదిలి ఐదేళ్లు.
516
00:38:53,562 --> 00:38:56,812
పోలీసుల ఎన్కౌంటర్లో హతమైనట్లు చెబుతున్నారు.
కానీ నేను నమ్మను.
517
00:38:57,479 --> 00:38:59,812
వారు అధికారిక పత్రాలు కూడా ఇవ్వరు.
518
00:39:00,187 --> 00:39:01,812
అది అతని గది.
519
00:39:01,979 --> 00:39:04,146
మీకు ఏమైనా తెలిస్తే, దయచేసి మాకు చెప్పండి.
520
00:39:04,646 --> 00:39:06,896
మా నాన్న పోలీస్లో ఉన్నారు.
521
00:39:07,354 --> 00:39:09,437
ఆ తర్వాత ఉద్యోగం మానేశాడు.
522
00:39:09,521 --> 00:39:12,771
కొన్ని రోజుల తర్వాత, పోలీసులు
వచ్చి అతనిని తీసుకెళ్ళాడు.
523
00:39:13,437 --> 00:39:14,437
అప్పుడు?
524
00:39:14,854 --> 00:39:17,312
అప్పుడు అతను తిరిగి రాలేదు.
525
00:39:18,146 --> 00:39:19,396
నేను వారికి ఎలా చెప్పగలను?
526
00:39:20,312 --> 00:39:21,521
వాళ్ళ ముఖాలు చూశావా?
527
00:39:24,104 --> 00:39:25,187
ఇది వాటిని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.
528
00:39:26,646 --> 00:39:27,646
గెట్ ది హెల్ అవుట్!
529
00:39:27,896 --> 00:39:29,021
మీరు ఒక గుహ!
530
00:39:29,187 --> 00:39:30,729
అతను చనిపోయాడని మీకు ఎలా తెలుసు?
531
00:39:31,021 --> 00:39:33,354
నా కొడుకు బతికే ఉన్నాడు! అర్థమైందా?
532
00:39:33,729 --> 00:39:34,896
అతను చనిపోలేదు!
533
00:39:34,937 --> 00:39:36,729
మమ్మీ!
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
534
00:39:36,771 --> 00:39:38,521
మమ్మీ, దయచేసి రండి...
- అబద్ధాలకోరు!
535
00:39:38,521 --> 00:39:41,271
నా కొడుకు బతికే ఉన్నాడు!
మమ్మీ, లోపలికి రా!
536
00:39:41,729 --> 00:39:43,812
ప్రతి రోజూ శవాలు ప్రత్యక్షమవుతున్నాయి.
537
00:39:44,812 --> 00:39:47,146
మేము మీ ప్రభుత్వానికి వ్రాసి విసిగిపోయాము.
538
00:39:48,604 --> 00:39:50,354
దాని గురించి ఎవరూ ఏమీ చేయరు.
539
00:39:50,396 --> 00:39:51,771
ఈరోజు మరో 6 లేదా 7.
540
00:39:52,562 --> 00:39:54,396
రాత్రంతా బ్యారేజీని మూసివేశారు.
541
00:39:54,854 --> 00:39:56,812
మొత్తం కాలువను కలుషితం చేసింది.
542
00:39:57,521 --> 00:40:00,146
మేము ఈ నీటిని తాగాలని మీరు భావిస్తున్నారా?
543
00:40:03,396 --> 00:40:05,687
ఇది మానవ హక్కుల కోసం జరుగుతున్న పోరాటం.
544
00:40:05,854 --> 00:40:07,229
మనందరికీ.
545
00:40:07,562 --> 00:40:09,729
ఇది నవదీప్ పోరాటం.
546
00:40:10,062 --> 00:40:11,896
మేము కొన్ని ప్రభుత్వ ఫైళ్లను సేకరించాము…
547
00:40:12,021 --> 00:40:15,729
… మా యొక్క వివరణాత్మక రికార్డులతో
మరణించిన సోదరులు.
548
00:40:15,937 --> 00:40:18,187
మరియు మాకు సమాధానాలు కావాలి
ప్రభుత్వం.
549
00:40:18,479 --> 00:40:20,229
అందుకే మేమంతా ఇక్కడే ఉన్నాం.
550
00:40:20,229 --> 00:40:20,771
అవును.
551
00:40:21,604 --> 00:40:23,437
నువ్వు వెళ్ళిపోతావు కొడుకు...
552
00:40:23,729 --> 00:40:27,104
పోలీసులు మా తలుపు పగలగొడితే..
మేము మిమ్మల్ని ఎలా కనుగొనాలి?
553
00:40:34,812 --> 00:40:36,812
ఇదిగో జస్వంత్ సింగ్. మీ కార్డులు.
554
00:40:36,979 --> 00:40:38,937
పది పెట్టెలు నిండిపోయాయి. వాటిని తనిఖీ చేయండి.
555
00:40:42,271 --> 00:40:42,937
సరేనా?
556
00:40:45,104 --> 00:40:45,646
అవును.
557
00:40:46,479 --> 00:40:48,687
ఎవరైనా వస్తే ఈ కార్డు ఇవ్వండి.
558
00:40:49,437 --> 00:40:51,229
పోలీసులకు కూడా.
559
00:40:51,812 --> 00:40:54,354
అందులో నా పేరు, చిరునామా మరియు నంబర్ ఉన్నాయి.
560
00:40:54,771 --> 00:40:56,937
మీరు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
561
00:40:57,437 --> 00:41:00,354
మా హక్కును ఎవరూ తీసివేయలేరు
మన ప్రియమైన వారిని కనుగొనడానికి.
562
00:41:01,312 --> 00:41:03,396
మరియు ప్రభుత్వం సమాధానం మాత్రమే ఇస్తుంది ...
563
00:41:03,646 --> 00:41:06,229
మేము ముందుకు వచ్చినప్పుడు
మరియు సమాధానాల కోసం అడగండి.
564
00:41:06,354 --> 00:41:07,771
మరియు మా హక్కును డిమాండ్ చేయండి.
565
00:41:08,479 --> 00:41:11,812
ఎక్కడికి వెళ్లాలో చెప్పు కొడుకు.
నేను మీతో వెళ్తాను.
566
00:41:22,187 --> 00:41:23,479
ఇదంతా బాగానే ఉంది, న్యాయవాది...
567
00:41:24,646 --> 00:41:25,979
కానీ మీకు లోకస్ స్టాండి లేదు.
568
00:41:26,229 --> 00:41:28,271
ఈ పిటిషన్లను దాఖలు చేయడానికి,
569
00:41:28,562 --> 00:41:31,271
మీరు వారి కుటుంబాలను కోర్టుకు తీసుకురావాలి.
570
00:41:32,021 --> 00:41:34,896
మీరు స్వతంత్రంగా పిటిషన్లను దాఖలు చేయలేరు.
571
00:41:35,312 --> 00:41:37,146
మరియు కుటుంబాలు లేకుండా ఇదంతా అర్థరహితం.
572
00:41:38,271 --> 00:41:39,312
ఖచ్చితంగా, మీ గౌరవం.
573
00:41:41,271 --> 00:41:43,062
అందుకే మేము దానిని తీసుకువచ్చాము
మాతో కుటుంబాలు.
574
00:41:46,854 --> 00:41:48,021
అంతేనా?
575
00:41:50,062 --> 00:41:51,812
మీ గణాంకాలు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
576
00:41:51,937 --> 00:41:54,229
మనం ఎక్కడో ఒక చోట ప్రారంభించాలి కాబట్టి...
577
00:41:55,062 --> 00:41:56,271
మీరు వీటితో ప్రారంభించవచ్చు.
578
00:41:56,562 --> 00:41:59,979
ఒకసారి కోర్టు ధైర్యం చూపిస్తే..
మిగిలినవి అనుసరిస్తాయి.
579
00:42:22,521 --> 00:42:24,771
ఈ మానవ హక్కుల సమస్య ఏమిటి?
580
00:42:25,687 --> 00:42:27,979
ఇది న్యూఢిల్లీలోని అన్ని వార్తాపత్రికలలో ఉంది.
581
00:42:30,646 --> 00:42:34,104
పంజాబ్ పోలీసుల ఖ్యాతి
మరియు ప్రభుత్వం ప్రమాదంలో ఉంది.
582
00:42:35,062 --> 00:42:38,312
మిస్టర్ బిట్టా... దయచేసి నిర్వహించండి.
583
00:42:38,687 --> 00:42:39,854
సార్...
584
00:42:40,646 --> 00:42:42,437
మీరు గల్ఫ్ యుద్ధాన్ని అనుసరించారా?
585
00:42:42,979 --> 00:42:45,187
ఇప్పుడు కొనసాగుతున్న చెచెన్ యుద్ధం?
586
00:42:45,396 --> 00:42:46,354
సార్ మీకు తెలుసా...
587
00:42:46,687 --> 00:42:52,646
… ఎంత శబ్దం ఈ మానవ హక్కులు
ప్రజలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా తయారు చేస్తారా?
588
00:42:53,354 --> 00:42:57,187
అంటే... అటెన్షన్ కోసం చేసిన జిమ్మిక్కు మాత్రమే.
589
00:42:57,604 --> 00:42:59,021
పట్టించుకోకండి సార్.
590
00:43:01,562 --> 00:43:04,562
మరి ఈ జస్వంత్ సింగ్ ఎవరు?
591
00:43:06,729 --> 00:43:08,646
నేను దాన్ని నిర్వహిస్తాను.
592
00:43:38,562 --> 00:43:39,812
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
593
00:43:41,562 --> 00:43:43,729
రాత్రంతా ఇక్కడే ఉంది.
594
00:43:56,854 --> 00:43:58,312
మీరు రాత్రంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.
595
00:43:59,187 --> 00:44:00,521
అలసిపోయి ఉండాలి.
596
00:44:01,396 --> 00:44:02,937
ఇది టీ సమయం, కాబట్టి నేను కొంత తెచ్చాను.
597
00:44:09,187 --> 00:44:10,271
ఒక్క అభ్యర్థన...
598
00:44:10,562 --> 00:44:12,146
నేను పిల్లలను పాఠశాలకు తీసుకెళ్లాలి.
599
00:44:12,479 --> 00:44:14,396
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత,
దయచేసి కప్పులను లోపల ఉంచండి.
600
00:44:30,104 --> 00:44:32,187
సార్, నమస్కారం.
601
00:44:37,396 --> 00:44:40,354
ఈరోజు 56 మంది లొంగిపోయారు.
602
00:44:41,562 --> 00:44:44,562
ఇది మన విజయం కాదు...
603
00:44:45,187 --> 00:44:47,729
… ఉగ్రవాదులకు నష్టం కూడా కాదు.
604
00:44:48,521 --> 00:44:51,729
నష్టం అయితే, పంజాబీలందరికీ నష్టం.
605
00:44:52,396 --> 00:44:56,521
మరియు అది ఒక విజయం అయితే, అది ఒక విజయం
పంజాబీలందరికీ…
606
00:44:56,729 --> 00:45:01,271
… ఎట్టకేలకు పంజాబ్లో శాంతి తిరిగి వస్తుంది.
607
00:45:05,521 --> 00:45:10,021
అయితే కొందరు వ్యక్తులు ఉన్నారు
ఈ శాంతిని జీర్ణించుకోలేకపోతున్నాడు.
608
00:45:10,729 --> 00:45:14,479
మరియు వాటిలో ప్రధానమైనవి
ఈ మానవ హక్కుల వ్యక్తులు.
609
00:45:15,396 --> 00:45:18,729
వారు 'క్లెయిమ్ చేయని శరీరాలు' అని పిలుస్తున్నవి...
610
00:45:19,104 --> 00:45:24,354
వాస్తవానికి ఐరోపాలో పని చేస్తున్నారు మరియు
అమెరికా చిరుద్యోగులుగా,
611
00:45:24,812 --> 00:45:29,146
లేదా తమను తాము పోషించుకోవడానికి టాక్సీలు నడపడం
మరియు వారి కుటుంబాలు.
612
00:45:30,354 --> 00:45:31,687
మరియు ఇక్కడ,
613
00:45:31,687 --> 00:45:33,396
ఈ మానవ హక్కుల వ్యక్తులు...
614
00:45:33,396 --> 00:45:36,479
... సొంతంగా ప్రచారం సాగిస్తున్నారు
పోలీసులకు వ్యతిరేకంగా.
615
00:45:37,354 --> 00:45:38,687
వాస్తవానికి, ఈ వ్యక్తులు ...
616
00:45:39,479 --> 00:45:41,896
అవి విదేశీ శక్తుల కీలుబొమ్మలు మాత్రమే.
617
00:45:43,062 --> 00:45:43,937
మరియు ఇప్పుడు…
618
00:45:44,354 --> 00:45:48,229
మన పంజాబ్ను మనం కాపాడుకోవాలి
ఈ వ్యక్తుల నుండి.
619
00:45:48,312 --> 00:45:50,104
ఈ తప్పిపోయిన వ్యక్తులు ఉంటే
620
00:45:50,396 --> 00:45:54,437
ఐరోపాలో చిరుద్యోగులుగా మారారు
మరియు అమెరికా, లేదా డ్రైవింగ్ టాక్సీలు...
621
00:45:55,187 --> 00:45:56,729
అప్పుడు నేను మిస్టర్ బిట్టాను అడగాలనుకుంటున్నాను
622
00:45:56,729 --> 00:46:00,062
వారి పేర్లు ఎందుకు దహన సంస్కారాలలో ఉన్నాయి
వీసా ఫైళ్లకు బదులుగా నమోదు చేస్తారా?
623
00:46:00,521 --> 00:46:04,104
శరీరం తిరుగుబాటుదారుడిదే అయినా
లేదా ఒక సామాన్యుడు
624
00:46:04,687 --> 00:46:07,062
వారి కుటుంబానికి మాత్రమే దానిపై చట్టపరమైన దావా ఉంది.
625
00:46:07,146 --> 00:46:09,021
ఈ గణాంకాలను చూడండి.
626
00:46:10,562 --> 00:46:12,354
పట్టి, దుర్గియానా మరియు టార్న్ తరణ్.
627
00:46:12,646 --> 00:46:14,771
అమృత్సర్ జిల్లాలో కేవలం 3 శ్మశాన వాటికల నుండి,
628
00:46:14,771 --> 00:46:18,146
మేము 2000 కంటే ఎక్కువ పేర్లను కనుగొన్నాము
'క్లెయిమ్ చేయబడలేదు' అని గుర్తు పెట్టబడ్డాయి.
629
00:46:18,646 --> 00:46:20,229
వారి చిరునామాలతో సహా.
630
00:46:20,687 --> 00:46:22,646
కాబట్టి వారి మృతదేహాలను ఎందుకు తిరిగి ఇవ్వలేదు
వారి కుటుంబాలకు?
631
00:46:23,146 --> 00:46:27,312
మరియు జాబితాలో పేర్లు మరియు సంతకాలు కూడా ఉన్నాయి
మృతదేహాలను తీసుకొచ్చిన పోలీసులు.
632
00:46:27,646 --> 00:46:32,354
అన్నింటిని పరిగణనలోకి తీసుకుని మా అంచనా ప్రకారం
దహన సంస్కారాలు, ఈ సంఖ్య కనీసం 25,000.
633
00:46:33,021 --> 00:46:36,854
మరియు వారిలో ఎక్కువ మంది యువకులు
30 ఏళ్లలోపు.
634
00:46:39,646 --> 00:46:42,646
ఇది న్యారా సింగ్ మరియు అమ్రిక్ సింగ్.
635
00:46:42,979 --> 00:46:45,187
ఇద్దరూ పెద్ద బ్యాంకులో గౌరవనీయమైన అధికారులు.
636
00:46:45,354 --> 00:46:46,354
ఒకరోజు వారు అదృశ్యమయ్యారు.
637
00:46:47,062 --> 00:46:50,062
అవి కూడా ఉన్నాయని మేము కనుగొన్నాము
'క్లెయిమ్ చేయబడలేదు' అని గుర్తు పెట్టబడింది మరియు దహనం చేయబడింది.
638
00:46:51,271 --> 00:46:53,312
వారు కూడా విదేశాలకు పారిపోయారా?
చిరుద్యోగులు అవుతారా?
639
00:46:53,521 --> 00:46:57,312
ఎమర్జెన్సీ తర్వాత పంజాబ్ ప్రభుత్వం
పోలీసులకు కార్టే-బ్లాంచ్ ఇచ్చింది.
640
00:46:57,771 --> 00:46:59,229
సిక్కులు సిక్కులను చంపుతున్నారు...
641
00:46:59,396 --> 00:47:01,937
ప్రజలు అధికారంలో ఉండగా
ధనవంతులు మరియు లావు అవుతున్నారు.
642
00:47:02,271 --> 00:47:03,979
మరియు రాష్ట్రం మరియు న్యాయస్థానాలు...
643
00:47:03,979 --> 00:47:06,646
విపరీతమైన వారి కళ్ళు మూసుకున్నారు
వారి ముందు సాక్ష్యం.
644
00:47:06,646 --> 00:47:09,062
అందుకే అంతర్జాతీయంగా విజ్ఞప్తి చేశాం
మానవ హక్కుల సంస్థలు
645
00:47:09,062 --> 00:47:11,854
మరియు సహాయం కోసం ప్రపంచ సిక్కు సంస్థ.
646
00:47:12,187 --> 00:47:14,521
మేము పోలీసులకు లేదా ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకం కాదు.
647
00:47:14,937 --> 00:47:17,812
మేము వారికి మాత్రమే వ్యతిరేకం,
వారి స్వంత ప్రమోషన్ల కోసం,
648
00:47:17,812 --> 00:47:20,521
మానవత్వం యొక్క అన్ని సరిహద్దులను దాటింది.
649
00:47:21,312 --> 00:47:24,229
మరియు దీని కోసం నేను మిస్టర్ బిట్టాను సవాలు చేస్తున్నాను
బహిరంగ చర్చకు.
650
00:47:24,396 --> 00:47:26,437
అతను ముందుకు వచ్చి
మా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి.
651
00:47:45,687 --> 00:47:49,687
మానవ హక్కుల ఉల్లంఘనపై విషయం
దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.
652
00:47:50,979 --> 00:47:55,979
మీరు పూర్తి నివేదికను అతి త్వరలో అందుకుంటారు.
653
00:47:56,729 --> 00:48:00,021
సర్, రాజస్థాన్ ప్రభుత్వం ఉంది
గత కొంతకాలంగా క్లెయిమ్ చేస్తున్నారు
654
00:48:00,104 --> 00:48:02,562
లెక్కలేనన్ని శరీరాలు ప్రవహిస్తున్నాయి
పంజాబ్ కాలువల నుండి.
655
00:48:03,146 --> 00:48:06,354
మరియు ఇది విచారణలో ఉంది
అలాగే, కానీ ఇంకా ఫలితం లేదు.
656
00:48:07,396 --> 00:48:08,687
ఏదైనా వివరణ సార్?
657
00:48:10,312 --> 00:48:11,062
ది...
658
00:48:11,896 --> 00:48:16,854
రాజస్థాన్లో మృతదేహాలు లభ్యమయ్యాయి
పూర్తిగా ధృవీకరించబడలేదు.
659
00:48:17,812 --> 00:48:23,604
మరియు ప్రమాదాలు సమీపంలో జరుగుతాయి
అన్ని సమయాలలో కాలువలు.
660
00:48:24,562 --> 00:48:28,437
చాలా మంది జారి పడిపోతారు...
661
00:48:28,937 --> 00:48:31,146
దురదృష్టవశాత్తు వారు మునిగిపోతారు.
662
00:48:31,562 --> 00:48:33,021
బాధగా ఉంది…
663
00:48:33,604 --> 00:48:36,937
ఇది విషాదకరమైనది కానీ ఎలాంటి కుట్ర లేదు.
664
00:48:37,896 --> 00:48:42,354
బిట్టా సార్... మీకు పుకార్లు వస్తున్నాయి
మరో రెండేళ్లు పొడిగింపు?
665
00:48:43,312 --> 00:48:45,937
ఇది ప్రభుత్వ నిర్ణయం.
666
00:48:46,396 --> 00:48:47,521
మరియు నేను దానిని వారికి వదిలివేస్తాను.
667
00:48:47,812 --> 00:48:48,437
సార్...
668
00:48:48,812 --> 00:48:52,062
జస్వంత్ సింగ్ అని బహిరంగ చర్చ
మిమ్మల్ని సవాలు చేసింది…
669
00:48:52,437 --> 00:48:54,062
మీరు దానిపై వ్యాఖ్యానించాలనుకుంటున్నారా?
670
00:48:55,062 --> 00:48:56,562
ఈ చర్చ ఎప్పుడు, ఎక్కడ జరుగుతుంది?
671
00:48:57,687 --> 00:48:59,271
అతను ఎవరికి -
672
00:49:00,437 --> 00:49:01,271
ధన్యవాదాలు.
673
00:49:02,396 --> 00:49:03,937
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- క్షమించండి, సార్!
674
00:49:03,937 --> 00:49:06,021
మరియు అందరికీ ధన్యవాదాలు.
675
00:49:06,687 --> 00:49:09,687
మరియు అవును, దయచేసి కొంత తీసుకోండి
బయలుదేరే ముందు స్నాక్స్.
676
00:49:10,521 --> 00:49:12,854
సార్ మీరు నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేదు. సార్...
677
00:49:13,229 --> 00:49:18,854
మీ గల్ఫ్ గురించి నాకు తెలియదు మరి
చెచెన్ లేదా ఏదైనా, కానీ ...
678
00:49:19,229 --> 00:49:21,896
విషయాలు ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి
ఇక్కడ చేయి దాటిపోతోంది.
679
00:49:22,229 --> 00:49:23,479
మీరు దీన్ని తప్పక చూసి ఉంటారు.
680
00:49:23,812 --> 00:49:25,521
నాకు మీ నుండి ఒక చిన్న సహాయం కావాలి.
681
00:49:25,521 --> 00:49:27,812
సర్, దయచేసి ఒక అధికారిక చిత్రం.
682
00:49:30,521 --> 00:49:32,479
ఈ గందరగోళాన్ని ముగించడానికి ఏదైనా.
683
00:49:35,021 --> 00:49:38,021
నిన్న మీరు తీసుకుంటారని చెప్పారు
బయటికి రావడానికి మరో వారం.
684
00:49:39,062 --> 00:49:41,229
రాత్రికి రాత్రే ఏం మారిపోయింది?
685
00:49:41,812 --> 00:49:43,854
DGP మిమ్మల్ని నింపుతారు.
686
00:49:49,437 --> 00:49:51,187
నేను నిన్ను తరన్ తరణ్కి పంపుతున్నాను.
687
00:49:52,104 --> 00:49:53,354
సీనియర్ సూపరింటెండెంట్ ఆఫ్ పోలీస్గా
688
00:49:53,479 --> 00:49:54,521
సర్.
689
00:49:54,771 --> 00:49:57,562
మరియు మీరు నాకు మాత్రమే నివేదిస్తారు.
690
00:49:57,979 --> 00:50:00,979
సార్, నేను మీకు మాట ఇస్తున్నాను.
691
00:50:08,229 --> 00:50:09,354
సార్…
692
00:50:23,437 --> 00:50:24,896
సుగ్గ ఒక వదులుగా ఉండే ఫిరంగి.
693
00:50:25,062 --> 00:50:28,062
తుపాకీతో కాల్చడం అతనికి రెండవ స్వభావం.
694
00:50:28,646 --> 00:50:32,604
అతను బాధ్యతలు స్వీకరించిన వెంటనే, అపహరణలు,
హత్యలు, ఎన్కౌంటర్లు పెరిగాయి.
695
00:50:35,104 --> 00:50:37,062
ఎక్కడికక్కడ భయాందోళనలు నెలకొన్నాయి.
696
00:50:38,146 --> 00:50:42,229
ఒక తరం మొత్తం తుడిచిపెట్టుకుపోయింది
ఉగ్రవాదం పేరుతో పంజాబ్ నుంచి బయటకు వచ్చారు.
697
00:50:43,604 --> 00:50:47,479
ఈ రక్తపాతం జరుగుతూనే ఉంది
గత పదేళ్లుగా.
698
00:50:47,771 --> 00:50:50,521
మరియు అందరూ మౌనంగా ఉన్నారు
ఈ మొత్తం సమస్యపై.
699
00:50:51,979 --> 00:50:55,521
మానవ హక్కుల ఉల్లంఘనల మొత్తం సమస్య
పట్టించుకోలేదు.
700
00:50:59,271 --> 00:51:00,937
నమ్మకానికి దూరంగా...
701
00:51:01,521 --> 00:51:03,812
గుండెల్లో భయం పట్టుకుంది
ప్రజల...
702
00:51:04,062 --> 00:51:06,854
ఇది జస్వంత్ సింగ్ మరియు అతని బృందం
తమ శక్తితో పోరాడారు.
703
00:51:08,729 --> 00:51:12,104
పంజాబ్ పోలీసులు, మాకు సమాధానం చెప్పండి!
- మాకు సమాధానం చెప్పండి!
704
00:51:12,104 --> 00:51:15,104
పంజాబ్ పోలీసులు, మాకు సమాధానం చెప్పండి!
- మాకు సమాధానం చెప్పండి!
705
00:51:15,437 --> 00:51:19,229
సీబీఐ విచారణకు డిమాండ్ చేస్తున్నాం!
706
00:51:19,354 --> 00:51:22,896
సుర్జిత్ సింగ్ సుగ్గతో డౌన్!
707
00:51:26,271 --> 00:51:27,021
నమస్కారం.
708
00:51:28,187 --> 00:51:28,937
నమస్కారం.
709
00:51:29,229 --> 00:51:32,812
అవును హలో... ఇంకా ఆలస్యం కాలేదు.
అతనిలో కొంత భావాన్ని మాట్లాడండి!
710
00:51:33,146 --> 00:51:35,646
అతడికి తన కుటుంబం పట్ల శ్రద్ధ లేదా?
711
00:51:46,979 --> 00:51:48,562
కెనడా నుండి ఆహ్వానం.
712
00:51:49,354 --> 00:51:50,896
వారు మిమ్మల్ని ప్రత్యేక అనుమతిపై పిలిచారు.
713
00:51:52,354 --> 00:51:53,646
ప్రపంచ సిక్కు సంస్థ...
714
00:51:53,646 --> 00:51:57,437
మరియు అంతర్జాతీయ మానవ హక్కులు
ఏజెన్సీలు మా మాట వినాలని కోరుతున్నాయి.
715
00:51:57,937 --> 00:52:00,937
ప్రపంచానికి చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది, జస్సీ.
716
00:52:02,312 --> 00:52:04,021
ఇదే మనకు చివరి అవకాశం కావచ్చు.
717
00:52:05,062 --> 00:52:06,437
దాని గురించి ఆలోచించండి.
718
00:52:30,479 --> 00:52:33,312
కెనడాకు రావడం చాలా కీలకమైనది
జస్వంత్ సింగ్ కోసం అడుగు.
719
00:52:34,729 --> 00:52:40,646
ఈ ఆహ్వానం జస్వంత్కు అవకాశం ఇచ్చింది
ప్రపంచ వేదికపై తన నివేదికను సమర్పించారు.
720
00:52:41,521 --> 00:52:45,437
ఖల్సా దేవునికి చెందినది,
విజయం దేవుడిదే.
721
00:52:46,271 --> 00:52:49,062
నేను ఒక ప్రత్యేక మిషన్ మీద ఈ దేశానికి వచ్చాను,
722
00:52:50,146 --> 00:52:53,521
మీ ముందు ప్రదర్శించడానికి
మానవ హక్కులపై ముఖ్యమైన నివేదిక.
723
00:52:54,562 --> 00:52:59,437
ఈ నివేదిక గత పదేళ్ల గురించి మాట్లాడుతుంది
పంజాబ్లో అణచివేత.
724
00:53:00,229 --> 00:53:04,479
ఇది వేలాది మంది తల్లుల గురించి మాట్లాడుతుంది
ఇప్పటికీ వారి పిల్లలు తిరిగి వస్తారని ఎదురు చూస్తున్నారు.
725
00:53:05,229 --> 00:53:07,312
వారి దృష్టిలో ఒక్కటే ప్రశ్న.
726
00:53:07,854 --> 00:53:12,021
ఎవరైనా వారి ఉంటే కనుగొనేందుకు అని
పిల్లలు ఇప్పటికీ ఈ ప్రపంచంలో ఉన్నారు.
727
00:53:18,521 --> 00:53:21,521
మేము శ్మశాన వాటికకు చేరుకున్నాము
మన ప్రియమైన వారిని వెతుకుతూ,
728
00:53:21,646 --> 00:53:26,271
మేము పూర్తి వ్రాతపూర్వక ఖాతాను కనుగొన్నాము
కోల్పోయిన మన సోదరులందరిలో,
729
00:53:27,021 --> 00:53:30,312
ప్రభుత్వంలో 'అన్క్లెయిమ్డ్'గా గుర్తించబడింది
రిజిస్టర్లు మరియు దహనం.
730
00:53:31,021 --> 00:53:33,062
ఒక దొంగ ఎప్పుడూ ఒక క్లూ వదిలివేస్తాడు.
731
00:53:33,687 --> 00:53:35,521
ఈ దొంగలు చాలా ఆధారాలు వదిలారు,
732
00:53:35,937 --> 00:53:39,687
అమృత్సర్లోని కేవలం 3 శ్మశాన వాటికల్లో -
పట్టి, దుర్గియానా మరియు టార్న్ తరణ్,
733
00:53:40,354 --> 00:53:43,062
మేము 2097 మంది వ్యక్తుల రికార్డులను కనుగొన్నాము.
734
00:53:43,729 --> 00:53:46,271
ఆ తర్వాత ఆ సంఖ్య 6017కి పెరిగింది.
735
00:53:46,812 --> 00:53:47,854
ఈ లెక్కల ప్రకారం..
736
00:53:47,854 --> 00:53:51,229
మొత్తం 'క్లెయిమ్ చేయని' మృతదేహాల సంఖ్య
పంజాబ్ అంచనాలో ఉంది
737
00:53:51,229 --> 00:53:52,687
సుమారు 25,000 ఉంటుంది.
738
00:53:54,021 --> 00:53:56,229
మరియు మేము మా ప్రభుత్వానికి కూడా విజ్ఞప్తి చేసాము,
739
00:53:56,646 --> 00:53:58,479
కానీ మా మాటలు చెవిలో పడ్డాయి.
740
00:54:00,562 --> 00:54:04,271
న్యాయాన్ని, చట్టాన్ని అపహాస్యం చేశారు,
మొత్తం సంఘం!
741
00:54:04,771 --> 00:54:07,979
మరియు ఆ కుటుంబాలన్నీ అపహాస్యం చేయబడ్డాయి
ఎవరు తమ ప్రభుత్వాన్ని ఏమీ అడగరు...
742
00:54:08,646 --> 00:54:11,229
వారి పిల్లల మరణ ధృవీకరణ పత్రాల కంటే.
743
00:54:11,646 --> 00:54:15,687
మమ్మల్ని బ్రాండ్ చేసే వారికి
తీవ్రవాదులు మరియు మతవాదులు,
744
00:54:16,771 --> 00:54:18,854
నేను వారికి విజ్ఞప్తి చేయాలనుకుంటున్నాను.
745
00:54:19,354 --> 00:54:20,479
ప్రపంచ ప్రజల...
746
00:54:21,562 --> 00:54:23,812
మీరు శాంతి దూతలుగా భావించే వారిని
747
00:54:24,937 --> 00:54:26,479
మరియు ప్రజాస్వామ్య ప్రవక్తలు...
748
00:54:27,104 --> 00:54:29,979
ముందు వారి నిజాన్ని గుర్తించండి, ఆపై మాకు చెప్పండి ...
749
00:54:31,479 --> 00:54:34,396
ఎవరు తీవ్రవాది మరియు ఎవరు నీతిమంతుడు.
750
00:54:48,312 --> 00:54:51,646
ఖల్సా దేవునికి చెందినది,
విజయం దేవుడిదే.
751
00:54:59,771 --> 00:55:01,521
మీరు ఇక్కడ శ్రద్ధ వహించబడతారు.
752
00:55:02,437 --> 00:55:04,771
మీరు మరియు మీ కుటుంబం సురక్షితంగా ఉంటారు.
753
00:55:05,854 --> 00:55:11,146
ధన్యవాదాలు. కానీ ఇది కేవలం గురించి కాదు
నేను లేదా నా కుటుంబం.
754
00:55:11,979 --> 00:55:14,271
ఇది వేల కుటుంబాల గురించి
755
00:55:14,562 --> 00:55:16,187
ఎవరు ద్రోహం చేశారు,
756
00:55:16,396 --> 00:55:18,896
మరియు అందరూ భయంతో జీవిస్తున్నారు.
757
00:55:19,062 --> 00:55:23,104
నాకు జస్వంత్ తెలుసు, కానీ నేను సీరియస్గా ఉన్నాను.
758
00:55:24,062 --> 00:55:25,687
మీరు ఇంటికి తిరిగి చంపబడవచ్చు.
759
00:55:28,146 --> 00:55:30,854
దయచేసి ఆశ్రయం పొందండి!
760
00:55:32,062 --> 00:55:33,354
నేను ఆశ్రయం తీసుకుంటే,
761
00:55:37,729 --> 00:55:39,021
ఈ మిషన్ చనిపోతుంది.
762
00:55:44,479 --> 00:55:46,021
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
763
00:55:48,729 --> 00:55:51,312
జస్వంత్ కృషి ఫలించింది.
764
00:55:52,187 --> 00:55:55,187
పంజాబ్ ప్రభుత్వం ఉండేది
ఒత్తిడి అనుభూతి.
765
00:55:57,854 --> 00:56:03,687
మరియు ఆమ్నెస్టీ పంజాబ్ ప్రభుత్వాన్ని కోరింది
జస్వంత్కు అదనపు భద్రత కల్పించడానికి.
766
00:56:16,271 --> 00:56:18,312
మీరు అదనపు భద్రతను నిరాకరిస్తున్నారా?
767
00:56:19,021 --> 00:56:21,479
ఎంత ప్రత్యేకమో తెలుసా
మీరు భద్రత కోసం ఉండాలి?
768
00:56:22,521 --> 00:56:24,521
దానిని తిరస్కరించవద్దు, సార్. తీసుకో.
769
00:56:34,354 --> 00:56:35,437
మీరు అతని తండ్రి, సరియైనదా?
770
00:56:36,396 --> 00:56:37,687
మామయ్య, అతనికి అర్థమయ్యేలా చెప్పండి.
771
00:56:38,229 --> 00:56:39,646
మీరు నలుగురు అబ్బాయిలను పొందుతున్నారు.
772
00:56:40,271 --> 00:56:41,521
అతనితో ఎల్లవేళలా ఇద్దరు.
773
00:56:41,687 --> 00:56:43,604
మరియు ఇద్దరు అప్రమత్తంగా నిలబడి ఉన్నారు
గేటు వద్ద. ఎడమ - కుడి.
774
00:56:44,271 --> 00:56:47,687
మీరు ఈ వయస్సులో పెద్ద మనిషి అవుతారు, VIP అవుతారు.
775
00:56:48,437 --> 00:56:50,729
మరియు మిస్టర్ సింగ్ కూడా ఉన్నారు.
అతను ఆగుతూనే ఉంటాడు.
776
00:56:51,937 --> 00:56:52,979
చాలా మెచ్చుకున్నారు.
777
00:56:54,562 --> 00:56:55,812
అయితే సెక్యూరిటీ ఇవ్వాల్సి వస్తే..
778
00:56:55,812 --> 00:56:58,562
నివసిస్తున్న కుటుంబాలకు ఇవ్వండి
పోలీసుల భయంతో.
779
00:57:03,979 --> 00:57:04,604
నమస్కారం.
780
00:57:05,312 --> 00:57:06,146
అవును, ఒక్క నిమిషం...
781
00:57:07,646 --> 00:57:08,812
లైన్లో ఎమ్మెల్యే మహీందర్పాల్ సింగ్.
782
00:57:15,062 --> 00:57:16,562
అవును, ఈయన జస్వంత్ సింగ్.
783
00:57:17,021 --> 00:57:20,021
వసంతం ఎంత బాగుంటుంది,
784
00:57:20,187 --> 00:57:22,271
భగవంతుని ప్రేమతో పూజించకపోతే?
785
00:57:22,604 --> 00:57:25,437
శాశ్వతమైన, మన నిజమైన స్నేహితుడిని మర్చిపోవడం;
786
00:57:25,896 --> 00:57:27,687
ఒకడు ప్రాపంచిక భ్రాంతిలో మునిగి ఉన్నాడు.
787
00:57:28,021 --> 00:57:31,021
కుమారులు, భార్యలు, స్నేహితులు మరియు సంపద ఉండాలి
నీతో వెళ్ళకు;
788
00:57:31,062 --> 00:57:33,187
యొక్క నశించని సంపద మాత్రమే
ఎటర్నల్ మీతో వెళ్తుంది.
789
00:57:33,396 --> 00:57:35,896
తప్పుడు వ్యవహారాలలో చిక్కుకున్న వారు నాశనం చేయబడతారు;
790
00:57:36,146 --> 00:57:38,021
వారు ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమలో కోల్పోయారు.
791
00:57:38,354 --> 00:57:43,646
భగవంతుని పేరు లేకుండా, దేనికీ ఉపయోగం లేదు;
792
00:57:43,771 --> 00:57:48,312
ఒక్క పరమాత్మ తప్ప ప్రభువు లేడు.
793
00:57:48,479 --> 00:57:53,312
భగవంతునిలో లీనమై ఉండేవారు
మరియు అన్నింటినీ త్యజించండి, అతనిని పొందండి.
794
00:57:53,562 --> 00:57:56,646
ఓ నానక్, ఇది దేవుడికి నా ప్రార్థన:
795
00:57:56,979 --> 00:57:59,562
దయచేసి, నన్ను భగవంతుడిని కలవనివ్వండి.
796
00:57:59,729 --> 00:58:04,979
మీ అలల గురించి నేను విన్నాను
కెనడాలో తయారు చేయబడింది.
797
00:58:09,312 --> 00:58:10,854
నేను నా పని మాత్రమే చేస్తున్నాను.
798
00:58:14,146 --> 00:58:18,021
కానీ విదేశాలకు వెళ్లి దూషిస్తున్నారు
మీ స్వంత ప్రజలు...
799
00:58:19,312 --> 00:58:20,437
అది సరైనదేనా?
800
00:58:26,604 --> 00:58:30,812
మేము మాని ఉంచుకోవాలని మీరు అనుకోవద్దు
మనకే సమస్యలు?
801
00:58:31,396 --> 00:58:34,021
మేము మా సమస్యలను అలాగే ఉంచుతున్నాము
1984 నుండి మనకు.
802
00:58:35,146 --> 00:58:36,771
కానీ అది మరింత దిగజారింది.
803
00:58:38,021 --> 00:58:39,646
దీన్ని ఎవరైనా ఆపాలి.
804
00:58:42,271 --> 00:58:44,937
మీది చిన్న కుటుంబం.
805
00:58:46,396 --> 00:58:49,479
ఏదైనా దురదృష్టకరం
రేపు జరుగుతుంది...
806
00:58:49,896 --> 00:58:51,646
వారిని ఎవరు చూసుకుంటారు?
807
00:58:53,229 --> 00:58:56,896
మీరు భద్రతను కూడా తిరస్కరించారని నేను విన్నాను.
808
00:58:58,021 --> 00:59:00,229
మీరు ఒక కుటుంబం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
809
00:59:01,437 --> 00:59:03,146
నేను ఆ కుటుంబాల గురించి మాట్లాడుతున్నాను
810
00:59:03,146 --> 00:59:06,437
వారి ప్రియమైన వారిని 'క్లెయిమ్ చేయనివారు' అని ప్రకటించారు.
811
00:59:14,062 --> 00:59:16,104
చీమ కుట్టినప్పుడు,
812
00:59:16,937 --> 00:59:18,312
మీరు దానితో చర్చించవద్దు.
813
00:59:19,687 --> 00:59:21,146
మీరు దానిని చంపివేయండి.
814
00:59:22,062 --> 00:59:24,604
మరియు మీరు చీమ కంటే ఎక్కువ కాదు
ఈ వ్యక్తులకు.
815
00:59:26,687 --> 00:59:30,396
మరి 25,000 మృతదేహాల గురించి ఈ రాద్ధాంతం ఏమిటి?
816
00:59:33,396 --> 00:59:37,312
సుగ్గా కోసం వేచి ఉంది
మీకు వ్యతిరేకంగా ఆదేశించండి.
817
00:59:40,396 --> 00:59:44,437
నేను ఇంట్లో ప్రార్థన ఉంచాను,
నేను అబద్ధం చెప్పను.
818
00:59:46,104 --> 00:59:47,979
మీ చర్మం ఇలా మందంగా ఉంటే..
819
00:59:49,229 --> 00:59:51,854
అయితే అతి త్వరలో అతను ఆ ఆర్డర్ను పొందుతాడు.
820
00:59:52,771 --> 00:59:53,896
అర్థమైందా?
821
00:59:58,604 --> 00:59:59,937
ధన్యవాదాలు, వీడ్కోలు.
822
01:00:08,937 --> 01:00:10,604
బ్లడీ ఫూల్!
823
01:00:42,146 --> 01:00:44,104
జిమ్మీ ఎందుకు మొరిగేది?
824
01:00:44,437 --> 01:00:45,521
మీరు అతనికి ఆహారం ఇవ్వలేదా?
825
01:00:45,687 --> 01:00:46,271
నేను చేసాను.
826
01:00:54,187 --> 01:00:56,104
సాగ్ బాగుంది, కాదా?
827
01:01:05,354 --> 01:01:06,562
నమస్కారాలు, తల్లీ.
828
01:01:17,271 --> 01:01:19,521
నేను రెండు విషయాలను పసిగట్టగలను
ఒక మైలు దూరం నుండి.
829
01:01:21,062 --> 01:01:22,979
ఒకటి, సాగ్ యొక్క వేడి ప్లేట్.
830
01:01:24,146 --> 01:01:25,687
మరియు రెండు, తీవ్రవాదులు.
831
01:01:28,104 --> 01:01:29,062
రా అమ్మా...
832
01:01:31,437 --> 01:01:33,646
ఈరోజు మీ రుచికరమైన సాగ్లో కొన్నింటిని మాకు తినిపించండి.
833
01:01:42,396 --> 01:01:43,271
నమస్కారములు.
834
01:02:14,104 --> 01:02:15,312
అద్భుతమైనది!
835
01:02:17,771 --> 01:02:18,937
మరో రెండు ప్లేట్లు పొందండి.
836
01:02:41,021 --> 01:02:43,062
ప్రారంభించండి. రండి.
837
01:02:55,896 --> 01:02:57,312
ప్లేట్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
838
01:02:58,979 --> 01:03:00,604
అతిథులను తీసుకువస్తుంది.
- అవును, సార్.
839
01:03:06,646 --> 01:03:08,979
వెళ్దాం, రండి.
840
01:03:13,104 --> 01:03:16,104
వెళ్ళండి, కూర్చోండి. అక్కడే.
841
01:03:16,729 --> 01:03:17,604
కూర్చోండి.
842
01:03:27,562 --> 01:03:28,437
అవి మీకు తెలుసా?
843
01:03:30,396 --> 01:03:32,354
నిన్న, వారు తీవ్రవాదులు భయపడ్డారు.
844
01:03:34,396 --> 01:03:35,646
మరి ఈరోజు...
845
01:03:36,896 --> 01:03:38,937
తమ ప్రజలకే ద్రోహం చేశారు.
846
01:03:42,271 --> 01:03:43,729
మరియు ఆ వ్యక్తులు మాకు చిట్కా ఇచ్చారు.
847
01:03:43,729 --> 01:03:45,729
ఇక్కడ, కొన్ని కలిగి.
848
01:03:49,562 --> 01:03:50,979
ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పు...
849
01:03:51,437 --> 01:03:53,521
ద్రోహి అయినందుకు శిక్ష ఏమిటి?
850
01:04:00,312 --> 01:04:01,104
తినండి.
851
01:04:28,812 --> 01:04:29,979
వాళ్ళ ప్లేట్లు తీయండి తల్లీ.
852
01:04:32,104 --> 01:04:34,187
మనం దేవతలను కించపరచకూడదు.
853
01:05:16,479 --> 01:05:18,979
సత్నాం!
854
01:05:33,771 --> 01:05:37,437
పుకారు ఉంది ఎవరో
శాఖ అంతర్గత సమాచారాన్ని లీక్ చేస్తోంది.
855
01:05:38,979 --> 01:05:40,562
మేము అతని కోసం వెతుకుతున్నాము.
856
01:05:44,604 --> 01:05:47,604
అది ఎవరో తెలుసా?
857
01:06:01,312 --> 01:06:02,687
సూటిగా విషయానికి వస్తాను.
858
01:06:05,854 --> 01:06:07,437
జస్వంత్ సింగ్ మీకు స్నేహితుడని నేను విన్నాను.
859
01:06:09,146 --> 01:06:11,062
మీరు ఖల్రాలో తిరిగి కలిసి పెరిగారు.
860
01:06:12,437 --> 01:06:14,187
మీరు అతన్ని చివరిగా ఎప్పుడు చూశారు?
861
01:06:15,229 --> 01:06:16,562
ఏదైనా గుర్తుందా?
862
01:06:21,062 --> 01:06:23,104
అతని భార్య గర్భవతి.
863
01:06:23,687 --> 01:06:25,896
ఆమె ఏడవ నెల.
864
01:06:27,354 --> 01:06:29,062
అతను ఇంటికి పెద్దవాడు.
865
01:06:30,396 --> 01:06:31,687
దయచేసి అతన్ని క్షమించండి.
866
01:06:32,479 --> 01:06:33,937
అతన్ని క్షమించు.
867
01:06:35,604 --> 01:06:37,771
దేవుని కొరకు.
868
01:06:38,729 --> 01:06:40,604
నా కొడుకును క్షమించు.
869
01:06:41,687 --> 01:06:43,354
అతను ఏమీ చేయలేదు.
870
01:06:43,854 --> 01:06:46,854
నా కొడుకును క్షమించు, అతన్ని క్షమించు.
871
01:06:47,437 --> 01:06:48,437
చూడు...
872
01:06:48,979 --> 01:06:51,312
చూడు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
873
01:06:51,604 --> 01:06:54,104
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి...
874
01:06:54,312 --> 01:06:55,562
అతన్ని క్షమించు.
875
01:06:55,979 --> 01:06:58,104
సరే, అమ్మ.
876
01:06:59,021 --> 01:07:00,271
ఒక ఆట ఆడుకుందాం.
877
01:07:01,521 --> 01:07:04,521
అది నా కుడి చేతిలో పడితే..
అది మన అదృష్టం.
878
01:07:07,187 --> 01:07:09,104
మరియు అది నా ఎడమ వైపున ఉంటే, అది అతనిది.
879
01:07:13,896 --> 01:07:17,687
ఈని మీని నా మో...
880
01:07:18,271 --> 01:07:21,937
ద్రోహిని కాలి బొటనవేలుతో పట్టుకోండి...
881
01:07:22,354 --> 01:07:26,437
అతను చిర్రుబుర్రులాడుతుంటే, అతనికి తెలియజేయండి ...
882
01:07:27,104 --> 01:07:31,312
నేరుగా నరకానికి వెళ్తాడు.
883
01:07:34,271 --> 01:07:39,187
దేవునికి ధన్యవాదాలు!
884
01:07:41,062 --> 01:07:42,854
ఎంత అదృష్టవంతుడు అమ్మా.
885
01:07:45,604 --> 01:07:46,187
ధన్యవాదాలు.
886
01:07:54,687 --> 01:07:57,312
నేను నిన్ను క్షమించినా
మీ స్వంత ద్రోహం…
887
01:08:00,854 --> 01:08:01,687
అయితే ఇవి...
888
01:08:03,521 --> 01:08:05,146
మీ ఇంట్లో ఉగ్రవాదులు దొరికారు.
889
01:08:06,187 --> 01:08:07,271
వాటి సంగతేంటి?
890
01:08:13,187 --> 01:08:14,437
అది మీ దేశానికి ద్రోహం చేయడమే.
891
01:08:16,812 --> 01:08:17,728
సరియైనదా?
892
01:08:26,146 --> 01:08:28,228
దానికి తగిన శాస్తి తల్లీ.
893
01:08:55,603 --> 01:08:56,978
మంచి విషయం మేము సమయానికి కనుగొన్నాము.
894
01:08:57,562 --> 01:08:59,937
లేదంటే పనులు చేయి దాటిపోయేవి.
895
01:09:00,646 --> 01:09:03,062
నిన్న రాత్రి 9-9:30 గంటల ప్రాంతంలో మాకు తెలిసింది.
896
01:09:03,562 --> 01:09:05,396
ఈ ఆయుధాలు మాకు దొరికాయి సార్.
897
01:09:07,271 --> 01:09:10,271
వారు మొత్తం పేల్చివేయబోతున్నారా
ఈ ఆయుధశాల ఉన్న గ్రామం?
898
01:09:10,603 --> 01:09:12,687
ఎవరికి ఏమి తెలుసు.
899
01:09:14,103 --> 01:09:16,646
ఈ ఆయుధాల జాబితా చేయండి.
- అవును, సార్.
900
01:09:17,228 --> 01:09:19,853
అప్పుడు సాక్షుల సాక్ష్యాలను పొందండి మరియు పంపండి
ఈ మృతదేహాలను పోస్టుమార్టం కోసం.
901
01:09:21,396 --> 01:09:24,103
3 ఎకె-47లు.
- అవును సార్.
902
01:09:24,353 --> 01:09:26,353
2 కార్బైన్లు.
- అవును సార్.
903
01:09:27,062 --> 01:09:28,353
5 మౌసర్లు.
904
01:09:28,603 --> 01:09:30,062
అవును సార్.
905
01:10:55,479 --> 01:10:57,187
ఇంత ఆలస్యంగా ఏం చేస్తున్నారు?
906
01:10:59,187 --> 01:11:00,479
ఈ రాత్రి నుండి నేను ఇక్కడే పడుకుంటాను.
907
01:11:01,396 --> 01:11:04,521
వాళ్ళు వస్తే, వాళ్ళు మొదట నన్ను వెతుకుతారు.
908
01:11:08,896 --> 01:11:11,312
కనీసం వారికి అందదు
మీరు మరియు పిల్లలు.
909
01:11:16,479 --> 01:11:19,479
మొదటిసారి నేను మిమ్మల్ని ఇలా భయపెడుతున్నాను.
910
01:11:22,521 --> 01:11:24,729
నాకేం భయం లేదు పమ్మీ.
911
01:11:27,562 --> 01:11:28,979
నువ్వు నన్ను అడిగావు కదా...
912
01:11:29,687 --> 01:11:31,479
ఎవరు అడుగులు వేసినా,
వారి కుటుంబం గురించి ఏమిటి?
913
01:11:34,104 --> 01:11:36,687
ఈ నిర్ణయం నా కుటుంబం కోసమే.
914
01:11:40,979 --> 01:11:42,896
నేను చాలా దూరం వచ్చాను, పమ్మీ.
915
01:11:46,104 --> 01:11:48,521
ఇప్పటి నుండి మూడు నెలలైంది
మేము మా పిటిషన్ దాఖలు చేసాము.
916
01:11:49,312 --> 01:11:50,937
కానీ ఇప్పటికీ సమాధానాలు లేవు.
917
01:11:51,979 --> 01:11:55,812
మరియు ప్రతిస్పందనగా, నా కుటుంబం మరియు నేను
బెదిరిస్తున్నారు.
918
01:11:56,937 --> 01:11:58,354
మేము చూస్తున్నాము.
919
01:11:59,271 --> 01:12:02,271
కానీ నేను దానిని వారికి తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను
వారి బెదిరింపులు పనిచేయవు.
920
01:12:03,104 --> 01:12:04,937
రేపు నాకు ఏదైనా జరిగితే...
921
01:12:05,271 --> 01:12:07,021
ఒక కారు లేదా ట్రక్కు నన్ను నడుపుతుంటే,
922
01:12:07,687 --> 01:12:10,979
నేను కాల్చబడితే, లేదా మీరు నా శరీరాన్ని కనుగొంటే
ఏదో కాలువలో తేలుతూ...
923
01:12:11,562 --> 01:12:14,104
అప్పుడు ఏ ఒక్క పోలీసును తప్పు పట్టడు.
924
01:12:14,604 --> 01:12:17,812
నింద పడిపోతుంది
పంజాబ్ ప్రభుత్వం మరియు డిజిపి బిట్టా,
925
01:12:18,854 --> 01:12:21,854
ఎవరు ఉచిత పాలన ఇచ్చారు
SSP సుగ్గ వంటి పురుషులు.
926
01:12:24,729 --> 01:12:25,937
హే, శాంతించండి.
927
01:12:26,729 --> 01:12:28,187
మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము.
928
01:12:28,771 --> 01:12:32,646
మేము తక్కువ తీవ్రతతో పోరాడుతున్నాము
గత పదేళ్లుగా ప్రాక్సీ యుద్ధం.
929
01:12:33,646 --> 01:12:38,687
ఇది ప్రతి పౌరుడి ప్రజాస్వామ్యం అయితే
ప్రశ్నలు అడిగే హక్కు,
930
01:12:39,229 --> 01:12:41,354
మీరు కూడా గుర్తుంచుకోవాలి,
931
01:12:41,479 --> 01:12:45,562
అది మన వల్లనే
మీకు ఆ హక్కు ఉంది.
932
01:12:46,229 --> 01:12:49,437
లేకపోతే పంజాబ్ a
చాలా కాలం క్రితం తీవ్రవాద రాష్ట్రం.
933
01:12:51,271 --> 01:12:52,604
మీరు చూడండి...
934
01:12:52,937 --> 01:12:54,896
యుద్ధం మరియు శాంతి
935
01:12:55,271 --> 01:12:58,271
ఒకే నాణానికి రెండు వైపులా ఉంటాయి.
936
01:12:59,062 --> 01:13:11,979
'దివ్య సత్యం'
937
01:13:13,187 --> 01:13:19,562
నన్ను వెలుగు వైపు నడిపిస్తుంది.
938
01:13:20,854 --> 01:13:28,812
నా మనసు ఆకాశంలో యుద్ధ ఢంకా మోగిస్తుంది
939
01:13:29,396 --> 01:13:35,937
లక్ష్యం తీసుకోబడింది మరియు గాయం చేయబడింది.
940
01:13:36,687 --> 01:13:46,646
ఆధ్యాత్మిక యోధులు యుద్ధ రంగంలోకి ప్రవేశిస్తారు.
941
01:13:48,104 --> 01:13:56,937
ఇప్పుడు పోరాడాల్సిన సమయం వచ్చింది.
942
01:13:57,896 --> 01:14:03,646
అతడే ఆధ్యాత్మిక యోధుడిగా పేరు పొందాడు
943
01:14:04,521 --> 01:14:10,396
తన విశ్వాసం కోసం పోరాడేవాడు.
944
01:14:17,396 --> 01:14:20,396
ముక్క ముక్క,
945
01:14:21,021 --> 01:14:24,896
అతను వేరు చేయబడ్డాడు.
946
01:14:25,896 --> 01:14:28,437
మేము ఇప్పుడే నేర్చుకున్నాము
ఈ ఉదయం సుమారు 9:30,
947
01:14:28,437 --> 01:14:32,521
సీఎం అనంత్ సింగ్ మృతి చెందారు
చండీగఢ్ సచివాలయంలో పేలుడు.
948
01:14:32,687 --> 01:14:36,687
సీఎం అనంత్ సింగ్ హంతకుడు దిల్బాగ్ సింగ్
CM యొక్క స్వంత భద్రతా వివరాలలో సభ్యుడు.
949
01:14:36,729 --> 01:14:43,354
కానీ అతను ఎప్పుడూ యుద్ధ క్షేత్రాన్ని విడిచిపెట్టడు.
950
01:14:47,146 --> 01:14:49,562
పేలుడులో 17 మంది ముక్కలుగా ఎగిరిపోయారు.
951
01:14:50,646 --> 01:14:53,604
ఎవరు కాలిపోతున్నారో ఎవరికీ తెలియలేదు
పేటికలో.
952
01:14:55,229 --> 01:14:58,812
మరియు ఈ మొత్తం గందరగోళం కనిపించింది
డీజీపీ బిట్టా భద్రతా వైఫల్యం.
953
01:14:59,187 --> 01:15:03,812
డీజీపీ బిట్టా తీసుకుంటారా అనేది ప్రశ్న
అతని భద్రతా వైఫల్యానికి బాధ్యత?
954
01:15:04,062 --> 01:15:06,396
మానవ హక్కుల కార్యకర్త, జస్వంత్ సింగ్
955
01:15:06,646 --> 01:15:10,521
పంజాబ్ పోలీసులు బాధ్యత వహిస్తున్నారు
ప్రాణాలు కోల్పోయిన అమాయకుల కోసం
956
01:15:10,521 --> 01:15:16,146
మరియు కొత్త ముఖ్యమంత్రి నుండి సమాధానాలు కోరుతున్నారు,
గురుచరణ్ సింగ్ బోహ్రా, మరియు డిజిపి బిట్టా.
957
01:15:24,479 --> 01:15:27,937
'పద్య పఠనం'
958
01:15:29,021 --> 01:15:30,312
మరియు దీని అర్థం ఏమిటి?
959
01:15:30,729 --> 01:15:34,354
'దుఃఖం మరియు బాధలు తాకవు
దేవునితో నడిచేవారు.'
960
01:15:34,521 --> 01:15:37,479
చాలా బాగుంది!
- ధన్యవాదాలు.
961
01:15:37,729 --> 01:15:40,229
ఇదిగో సంజీవ్, నీ టీ.
రండి, వెళ్దాం కిరణ్.
962
01:15:40,229 --> 01:15:41,687
ఇదిగో సంజీవ్, నీ టీ.
రండి, వెళ్దాం కిరణ్.
963
01:15:41,729 --> 01:15:43,771
వస్తున్నా, వస్తున్నా.
964
01:15:44,521 --> 01:15:46,104
త్వరపడండి కిరణ్.
965
01:15:46,604 --> 01:15:47,646
బై!
- త్వరపడండి.
966
01:15:47,854 --> 01:15:48,771
బై, బై..
967
01:15:51,271 --> 01:15:52,437
సంజీవ్, నువ్వు టీ ముగించు.
968
01:15:52,437 --> 01:15:54,187
నేను కారు కడుగుతాను,
అప్పుడు మేము కలిసి బయలుదేరాము.
969
01:15:54,312 --> 01:15:55,021
తప్పకుండా.
970
01:16:04,021 --> 01:16:06,271
జస్వంత్ సింగ్... రండి మనం మాట్లాడాలి.
- దేని గురించి మాట్లాడండి?
971
01:16:06,271 --> 01:16:09,479
రండి, ప్రవేశించండి!
- కానీ విషయం ఏమిటి? సంజీవ్!
972
01:16:09,687 --> 01:16:10,937
సంజీవ్!
- లోపలికి రండి!
973
01:16:12,271 --> 01:16:13,396
సంజీవ్!
974
01:16:15,104 --> 01:16:17,521
సంజీవ్!
- దానిని తరలించు, రండి!
975
01:16:17,521 --> 01:16:18,479
సంజీవ్, బయటకు రా!
976
01:16:19,312 --> 01:16:20,229
సంజీవ్!
977
01:16:20,646 --> 01:16:22,187
పోగొట్టుకో!
- వెళ్దాం, వెళ్దాం!
978
01:16:22,396 --> 01:16:23,604
డ్రైవ్, డ్రైవ్!
- ఆపు!
979
01:16:23,771 --> 01:16:25,187
రండి, డ్రైవ్ చేయండి! త్వరపడండి!
- కారు ఆపు!
980
01:16:52,771 --> 01:16:55,979
జస్వంత్ సింగ్ చిరకాలం జీవించండి!
981
01:16:55,979 --> 01:16:59,354
జస్వంత్ సింగ్ని వెనక్కి తీసుకురండి!
982
01:16:59,437 --> 01:17:02,312
అప్పటి నుండి 48 గంటలకు పైగా గడిచింది
జస్వంత్ సింగ్ అపహరణ.
983
01:17:03,229 --> 01:17:05,687
పంజాబ్ అంతటా నిరసనలు, ఆందోళనలు జరిగాయి.
984
01:17:05,687 --> 01:17:07,146
'క్లెయిమ్ చేయని సోదరులు' చిరకాలం జీవించండి.
985
01:17:07,146 --> 01:17:08,604
మరియు వారందరికీ ఒక డిమాండ్ ఉంది ...
986
01:17:09,604 --> 01:17:10,896
‘రిటర్న్ జస్వంత్ సింగ్’.
987
01:17:12,771 --> 01:17:14,604
ఇద్దరు ప్రత్యక్ష సాక్షులు ఉన్నప్పటికీ..
988
01:17:15,521 --> 01:17:19,271
ప్రభుత్వ మౌనం ప్రతిధ్వనించలేదు
కేవలం పంజాబ్లో
989
01:17:20,271 --> 01:17:21,896
కానీ ప్రపంచమంతటా.
990
01:17:22,521 --> 01:17:28,687
భారతదేశంలోని న్యాయస్థానాలు జాతర నిర్వహించాలని నేను కోరుతున్నాను
మరియు ఈ నేరంపై తక్షణ విచారణ.
991
01:17:29,229 --> 01:17:32,687
మరియు న్యాయం కోసం డిమాండ్ చేయండి
జస్వంత్ సింగ్ మరియు అతని కుటుంబం.
992
01:17:33,479 --> 01:17:36,937
శ్మశాన వాటికల నిశ్శబ్దం శాంతికి సమానమా?
993
01:17:38,062 --> 01:17:40,562
మానవ హక్కులు జీవించే వారికి మాత్రమేనా?
994
01:17:40,896 --> 01:17:42,021
చనిపోయినవారు కాదా?
995
01:17:43,062 --> 01:17:48,146
ఈ రెండు ప్రశ్నలను లేవనెత్తినందుకు, జస్వంత్ సింగ్
పట్టపగలు అతని ఇంటి నుంచి అపహరించారు.
996
01:17:48,771 --> 01:17:50,937
కొద్ది రోజుల క్రితం ఇక్కడే...
997
01:17:51,187 --> 01:17:55,812
జస్వంత్ సింగ్ ఎవరిని నిందించాలో ప్రపంచానికి చెప్పాడు
అతనికి ఏదైనా జరిగితే.
998
01:17:56,687 --> 01:18:01,396
మరియు నేను ఈ దేశం నుండి తెలుసుకోవాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాను
సుప్రీంకోర్టు మరియు పంజాబ్ ప్రభుత్వం.
999
01:18:03,062 --> 01:18:04,646
జస్వంత్ సింగ్ ఎక్కడ?
1000
01:18:05,687 --> 01:18:08,062
ప్రజలు కేవలం గాలిలో అదృశ్యం కాదు.
1001
01:18:08,979 --> 01:18:12,854
ఈ కోర్టు పంజాబ్ పోలీసులకు రెండు నెలల...
1002
01:18:13,729 --> 01:18:15,521
జస్వంత్ సింగ్ని కనుగొనడానికి
1003
01:18:16,104 --> 01:18:17,771
మరియు అతన్ని కోర్టులో హాజరుపరచండి.
1004
01:18:18,021 --> 01:18:20,812
మరియు అవి విఫలమైతే,
1005
01:18:21,604 --> 01:18:24,562
ఈ కేసుపై సీబీఐ విచారణకు కోర్టు ఆదేశించనుంది.
1006
01:18:25,729 --> 01:18:28,396
ఇది ఒక సాధారణ అదృశ్యం, మిస్టర్ బోహ్రా.
1007
01:18:29,729 --> 01:18:31,229
ఇక్కడ ఎలాంటి కుట్ర లేదు.
1008
01:18:32,521 --> 01:18:34,937
ఈ కేసు మాకు ఇబ్బందిగా మారింది.
1009
01:18:36,562 --> 01:18:38,062
పంజాబ్ ప్రతిష్ట మసకబారుతోంది.
1010
01:18:39,187 --> 01:18:41,979
మరియు దీని గురించి న్యూఢిల్లీ కూడా సంతోషంగా లేదు.
1011
01:18:43,437 --> 01:18:46,396
‘ఇమేజ్ హ్యాండ్లింగ్’ రాజకీయ నాయకుడి పని,
మిస్టర్ బోహ్రా,
1012
01:18:47,354 --> 01:18:48,354
పోలీసులది కాదు.
1013
01:18:48,937 --> 01:18:51,729
పంజాబ్లో మిలిటెన్సీని నిర్మూలించాను.
1014
01:18:52,604 --> 01:18:56,521
మరియు అది న్యూఢిల్లీ ఇచ్చింది
నాకు ఈ బాధ్యత.
1015
01:18:57,646 --> 01:19:01,437
మరియు మీరు తీవ్రవాదంతో వ్యవహరిస్తున్నప్పుడు,
మీరు నిర్దయగా ఉండాలి.
1016
01:19:02,729 --> 01:19:04,437
నా చేతులకు రక్తం ఉంటే..
1017
01:19:05,604 --> 01:19:06,437
అలాగే వారు చేస్తారు.
1018
01:19:08,104 --> 01:19:09,854
కాలం మారింది మిస్టర్ బిట్టా.
1019
01:19:11,312 --> 01:19:12,354
న్యూఢిల్లీ ఉద్దేశాలు కూడా అలాగే ఉన్నాయి.
1020
01:19:14,104 --> 01:19:15,312
మరియు పంజాబ్ విషయానికొస్తే...
1021
01:19:16,521 --> 01:19:19,312
ఇకపై పోలీసు రాజ్యంగా ఉండనివ్వను.
1022
01:19:20,437 --> 01:19:22,396
మీరు మీ పని చేసారు. పక్కకు తప్పుకోండి...
1023
01:19:23,229 --> 01:19:25,021
మరియు బ్యూరోక్రసీని స్వాధీనం చేసుకోనివ్వండి.
1024
01:19:25,646 --> 01:19:30,312
సుప్రీంకోర్టు మీకు రెండు నెలల గడువు ఇచ్చింది.
1025
01:19:31,604 --> 01:19:32,354
నేను సూచిస్తున్నాను...
1026
01:19:33,437 --> 01:19:34,854
... మీరు జస్వంత్ సింగ్ని కనుగొనడానికి దీన్ని ఉపయోగిస్తారు.
1027
01:19:35,646 --> 01:19:37,979
జస్వంత్ సింగ్ అదృశ్యం కేసు,
1028
01:19:39,854 --> 01:19:41,521
కాబట్టి కొంత సమయం పట్టవచ్చు.
1029
01:19:42,021 --> 01:19:45,271
మీరు మూడు నెలల్లో పదవీ విరమణ చేస్తున్నారు, గుర్తుందా?
1030
01:19:46,604 --> 01:19:50,729
మీ ప్రభుత్వం నాకు హామీ ఇచ్చింది
ఒక పొడిగింపు, మిస్టర్ బోహ్రా.
1031
01:19:51,479 --> 01:19:54,562
అప్పుడు అనుకుందాం...
1032
01:19:54,729 --> 01:19:57,104
... మీకు జస్వంత్ సింగ్లు కావాలి
మీ పొడిగింపు లేఖపై సంతకం.
1033
01:19:59,146 --> 01:20:00,104
సరేనా?
1034
01:20:02,229 --> 01:20:02,771
సర్.
1035
01:20:03,229 --> 01:20:06,437
ఈ దేశంలో పనులు మాత్రమే జరుగుతాయి
న్యూ ఢిల్లీ కదులుతున్నప్పుడు.
1036
01:20:07,562 --> 01:20:10,354
పంజాబ్ పోలీసులకు ఇచ్చిన సమయం ముగిసింది,
1037
01:20:11,062 --> 01:20:13,854
అంతర్జాతీయ ఒత్తిడి పెరుగుతూనే ఉంది.
1038
01:20:15,396 --> 01:20:19,312
మరియు సుప్రీం కోర్ట్ అప్పగించాలని నిర్ణయించింది
ఈ కేసు సీబీఐకి.
1039
01:20:19,729 --> 01:20:21,646
మరియు జస్వంత్ సింగ్ను కనుగొనడం...
1040
01:20:21,854 --> 01:20:22,937
ఇప్పుడు నా బాధ్యత.
1041
01:20:48,729 --> 01:20:51,687
'తప్పిపోయిన వ్యక్తుల సంఘం'
'అమృతసర్, పంజాబ్'
1042
01:20:53,646 --> 01:20:54,271
పరమజిత్ కౌర్?
1043
01:20:56,396 --> 01:20:57,229
అవునా?
1044
01:20:58,479 --> 01:20:59,229
అది నేనే.
1045
01:21:03,979 --> 01:21:07,312
సముద్ర సింగ్, అడిషనల్ డైరెక్టర్, CBI ఢిల్లీ.
1046
01:21:08,896 --> 01:21:10,229
మేము మీతో మాట్లాడాలి.
1047
01:21:16,646 --> 01:21:17,604
సెప్టెంబర్ 6...
1048
01:21:19,729 --> 01:21:20,812
నన్ను క్షమించు...
1049
01:21:22,062 --> 01:21:24,771
మీరు ఈ రోజును తప్పకుండా గుర్తుచేసుకున్నారు
అనేక సార్లు.
1050
01:21:26,479 --> 01:21:27,604
కానీ మీరు ఇంకా కోరుకుంటే...
1051
01:21:28,479 --> 01:21:29,229
తప్పకుండా.
1052
01:21:33,479 --> 01:21:36,271
ప్రతిరోజులాగే, నేను పిల్లలతో స్కూల్కి బయలుదేరాను...
1053
01:21:36,979 --> 01:21:41,521
అక్కడ ఒక పోలీసు జీపు ఆగి ఉంది
సాధారణ దుస్తులలో కొంతమంది పురుషులతో తిరుగుతున్నాడు.
1054
01:21:41,854 --> 01:21:42,896
వాళ్ళు నా వైపే చూస్తున్నారు.
1055
01:21:43,146 --> 01:21:44,812
మీరు వారిలో ఎవరినైనా గుర్తించారా?
1056
01:21:50,687 --> 01:21:51,271
అప్పుడు?
1057
01:21:52,271 --> 01:21:53,396
అప్పుడు సుమారు 9:30,
1058
01:21:53,979 --> 01:21:56,104
అత్యవసరం ఉందని హరి సింగ్ తెలిపారు
ఇంటి నుండి ఫోన్ కాల్.
1059
01:21:57,354 --> 01:21:57,937
హలో...
1060
01:21:59,187 --> 01:22:00,062
సంజీవ్?
1061
01:22:00,646 --> 01:22:01,979
కాల్లో సంజీవ్ ఉన్నాడు.
1062
01:22:03,146 --> 01:22:05,104
ఏం జరిగిందో చెప్పాడు.
1063
01:22:05,771 --> 01:22:07,479
సంజీవ్, ప్రత్యక్ష సాక్షి?
1064
01:22:07,521 --> 01:22:08,437
అవును.
1065
01:22:10,437 --> 01:22:11,146
మరియు పోలీసులు?
1066
01:22:12,604 --> 01:22:13,854
అవును, అవును, జస్వంత్ సింగ్.
1067
01:22:15,021 --> 01:22:16,146
ఆయన అందరికీ తెలుసు.
1068
01:22:17,562 --> 01:22:18,937
అతను ప్రతిరోజూ వార్తాపత్రికలలో ఉంటాడు.
1069
01:22:19,271 --> 01:22:22,604
కానీ మేము కొనుగోలు చేస్తాము అని కాదు
మీరు విక్రయించే ఏదైనా కథ.
1070
01:22:23,187 --> 01:22:24,937
తన కళ్లతో చూశాడు.
1071
01:22:25,354 --> 01:22:27,354
వారు అతనిని అతని వెలుపల ఎత్తుకున్నారు
పగటిపూట ఇల్లు.
1072
01:22:27,354 --> 01:22:28,604
అతను తప్పక పొరబడ్డాడు.
1073
01:22:29,854 --> 01:22:32,437
టార్న్ తరణ్ పోలీసులు ఎందుకు ఎత్తుకుంటారు
అమృత్సర్లో ఒక వ్యక్తి?
1074
01:22:33,104 --> 01:22:34,562
ఇది వారి అధికార పరిధికి దూరంగా ఉంది.
1075
01:22:35,646 --> 01:22:38,021
మీరు కాక్ అండ్ బుల్ రాయలేరు
నివేదికలో.
1076
01:22:40,396 --> 01:22:41,312
కొనసాగండి.
1077
01:22:46,896 --> 01:22:49,687
కొంత సమయం తరువాత, నేను తిరిగి వచ్చాను
పిల్లలతో ఇల్లు.
1078
01:22:51,521 --> 01:22:54,729
ఇది అమృత్సర్లోని పోలీసులందరికీ అనిపించింది.
నా ఇంట్లో ఉన్నారు.
1079
01:22:55,854 --> 01:22:57,104
మద్దతు ఇవ్వడమో, భయపెట్టడమో...
1080
01:22:57,854 --> 01:22:58,687
... అస్పష్టంగా ఉంది.
1081
01:22:58,812 --> 01:23:00,229
'అదృశ్యం - జస్వంత్ సింగ్'
1082
01:23:01,021 --> 01:23:03,521
పోలీసులు ‘అదృశ్యం’ అని రాశారు.
మరియు ఫైళ్లను మూసివేయండి.
1083
01:23:04,312 --> 01:23:06,271
కానీ మాకు వేరే మార్గం లేదు.
1084
01:23:08,354 --> 01:23:10,062
ఈ పోరాటంలో మనమే పోరాడాలి.
1085
01:23:13,771 --> 01:23:14,729
ధన్యవాదాలు.
1086
01:23:15,729 --> 01:23:17,854
అవసరమైతే మళ్లీ కలుద్దాం.
1087
01:23:18,771 --> 01:23:19,479
వీడ్కోలు.
1088
01:23:22,521 --> 01:23:23,979
కనీసం మృతదేహాలను అయినా తిరిగి ఇచ్చేవారు.
1089
01:23:24,687 --> 01:23:27,771
కానీ పరిస్థితి చూసి వెనక్కి తిరిగారు
లో ఎవరైనా పైకి లేచేలా చేస్తుంది
1090
01:23:28,479 --> 01:23:31,271
అందుకే పోలీసులు ప్రకటించడం ప్రారంభించారు
వాటిని 'క్లెయిమ్ చేయబడలేదు' మరియు వాటిని కాల్చడం.
1091
01:23:32,312 --> 01:23:34,229
జస్వంత్ ఫైల్స్ ప్రతి చిన్న వివరాలను కలిగి ఉంటాయి.
1092
01:23:35,229 --> 01:23:38,312
దహన సంస్కారాల జాబితా నుండి
మున్సిపాలిటీ రికార్డులు.
1093
01:23:38,979 --> 01:23:40,812
కానీ ఇప్పుడు మీరు అక్కడ కూడా ఏమీ కనుగొనలేరు.
1094
01:23:41,021 --> 01:23:44,312
ప్రభుత్వం అన్నింటినీ సీల్ చేసింది
దహన రికార్డులు.
1095
01:23:45,146 --> 01:23:46,604
మరియు మిగిలింది...
1096
01:23:47,479 --> 01:23:48,146
... ఇక్కడ ఉంది.
1097
01:23:48,937 --> 01:23:50,229
సుమారు 6,500.
1098
01:24:01,521 --> 01:24:03,354
మేము వెళ్ళడానికి సిద్ధమవుతున్నాము
విలేకరుల సమావేశానికి.
1099
01:24:04,771 --> 01:24:05,937
మీరు ఆ డాబా చూడండి...
1100
01:24:07,812 --> 01:24:08,854
ఒక స్త్రీ ఉంది.
1101
01:24:10,437 --> 01:24:11,479
ఆమె కూడా చూసింది అనుకుంటున్నాను.
1102
01:24:12,437 --> 01:24:17,104
కొందరు వ్యక్తులు జస్వంత్ సింగ్ని నెట్టడం నేను చూశాను.
ఎరుపు రంగు ఓమ్నిలోకి.
1103
01:24:17,729 --> 01:24:19,354
నేను వారిని ఆపడానికి కూడా ప్రయత్నించాను.
1104
01:24:19,812 --> 01:24:22,937
వారు పోలీసులని నేను వెంటనే గుర్తించాను.
వెంటనే, ఇక్కడకు.
1105
01:24:23,437 --> 01:24:26,521
డీఎస్పీ జగ్పాల్ సింగ్, ఎస్ఐ తేజిందర్ సింగ్లను చూశాను
1106
01:24:26,729 --> 01:24:28,312
మరియు SI అజయ్ కుమార్.
1107
01:24:28,437 --> 01:24:31,479
నేను పంజాబ్ డైలీతో పని చేస్తున్నాను
ఆ సమయంలో,
1108
01:24:32,271 --> 01:24:35,562
అది టార్న్ తరణ్ పోలీస్ అని నాకు తెలుసు
మిస్టర్ జస్వంత్ సింగ్ను అపహరించారు.
1109
01:24:36,646 --> 01:24:37,646
నేనే సంజీవ్ సింగ్...
1110
01:24:38,146 --> 01:24:40,354
పంజాబ్ డైలీ, ఉదా.
1111
01:24:45,729 --> 01:24:46,687
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
1112
01:24:48,354 --> 01:24:48,896
క్షమించాలా?
1113
01:24:52,229 --> 01:24:55,979
వెనుక జిప్సీలో 2-3 మంది పురుషులు ఉన్నారు,
1114
01:24:56,479 --> 01:24:57,021
నేను...
1115
01:24:57,771 --> 01:24:59,354
ప్రయత్నించాను కానీ...
1116
01:24:59,896 --> 01:25:01,854
నేను మంచి రూపాన్ని పొందలేకపోయాను.
1117
01:25:04,021 --> 01:25:07,104
ఉదయం 9:30 గంటల ప్రాంతంలో,
నేను కిరాణా సామాన్లతో ఇంటికి వస్తున్నాను.
1118
01:25:08,354 --> 01:25:12,062
నేను కారు శబ్దం విన్నప్పుడు.
బిగ్గరగా హారన్ చేస్తోంది.
1119
01:25:12,562 --> 01:25:14,937
నేను వెనక్కి తిరిగి ఎర్రటి ఓమ్ని చూశాను
నిజంగా వేగంగా వస్తోంది.
1120
01:25:16,021 --> 01:25:17,937
మలుపు తీసుకోవడానికి అది నెమ్మదించినందున,
1121
01:25:19,021 --> 01:25:20,646
నా చూపు కారులో పడింది.
1122
01:25:20,896 --> 01:25:23,437
"తార్న్ తరణ్ పోలీసులు నన్ను అపహరించారు!"
1123
01:25:23,646 --> 01:25:24,812
లోపల జస్వంత్ సింగ్ ఉన్నాడు.
1124
01:25:25,604 --> 01:25:26,729
మీరు ఇంకా ఏమి చూశారు?
1125
01:25:28,062 --> 01:25:29,146
కారు లైసెన్స్ ప్లేట్.
1126
01:25:30,646 --> 01:25:31,979
DMT-1313.
1127
01:25:33,437 --> 01:25:35,229
మీరు కోర్టులో సాక్ష్యం చెప్పవలసి వస్తే,
1128
01:25:37,021 --> 01:25:38,021
మీరు వెనుకాడరు?
1129
01:25:43,479 --> 01:25:46,604
ఎర్రటి కారులో 3-4 మంది పురుషులు ఉన్నారు.
1130
01:25:47,729 --> 01:25:49,271
ముందుగా వారు జస్వంత్ సింగ్ను సంప్రదించారు.
1131
01:25:49,979 --> 01:25:50,937
కొన్ని మాటలు ఇచ్చిపుచ్చుకున్నారు...
1132
01:25:51,812 --> 01:25:53,812
అప్పుడు వారు అతనిని బలవంతం చేశారు
కారులో ఎక్కి వెళ్లిపోయాడు.
1133
01:25:54,521 --> 01:25:55,354
వారు పోలీసులా?
1134
01:25:55,729 --> 01:25:56,312
కాదు...
1135
01:25:57,354 --> 01:25:58,062
చెప్పలేను...
1136
01:25:58,687 --> 01:26:00,229
వాళ్లంతా సాధారణ దుస్తుల్లో ఉన్నారు.
1137
01:26:01,021 --> 01:26:02,562
మీకు ఎవరి ముఖం గుర్తుందా?
1138
01:26:04,146 --> 01:26:07,229
లేదు, వారంతా నా వైపు మొగ్గు చూపారు.
1139
01:26:07,562 --> 01:26:08,979
నేను చూసింది అంతే.
1140
01:26:12,354 --> 01:26:14,062
తేజిందర్ ఉన్నాడా?
- మీరు ఎవరు?
1141
01:26:14,687 --> 01:26:16,979
మీరు లోపలికి ప్రవేశించలేరు ...
- లేడీ, మార్గం వదిలివేయండి.
1142
01:26:17,437 --> 01:26:18,271
మీరు ఎవరు?
1143
01:26:18,396 --> 01:26:19,979
సీబీఐ, ఢిల్లీ.
1144
01:26:22,104 --> 01:26:22,979
ఆగండి సార్...
1145
01:26:23,854 --> 01:26:24,896
దీనికి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ప్రకాశవంతమైన మరియు ప్రారంభ?
1146
01:26:25,396 --> 01:26:27,646
డీఎస్పీని పికప్ చేసుకోబోతున్నాడు.
- నేను చూస్తున్నాను ...
1147
01:26:27,687 --> 01:26:28,312
నువ్వు...?
1148
01:26:28,771 --> 01:26:29,937
DSP జగ్పాల్ సింగ్?
1149
01:26:30,104 --> 01:26:30,646
అవును...
1150
01:26:31,562 --> 01:26:33,354
మనం కలిసి అతన్ని పికప్ చేద్దాం.
- ఏమిటి?
1151
01:26:33,479 --> 01:26:35,604
వెళ్దాం!
- నా చేయి వదలండి.
1152
01:26:41,271 --> 01:26:42,771
తీక్షణంగా చూస్తున్నాడు, ఇన్స్పెక్టర్!
1153
01:26:44,104 --> 01:26:45,479
నీతో మాట్లాడాలి. వెళ్దాం.
1154
01:26:47,312 --> 01:26:48,187
రండి.
1155
01:26:49,271 --> 01:26:50,229
రష్ ఏమిటి?
1156
01:26:51,146 --> 01:26:52,521
మేము సహోద్యోగి వివాహానికి బయలుదేరుతున్నాము.
1157
01:26:53,854 --> 01:26:55,021
రెండు రోజుల్లో తిరిగి రా.
1158
01:26:59,646 --> 01:27:01,687
ఇది మీ పెళ్లి కాదు, మీ సహోద్యోగిది.
1159
01:27:02,354 --> 01:27:03,521
మీరు లేకుండా ఇది జరుగుతుంది.
1160
01:27:03,896 --> 01:27:06,604
మమ్మల్ని ఇలా ఎత్తుకుంటున్నారు
ఎలాంటి ముందస్తు నోటీసు లేకుండా...
1161
01:27:07,229 --> 01:27:08,104
ఇది సరైనది కాదు.
1162
01:27:08,812 --> 01:27:11,604
బాగా, కనీసం మీరు మధ్య చెప్పగలరు
తప్పు మరియు తప్పు.
1163
01:27:12,354 --> 01:27:13,687
ఇప్పుడు స్పిల్, జస్వంత్ సింగ్ ఎక్కడ?
1164
01:27:14,521 --> 01:27:15,396
జస్వంత్ సింగ్ ఎవరు?
1165
01:27:15,812 --> 01:27:17,771
ఏ జస్వంత్ సింగ్ నువ్వు
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
1166
01:27:18,646 --> 01:27:21,437
పంజాబ్లో అందరూ ఒక్కటే
గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
1167
01:27:22,646 --> 01:27:25,437
ఢిల్లీ, లండన్, కెనడా...
1168
01:27:26,312 --> 01:27:27,312
ప్రతిచోటా.
1169
01:27:28,271 --> 01:27:29,271
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
1170
01:27:31,146 --> 01:27:32,604
కానీ మేము ఒక నివేదికను వ్రాసాము.
1171
01:27:33,729 --> 01:27:35,229
పోలీసులు తన పని తాను చేసుకుపోతున్నారు.
1172
01:27:35,729 --> 01:27:38,896
పోలీసులు తన పని చేస్తుంటే, మేము చేయలేము
ఢిల్లీ నుంచి రావాల్సి వచ్చింది.
1173
01:27:40,437 --> 01:27:42,187
నేను హేమకుండ్ సాహిబ్ గురుద్వారాలో ఉన్నాను
నా నివాళులర్పించడానికి.
1174
01:27:43,062 --> 01:27:45,854
మరియు నేను ఒంటరిగా లేను. మేము 27 మంది ఉన్నాము.
1175
01:27:48,937 --> 01:27:50,354
మీరు ఎవరినైనా అడగవచ్చు.
1176
01:27:50,812 --> 01:27:51,896
మీరు అప్పుడు రాత్రి బస చేసి ఉండాలి?
1177
01:27:54,146 --> 01:27:56,646
దేవ్లోక్ గెస్ట్హౌస్. ఇది సమీపంలో ఉంది.
మీరు తెలుసుకోవచ్చు.
1178
01:27:56,937 --> 01:27:59,104
నిన్ను చూసిన సాక్షులున్నారు.
1179
01:27:59,354 --> 01:28:02,521
అమృత్సర్లో, సెప్టెంబర్ 6న.
1180
01:28:03,479 --> 01:28:04,771
వారి సాక్ష్యం మా వద్ద ఉంది.
1181
01:28:05,437 --> 01:28:07,354
వారి సాక్ష్యం తప్పు.
1182
01:28:08,562 --> 01:28:10,229
మరి ఈ ప్రత్యక్ష సాక్షులు ఎవరు?
1183
01:28:14,271 --> 01:28:16,021
‘అలిబి’ అంటే ఏంటో తెలుసా?
1184
01:28:18,021 --> 01:28:19,687
అఫ్ కోర్స్ మీరు చేస్తారు, మీరు సిబిఐ అయితే.
1185
01:28:21,562 --> 01:28:23,187
వాటిలో 16 ఉన్నాయి.
1186
01:28:25,062 --> 01:28:26,771
పోలీస్ స్టేషన్లో ఎవరినైనా అడగండి.
1187
01:28:28,771 --> 01:28:30,271
మేము ఎక్కడ ఉన్నామో వారు మీకు చెప్తారు.
1188
01:28:34,646 --> 01:28:37,396
వీళ్లంతా వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది
అదే పాఠశాల.
1189
01:28:46,437 --> 01:28:48,271
చూద్దాం.
1190
01:28:49,854 --> 01:28:52,979
మాకు ఎలాంటి ఫిర్యాదు కూడా లేదు
జస్వంత్ సింగ్ గురించి
1191
01:28:53,354 --> 01:28:56,521
లేదా ఎవరికీ ఏమీ లేదు
మనిషికి వ్యతిరేకంగా.
1192
01:28:58,104 --> 01:28:59,521
కాబట్టి మనం అతన్ని ఎందుకు పికప్ చేస్తాం?
1193
01:29:00,896 --> 01:29:02,021
కారణం లేకుండా.
1194
01:29:02,979 --> 01:29:03,896
కారణం?
1195
01:29:06,229 --> 01:29:07,271
ఇక్కడ కారణం ఉంది.
1196
01:29:17,521 --> 01:29:20,354
అతను మీ మొత్తం ఆపరేషన్ను బయటపెట్టాడు.
1197
01:29:21,354 --> 01:29:22,771
ప్రపంచం మొత్తం ముందు.
1198
01:29:23,146 --> 01:29:26,729
మరియు విచారణ భయంతో,
మీరు అతన్ని అదృశ్యం చేసారు.
1199
01:29:28,937 --> 01:29:30,271
మీకు ఆర్డర్ ఎవరు ఇచ్చారు?
1200
01:29:31,479 --> 01:29:32,521
ఆర్డర్...
1201
01:29:35,562 --> 01:29:37,854
మేము ఎల్లప్పుడూ ఒకే ఆర్డర్ని కలిగి ఉన్నాము.
1202
01:29:39,771 --> 01:29:41,146
ఉగ్రవాదాన్ని నిర్మూలించేందుకు.
1203
01:29:43,437 --> 01:29:44,354
ఏ ధర వద్దనైనా.
1204
01:29:46,896 --> 01:29:48,354
మీరు వార్తలు చూస్తారు, లేదా?
1205
01:29:51,021 --> 01:29:53,104
మీరు వారి ఆయుధాలను చూస్తారు
9 గంటల వార్తలు.
1206
01:29:54,187 --> 01:29:59,396
AK-47, LMG, హ్యాండ్ గ్రెనేడ్లు, రాకెట్ లాంచర్లు...
1207
01:30:01,896 --> 01:30:03,521
దానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడుతున్నాం.
1208
01:30:05,604 --> 01:30:06,812
గత పదేళ్లుగా.
1209
01:30:09,854 --> 01:30:10,771
ప్రతిరోజు.
1210
01:30:11,687 --> 01:30:12,687
పగలు రాత్రి.
1211
01:30:17,687 --> 01:30:19,062
మీరు ఆర్డర్ల గురించి మాట్లాడతారు.
1212
01:30:20,896 --> 01:30:23,271
వీటిలో ఏది ఆయుధాలు
జస్వంత్ సింగ్ కలిగి ఉన్నారా?
1213
01:30:32,562 --> 01:30:33,687
వీటన్నింటి వెనుక ఎవరున్నారు?
1214
01:30:38,146 --> 01:30:39,146
సుగ్గా?
1215
01:30:41,396 --> 01:30:42,521
చండీగఢ్లో ఉన్నాడు.
1216
01:30:44,396 --> 01:30:45,479
అతను రెండు రోజుల్లో తిరిగి వస్తాడు.
1217
01:30:50,021 --> 01:30:51,062
అతనిని మీరే అడగండి.
1218
01:31:09,729 --> 01:31:10,521
సార్!
1219
01:31:15,062 --> 01:31:16,937
1313 ఎరుపు రంగు ఓమ్ని. ఇది మీ కార్లలో ఒకటేనా?
1220
01:31:17,396 --> 01:31:18,896
అయితే ఇది నాదే సార్.
1221
01:31:19,146 --> 01:31:22,979
నంబర్ వన్ టాక్సీ సర్వీస్
జలంధర్ నుండి లూథియానా వరకు.
1222
01:31:24,396 --> 01:31:26,271
సెప్టెంబర్ 6న మీ 1313 ఎక్కడ ఉంది?
1223
01:31:27,812 --> 01:31:29,604
బహుశా బుకింగ్లో ఉండవచ్చు సార్.
1224
01:31:31,146 --> 01:31:32,229
ఎందుకు, ఏం జరిగింది?
1225
01:31:34,479 --> 01:31:36,187
మీ బిల్లు పుస్తకంలో నమోదు లేదు.
1226
01:31:37,479 --> 01:31:39,396
ఇది ఇక్కడ ఎరుపు రంగులో దాటింది.
1227
01:31:39,979 --> 01:31:42,812
ఓహ్, ఇది ప్రభుత్వ బుకింగ్ల కోసం మా కోడ్.
1228
01:31:43,979 --> 01:31:48,104
ఎంట్రీలు లేదా బుకింగ్లు అవసరం లేదు
మీ కోసం స్పష్టంగా.
1229
01:31:48,812 --> 01:31:49,312
సరియైనదా?
1230
01:31:50,646 --> 01:31:52,646
మేమెలా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
1231
01:31:52,937 --> 01:31:54,896
ఇది స్పష్టంగా ఉంది, కాదా?
1232
01:31:55,229 --> 01:31:57,187
మీరు... పోలీసులు.
1233
01:31:57,979 --> 01:31:58,854
మరి ఈ పోలీసులు ఎవరు?
1234
01:31:59,021 --> 01:32:03,104
ఇన్స్పెక్టర్ శివేందర్ సింగ్ మరియు
ఎస్ఐ హరీందర్ సింగ్.
1235
01:32:04,021 --> 01:32:05,396
టార్న్ తరణ్ నుండి.
1236
01:32:06,687 --> 01:32:08,021
వారు కారు తీసుకున్నారు.
1237
01:32:08,521 --> 01:32:09,312
వారు ఎప్పుడు తీసుకున్నారు?
1238
01:32:09,687 --> 01:32:12,479
5వ తేదీ సాయంత్రం. వారు చెప్పారు
వారు పట్టణం నుండి బయటకు వెళ్తున్నారు.
1239
01:32:13,271 --> 01:32:16,479
అయితే వారు కారును వెనక్కి తీసుకొచ్చారు
రెండు రోజుల్లో, 7వ తేదీన.
1240
01:32:18,562 --> 01:32:19,979
అయితే సార్, విషయం ఏమిటి?
1241
01:32:21,312 --> 01:32:22,979
ప్రస్తుతం మీ 1313 ఎక్కడ ఉంది?
1242
01:32:42,062 --> 01:32:42,979
నా బీరు పట్టుకో.
1243
01:33:16,521 --> 01:33:17,312
మీ పరిచయమా?
1244
01:33:19,312 --> 01:33:20,354
నమస్కారములు.
1245
01:33:20,979 --> 01:33:22,437
మేము వరుడికి స్నేహితులం.
1246
01:33:22,562 --> 01:33:23,229
నేను చూస్తున్నాను.
1247
01:33:23,312 --> 01:33:24,729
ఢిల్లీ నుంచి ఇప్పుడే వచ్చారు.
1248
01:33:24,812 --> 01:33:26,021
ఢిల్లీ నుండి?
- అవును.
1249
01:33:26,271 --> 01:33:28,271
అతనికి ఆశ్చర్యం కలిగించడానికి.
- ఓహ్...
1250
01:33:28,562 --> 01:33:29,396
మరియు మీరు?
1251
01:33:30,021 --> 01:33:30,604
నేనేనా?
1252
01:33:32,104 --> 01:33:32,979
హరీందర్ సింగ్.
1253
01:33:33,354 --> 01:33:34,104
సబ్-ఇన్సెక్టర్.
1254
01:33:34,604 --> 01:33:35,729
టార్న్ తరణ్ పోలీస్.
1255
01:33:36,354 --> 01:33:38,771
బెస్ట్ మ్యాన్ మరియు బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
1256
01:33:38,937 --> 01:33:40,187
ఓ అద్భుతం!
1257
01:33:40,687 --> 01:33:42,271
మరి మిస్టర్ ఇన్స్పెక్టర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
1258
01:33:42,271 --> 01:33:43,479
మిస్టర్ ఇన్స్పెక్టర్?
1259
01:33:43,771 --> 01:33:46,187
నాతో రా,
నేను నిన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.
1260
01:33:46,687 --> 01:33:48,062
రండి.
1261
01:33:48,312 --> 01:33:49,937
మిమ్మల్ని మీ స్నేహితుడిని కలిసేలా చేద్దాం.
1262
01:33:51,896 --> 01:33:53,896
దశను చూసుకోండి. చూసుకో.
1263
01:33:56,896 --> 01:33:57,771
Mr. ఇన్స్పెక్టర్.
1264
01:33:59,146 --> 01:34:01,437
మిస్టర్ ఇన్స్పెక్టర్!
1265
01:34:03,271 --> 01:34:05,771
ఎవరో చూడండి!
1266
01:34:10,271 --> 01:34:11,604
ఆశ్చర్యం!
1267
01:34:13,854 --> 01:34:14,437
వారు ఎవరు?
1268
01:34:16,646 --> 01:34:17,854
స్నేహితులు కాదా?
1269
01:34:22,062 --> 01:34:23,187
సీబీఐ, ఢిల్లీ.
1270
01:34:27,729 --> 01:34:29,062
పెళ్లికి అభినందనలు.
1271
01:34:37,146 --> 01:34:38,021
నేను మాత్రమే అక్కడ ఉన్నాను...
1272
01:34:39,229 --> 01:34:40,271
... సెప్టెంబర్ 6న.
1273
01:34:41,229 --> 01:34:42,229
ధర్మశాలలో.
1274
01:34:44,646 --> 01:34:45,562
నా నిశ్చితార్థం కోసం.
1275
01:34:48,354 --> 01:34:49,521
మీరు ఈ ఓమ్ని తీసుకున్నారా?
1276
01:34:50,937 --> 01:34:51,979
1313?
1277
01:34:59,812 --> 01:35:00,812
మీరు కూడా అతనితో ఉన్నారా?
1278
01:35:03,896 --> 01:35:04,854
మీరు అతనితో ఉన్నారా?
1279
01:35:05,437 --> 01:35:06,812
అవునా?
1280
01:35:11,437 --> 01:35:14,271
ఈ ఓమ్నీని జస్వంత్ సింగ్కి దూషించడానికి ఉపయోగించారు
సెప్టెంబర్ 6న.
1281
01:35:16,729 --> 01:35:17,896
ప్రత్యక్ష సాక్షులు ఉన్నారు.
1282
01:35:19,229 --> 01:35:20,521
వారు పొరబడ్డారు.
1283
01:35:21,437 --> 01:35:23,021
నేను 5వ తేదీ నుంచి సెలవులో ఉన్నాను.
1284
01:35:23,271 --> 01:35:23,937
నిజమేనా?
1285
01:35:24,937 --> 01:35:28,187
మేము మీ పేరులో ఒక ఎంట్రీని కనుగొన్నాము
కాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్, సెప్టెంబర్ 5న.
1286
01:35:29,104 --> 01:35:30,979
మీరు అక్కడ కొంతమంది కేహర్ సింగ్ను లాక్ చేసారు.
1287
01:35:31,854 --> 01:35:33,979
ఎలా? మీరు సెలవులో ఉన్నారు.
1288
01:35:36,979 --> 01:35:38,354
మరి అతన్ని ఎందుకు కాంగ్లో పెట్టారు?
1289
01:35:40,562 --> 01:35:41,687
అక్కడ ఆయన ఇన్ఛార్జ్ కాదా?
1290
01:35:44,271 --> 01:35:46,104
మొదట నేను అతనిని తర్న్ తరణ్ మరియు ఝబల్ వద్దకు తీసుకెళ్లాను.
1291
01:35:46,896 --> 01:35:48,937
సెల్లు నిండిపోయాయి కాబట్టి నేను అతన్ని కాంగ్కి తీసుకువచ్చాను.
1292
01:35:51,021 --> 01:35:52,604
మరియు?
- మరియు ఏమీ లేదు.
1293
01:35:53,896 --> 01:35:55,687
మరుసటి రోజు ధర్మశాలకు బయలుదేరాను.
1294
01:35:57,187 --> 01:35:58,187
సెప్టెంబర్ 6వ తేదీన.
1295
01:35:58,812 --> 01:35:59,771
కావాలంటే చెక్ చేసుకోవచ్చు.
1296
01:36:01,021 --> 01:36:02,354
ఓహ్ నేను ప్రతిదీ తనిఖీ చేసాను.
1297
01:36:04,771 --> 01:36:08,271
సబ్-ఇన్స్పెక్టర్కి సగం జీవితకాలం పడుతుంది
ఇన్స్పెక్టర్ చేయడానికి.
1298
01:36:09,937 --> 01:36:11,771
మీరు దీన్ని పది నెలలలోపే చేసారు.
1299
01:36:13,521 --> 01:36:14,646
మరి ఈ పది నెలల్లో..
1300
01:36:14,646 --> 01:36:16,479
మీ ఇద్దరి పేర్లు ప్రస్తావించబడ్డాయి
1301
01:36:17,812 --> 01:36:20,104
యొక్క కట్టెల రసీదులలో
21 క్లెయిమ్ చేయని దహన సంస్కారాలు.
1302
01:36:21,646 --> 01:36:22,354
ఎలా వస్తుంది?
1303
01:36:24,646 --> 01:36:29,021
నేను మీ జస్వంత్ సింగ్ మాత్రమే అనుకుంటున్నాను
అనే ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పగలరు.
1304
01:36:30,271 --> 01:36:32,021
మరి మన జస్వంత్ సింగ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
1305
01:36:35,479 --> 01:36:37,146
మీరు ఇప్పటికే చాలా కనుగొన్నారు కాబట్టి...
1306
01:36:38,062 --> 01:36:39,062
అతనిని కూడా కనుక్కో.
1307
01:36:41,854 --> 01:36:43,396
మీరు మీ అన్ని సమాధానాలను పొందుతారు.
1308
01:36:47,187 --> 01:36:49,562
జస్వంత్ సింగ్ అనే పేరు అందరికీ తెలిసిందే.
1309
01:36:50,521 --> 01:36:54,146
కాబట్టి వారు ఎప్పటికీ తప్పు చేయరు
అతనిని తరన్ తరణ్ లేదా ఝబల్లో ఉంచడం.
1310
01:36:57,271 --> 01:36:58,479
సెప్టెంబర్ 5న,
1311
01:36:59,146 --> 01:37:01,396
కేహర్ సింగ్ను అదుపులోకి తీసుకున్నారు
కాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్.
1312
01:37:01,396 --> 01:37:02,271
ఎందుకు?
1313
01:37:02,521 --> 01:37:04,146
ఎందుకంటే వాటిలో ఖాళీ కణాలు ఉన్నాయి.
1314
01:37:04,812 --> 01:37:07,479
మరియు సెప్టెంబర్ 7 న,
అతను విడుదలయ్యాడు.
1315
01:37:09,479 --> 01:37:12,271
మరియు జస్వంత్ సింగ్ అపహరణకు గురయ్యాడు
సెప్టెంబర్ 6న.
1316
01:37:14,312 --> 01:37:16,104
బహుశా వారు అతనిని కూడా ఇక్కడికి తీసుకువచ్చి ఉండవచ్చు.
1317
01:37:18,521 --> 01:37:19,396
కాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్.
1318
01:37:24,937 --> 01:37:27,354
మరియు ఒక వ్యక్తి మాత్రమే దీనిని ధృవీకరించగలరు.
1319
01:37:29,437 --> 01:37:30,396
కేహర్ సింగ్.
1320
01:37:53,062 --> 01:37:55,854
నాకు 5వ తేదీన కోర్టులో విచారణ జరిగింది.
1321
01:37:57,354 --> 01:38:02,354
ఆ తర్వాత నన్ను రెండు రోజులు నిర్బంధించారు.
1322
01:38:03,437 --> 01:38:04,771
కాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద.
1323
01:38:05,604 --> 01:38:06,521
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
1324
01:38:08,312 --> 01:38:11,104
లేదు సార్... ఫస్ట్ నైట్ కాదు.
1325
01:38:11,854 --> 01:38:12,521
అప్పుడు...
1326
01:38:12,937 --> 01:38:16,062
... రెండవ రోజు, వారు తీసుకువచ్చారు
తదుపరి సెల్లో ఎవరైనా.
1327
01:38:17,562 --> 01:38:18,521
అది ఎవరు?
1328
01:38:20,396 --> 01:38:22,104
మీరు ఏదైనా చూసారా లేదా గుర్తుందా?
1329
01:38:22,646 --> 01:38:24,354
లేదు నేను అతనిని చూడలేదు.
1330
01:38:25,271 --> 01:38:26,896
కానీ నేను అతని పేరు విన్నాను.
1331
01:38:27,937 --> 01:38:29,271
కొందరు జస్వంత్ సింగ్.
1332
01:38:41,062 --> 01:38:42,396
గట్టిగా ఆలోచించండి.
1333
01:38:44,021 --> 01:38:45,271
మీరు జస్వంత్ సింగ్ని ఖచ్చితంగా విన్నారా?
1334
01:38:46,687 --> 01:38:48,854
అవును, అది జస్వంత్ సింగ్.
1335
01:38:50,062 --> 01:38:55,729
పోలీసులందరూ అతని అని కేకలు వేశారు
పేరు, అతనిని దుర్వినియోగం చేయడం.
1336
01:38:57,021 --> 01:38:58,729
ఆ తర్వాత...
1337
01:38:58,979 --> 01:39:00,854
... SSP స్వయంగా కనిపించారు.
1338
01:39:02,187 --> 01:39:04,979
మరియు అతను అతనిని కొట్టడం ప్రారంభించాడు.
1339
01:39:09,396 --> 01:39:10,146
అప్పుడు?
1340
01:39:10,854 --> 01:39:13,646
కాసేపటి తర్వాత వారు వెళ్లిపోయారు.
1341
01:39:14,354 --> 01:39:18,021
కాపలాగా నిలబడేందుకు ఒక పోలీసును వదిలిపెట్టడం.
1342
01:39:20,229 --> 01:39:20,937
అతని పేరు ఏమిటి?
1343
01:39:23,062 --> 01:39:26,979
అతని పేరు తెలియదు సార్.
అతను యూనిఫాంలో లేడు.
1344
01:39:27,896 --> 01:39:30,646
అయితే అవును... అతనికి ఆకుపచ్చ కళ్ళు ఉన్నాయి.
1345
01:39:31,562 --> 01:39:32,604
పచ్చలు వంటివి.
1346
01:39:33,354 --> 01:39:36,187
ఆ రాత్రి నాకు భోజనం తెచ్చాడు.
1347
01:39:41,937 --> 01:39:42,937
మీరు అధికారిక సాక్షి అవుతారా?
1348
01:39:43,812 --> 01:39:44,437
ఏమిటి?
1349
01:39:46,187 --> 01:39:47,437
సాక్ష్యం చెబుతారా?
1350
01:39:53,229 --> 01:39:55,729
తెచ్చేందుకు పొలం అమ్ముకున్నాం
అతను ఇప్పటికే ఒకసారి తిరిగి వచ్చాడు.
1351
01:39:56,521 --> 01:39:59,312
వారు అతన్ని మళ్లీ పికప్ చేస్తే,
అమ్మడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
1352
01:40:02,021 --> 01:40:03,062
చింతించకండి.
1353
01:40:05,604 --> 01:40:06,896
నేను అతని భద్రతకు హామీ ఇస్తాను.
1354
01:40:11,771 --> 01:40:14,562
స్క్రాప్ల కోసం వేటాడే మోంగ్రెల్స్ ప్యాక్.
1355
01:40:16,687 --> 01:40:18,937
అవి ఎంతసేపు మొరుగుతాయో చూద్దాం.
1356
01:40:19,854 --> 01:40:22,021
అవి మొరిగినంత మాత్రాన కొరకవు సార్.
1357
01:40:22,646 --> 01:40:24,604
తమ ఇష్టానుసారం పసిగట్టారు.
1358
01:40:25,604 --> 01:40:26,729
ఎక్కడున్నా.
1359
01:40:27,062 --> 01:40:28,604
నా ప్రమాణాలకు ముందు వారు నన్ను ఎత్తుకున్నారు.
1360
01:40:29,604 --> 01:40:31,604
400 మంది అతిథుల ముందు నన్ను అవమానించారు.
1361
01:40:32,354 --> 01:40:33,896
అప్పుడు నన్ను రాత్రంతా కూర్చోబెట్టింది.
1362
01:40:35,187 --> 01:40:36,687
ఇది సరైనదేనా సార్?
1363
01:40:37,146 --> 01:40:39,437
వారు నిన్న సాయంత్రం మూడు పోలీస్ స్టేషన్లపై దాడి చేశారు.
1364
01:40:42,771 --> 01:40:44,104
కొన్ని ఫైళ్లను కూడా తీసుకున్నాడు.
1365
01:40:45,896 --> 01:40:48,146
ఆ ఫైల్లలో ఏమీ లేనప్పుడు,
1366
01:40:49,896 --> 01:40:50,771
వారు ఏమి కనుగొంటారు?
1367
01:40:53,396 --> 01:40:54,312
బాటిల్ పొందండి!
1368
01:40:56,854 --> 01:40:59,271
మీరు ఏ తప్పు చేయనప్పుడు,
1369
01:41:00,937 --> 01:41:01,896
మీరు ఎందుకు ఆందోళన చెందుతున్నారు?
1370
01:41:03,146 --> 01:41:04,479
గుర్తుంచుకో...
1371
01:41:05,854 --> 01:41:07,562
మేము పంజాబ్ పోలీసులమని.
1372
01:41:09,937 --> 01:41:11,812
మరియు నాకు గుర్తున్నంత వరకు,
1373
01:41:12,437 --> 01:41:16,312
ఈ రాష్ట్రం పేరు ఇప్పటికీ పంజాబ్.
1374
01:41:17,771 --> 01:41:18,896
మారలేదు.
1375
01:41:21,396 --> 01:41:22,312
అర్థమైందా?
1376
01:41:28,187 --> 01:41:29,104
సరే...
1377
01:41:30,021 --> 01:41:31,062
ఇప్పుడు, పోగొట్టుకోండి.
1378
01:41:32,687 --> 01:41:33,437
సర్.
1379
01:41:36,146 --> 01:41:36,687
సర్.
1380
01:42:04,354 --> 01:42:05,229
6 సెప్టెంబర్.
1381
01:42:07,062 --> 01:42:08,312
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో గుర్తుందా?
1382
01:42:10,146 --> 01:42:10,937
చండీగఢ్.
1383
01:42:13,021 --> 01:42:14,062
నా మేనకోడలి పెళ్లిలో.
1384
01:42:16,146 --> 01:42:17,729
నేను 6వ తేదీన ప్రార్థన నిర్వహించాను.
1385
01:42:19,937 --> 01:42:21,687
మీకు జస్వంత్ సింగ్ గురించి తెలిసి ఉండాలి.
1386
01:42:23,146 --> 01:42:24,271
మానవ హక్కుల తోటి...
1387
01:42:25,479 --> 01:42:26,812
... ఈ రోజుల్లో ఎవరు అదృశ్యమయ్యారు.
1388
01:42:28,187 --> 01:42:29,396
నేను అతనిని వార్తాపత్రికలలో చూశాను.
1389
01:42:37,729 --> 01:42:42,229
జస్వంత్ సింగ్ మీ గురించి ప్రస్తావించారు
తన చివరి ప్రసంగంలో.
1390
01:42:42,812 --> 01:42:45,604
మరియు అతను కూడా ఏదైనా ఉంటే చెప్పాడు
అతనికి జరుగుతుంది,
1391
01:42:47,937 --> 01:42:49,771
... అప్పుడు ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు.
1392
01:42:53,062 --> 01:42:53,729
ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
1393
01:43:00,521 --> 01:43:01,729
నువ్వు విద్యావంతుడివి.
1394
01:43:04,979 --> 01:43:06,187
నాకో విషయం చెప్పు.
1395
01:43:08,979 --> 01:43:10,146
ఈరోజు నేను చెబితే...
1396
01:43:11,437 --> 01:43:13,604
నాకు ఏదైనా జరిగితే అప్పుడు
మీరు బాధ్యత వహిస్తారు,
1397
01:43:15,437 --> 01:43:17,687
మరియు వాస్తవానికి ఏదైనా జరిగితే
రేపు నాకు...
1398
01:43:18,896 --> 01:43:20,104
అయితే మీరు బాధ్యత వహిస్తారా?
1399
01:43:22,104 --> 01:43:23,271
మీరు జైలుకు వెళతారా?
1400
01:43:35,687 --> 01:43:36,479
టీ.
1401
01:43:38,937 --> 01:43:42,604
మీరు వెయ్యికి పైగా పాల్గొన్నారు
అపహరణలు మరియు చట్టవిరుద్ధ హత్యలు.
1402
01:43:43,729 --> 01:43:46,562
కాబట్టి అతను మీ పేరును ఎందుకు తీసుకున్నాడో స్పష్టంగా ఉంది.
1403
01:43:49,062 --> 01:43:51,021
న్యాయ విరుద్ధ హత్యలు.
1404
01:43:53,312 --> 01:43:55,521
మీ కంటే ముందు మీరు ఢిల్లీ పోలీస్లో ఉన్నారు
సీబీఐలో చేరారు కదా?
1405
01:43:57,062 --> 01:43:57,771
'86లో?
1406
01:44:01,604 --> 01:44:04,896
మీరు ఢిల్లీలోని త్రిలోక్పురిలో ఉన్నారు
'84లో అల్లర్లు, మీరు కాదా?
1407
01:44:09,729 --> 01:44:11,187
84లో మీరు ఎంతమందిని చంపారు?
1408
01:44:12,979 --> 01:44:14,604
మరి అవి ఏ హత్యలు?
1409
01:44:15,479 --> 01:44:17,396
న్యాయపరమైన లేదా న్యాయవిరుద్ధమైన?
1410
01:44:23,937 --> 01:44:24,646
చక్కెర?
1411
01:44:30,104 --> 01:44:32,187
నీకు లోతు లేదు సముద్ర సింగ్,
1412
01:44:34,521 --> 01:44:36,687
'84 యొక్క అన్ని రహస్యాలను దాచడానికి.
1413
01:44:43,229 --> 01:44:44,521
శ్రీ సుగ్గ.
1414
01:44:47,104 --> 01:44:50,146
'84ని రీకౌంటింగ్ చేయడం మారదు
'95 గణాంకాలు.
1415
01:44:51,979 --> 01:44:54,062
ఇది ఒక్క జస్వంత్ సింగ్ గురించి కాదు.
1416
01:44:55,687 --> 01:44:57,146
ఇది ఇంకా వేల గురించి.
1417
01:44:59,729 --> 01:45:01,021
మీరు వాటి కోసం ఖాతా వేయాలి.
1418
01:45:03,312 --> 01:45:05,562
పంజాబ్ ఖాతా ఎప్పుడూ సంక్లిష్టంగానే ఉంటుంది.
1419
01:45:10,687 --> 01:45:15,312
లేని వారితో పోరాడుతున్నాం
పట్టుబడతారు, చంపబడతారు.
1420
01:45:17,604 --> 01:45:20,896
డీఐజీ సబర్వాల్ను మెట్లపైనే చంపేశారు
గోల్డెన్ టెంపుల్ యొక్క.
1421
01:45:23,354 --> 01:45:26,146
ఆరు గంటల పాటు మృతదేహం దగ్గరికి ఎవరూ వెళ్లలేదు.
1422
01:45:28,271 --> 01:45:31,354
మీరు సైన్యాన్ని పిలవాలి
ఈ ప్రజలను చంపండి.
1423
01:45:33,979 --> 01:45:36,646
ఫిరంగులు కూడా తక్కువగా వస్తాయి.
1424
01:45:37,979 --> 01:45:41,396
మా బుల్లెట్ ఒక్కటి పేలింది
వారిలో ఎంతమందికి స్పందన...
1425
01:45:42,937 --> 01:45:44,771
మీలాంటి బయటి వ్యక్తి అర్థం చేసుకోలేరు.
1426
01:45:51,271 --> 01:45:52,562
వైస్ అంటే ఏమిటో తెలుసా?
1427
01:45:56,396 --> 01:45:58,604
మీ తల ఒక వైస్లో ఉంది.
1428
01:46:00,396 --> 01:46:02,479
పై నుండి లేదా దిగువ నుండి ఒత్తిడి...
1429
01:46:03,896 --> 01:46:05,146
మీరు పిండుతున్నారు.
1430
01:46:07,396 --> 01:46:10,187
త్వరలో లేదా తరువాత, మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
జస్వంత్ సింగ్కు సమాధానం.
1431
01:46:10,812 --> 01:46:13,479
ఇదిగో... లేదా కోర్టులో.
1432
01:46:15,521 --> 01:46:16,396
అది గుర్తుంచుకో.
1433
01:46:17,771 --> 01:46:19,146
మళ్లీ కలుద్దాం.
1434
01:46:25,562 --> 01:46:28,979
ఇది జరిగి రెండున్నర నెలలైంది
జస్వంత్ సింగ్ అదృశ్యం.
1435
01:46:30,354 --> 01:46:33,771
అయితే పంజాబ్ ప్రభుత్వం మాత్రం మౌనంగానే ఉంది.
1436
01:46:34,896 --> 01:46:36,562
బహుశా వారికి తెలియకపోవచ్చు
1437
01:46:37,521 --> 01:46:41,437
జస్వంత్ సింగ్ కేవలం కాదు
ఒక మనిషి పేరు.
1438
01:46:41,979 --> 01:46:44,771
జస్వంత్ సింగ్ ఒక కారణం పేరు.
1439
01:46:45,562 --> 01:46:47,354
ఇది మామూలు పోరాటం కాదు
1440
01:46:48,021 --> 01:46:50,812
కానీ క్లెయిమ్ చేయని సోదరుడి పోరాటం,
1441
01:46:51,271 --> 01:46:54,562
ప్రభుత్వానికి బహిరంగ సవాల్ విసిరారు.
1442
01:46:55,604 --> 01:46:57,521
ఇది సరైన దాని కోసం పోరాటం.
1443
01:46:57,896 --> 01:47:01,021
జస్వంత్ సింగ్! జస్వంత్ సింగ్!
1444
01:47:01,437 --> 01:47:03,646
క్లెయిమ్ చేయని సోదరులారా!
1445
01:47:03,646 --> 01:47:13,104
జస్వంత్ సింగ్! జస్వంత్ సింగ్!
1446
01:47:13,604 --> 01:47:15,646
నేను లైబ్రరీలో ఉద్యోగం మానేశాను.
1447
01:47:19,979 --> 01:47:21,729
ఈ పోరాటం పూర్తి సమయం ఉద్యోగం.
1448
01:47:23,729 --> 01:47:24,771
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
1449
01:47:30,604 --> 01:47:31,896
మేము కొత్త సాక్షిని కనుగొన్నాము.
1450
01:47:32,146 --> 01:47:32,896
కేహర్ సింగ్.
1451
01:47:34,229 --> 01:47:36,146
సెప్టెంబర్ 6న ఆయన మాట్లాడుతూ...
1452
01:47:36,937 --> 01:47:38,937
జస్వంత్ సింగ్ వద్ద జరిగింది
కాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్.
1453
01:47:39,687 --> 01:47:41,062
తదుపరి సెల్లో.
1454
01:47:42,229 --> 01:47:44,312
ఇప్పుడు మాకు ముగ్గురు సాక్షులు ఉన్నారు.
1455
01:47:45,021 --> 01:47:46,354
మరియు అతి త్వరలో,
1456
01:47:46,562 --> 01:47:48,604
విచారణ కోసం మేము కోర్టును ఆశ్రయిస్తాము.
1457
01:48:51,187 --> 01:48:51,896
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
1458
01:49:10,479 --> 01:49:11,104
సుగ్గ.
1459
01:49:15,521 --> 01:49:16,937
మరో రెండు రోజుల్లో దీపావళి..
1460
01:49:18,187 --> 01:49:19,562
కాబట్టి నేను పిల్లల కోసం ఏదో తెచ్చాను.
1461
01:49:27,187 --> 01:49:28,271
స్పార్క్లర్స్.
1462
01:49:30,062 --> 01:49:31,271
బాంబు?
1463
01:49:32,104 --> 01:49:34,146
స్పిన్నర్ గురించి ఎలా?
1464
01:49:35,354 --> 01:49:35,979
స్పిన్నర్.
1465
01:49:43,229 --> 01:49:44,979
ఇదిగో ఆడుకో. స్పిన్నర్.
1466
01:49:59,354 --> 01:50:00,354
మొండివాడు.
1467
01:50:03,104 --> 01:50:04,062
తన తండ్రిలాగే.
1468
01:50:08,312 --> 01:50:09,812
నేను అబద్ధం చెప్పను, సోదరి.
1469
01:50:11,937 --> 01:50:12,979
చిన్న, పెద్ద,
1470
01:50:14,354 --> 01:50:15,479
పాత, యువ ...
1471
01:50:17,562 --> 01:50:18,687
నేను చాలా మందిని చంపాను.
1472
01:50:20,812 --> 01:50:22,979
కానీ నేను మీ జస్వంత్ సింగ్ను తాకలేదు.
1473
01:50:26,521 --> 01:50:28,854
మేము మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము.
1474
01:50:30,312 --> 01:50:31,812
మేము అతనిని కనుగొనాలనుకుంటున్నాము మరియు
అతన్ని మీ దగ్గరకు తీసుకురండి.
1475
01:50:33,604 --> 01:50:34,854
తర్వాత అతన్ని కనుగొనండి.
1476
01:50:36,271 --> 01:50:38,104
ఇది మీ విధి.
1477
01:50:40,062 --> 01:50:41,229
అయితే ఎలా?
1478
01:50:43,604 --> 01:50:45,812
మీరు మమ్మల్ని కూడా నిందిస్తున్నారు, కాదా?
1479
01:50:51,604 --> 01:50:54,354
పోలీసులకు వ్యతిరేకంగా మీ ప్రకటనను ఉపసంహరించుకోండి.
1480
01:50:59,562 --> 01:51:00,687
మరియు మేము అతనిని కనుగొంటాము మరియు
అతన్ని తిరిగి తీసుకురండి.
1481
01:51:02,312 --> 01:51:03,271
మీకు.
1482
01:51:04,437 --> 01:51:05,146
మీ పిల్లలకు.
1483
01:51:08,354 --> 01:51:11,187
అప్పుడు మీరు ఆశ్రయం తీసుకోవచ్చు.
అమెరికా, కెనడా, లండన్...
1484
01:51:11,854 --> 01:51:12,687
ఎక్కడైనా.
1485
01:51:17,604 --> 01:51:19,021
మరియు మేము ప్రతిదీ మరచిపోతాము.
1486
01:51:26,812 --> 01:51:30,646
జస్వంత్ సింగ్ కూడా అంగీకరించలేదు
ఈ నిబంధనలపై తిరిగి రావడానికి.
1487
01:51:31,312 --> 01:51:32,771
కాబట్టి మీరు అతన్ని ఎలా తీసుకువస్తారు?
1488
01:51:34,229 --> 01:51:36,437
మీకు జస్వంత్ సింగ్ తెలియదు.
1489
01:51:38,812 --> 01:51:39,729
నేను చేస్తాను.
1490
01:51:45,479 --> 01:51:46,646
మీరు బయలుదేరవచ్చు.
1491
01:51:54,896 --> 01:51:56,312
మరియు దయచేసి వీటిని మీతో తీసుకెళ్లండి.
1492
01:51:59,729 --> 01:52:00,937
వాటిని మీ పోలీస్ స్టేషన్లో ఉంచండి.
1493
01:52:01,729 --> 01:52:03,062
ఇది ప్రశంసించబడుతుంది.
1494
01:52:15,312 --> 01:52:17,437
జస్వంత్ సింగ్ నీకు బాగా తెలుసు కాబట్టి...
1495
01:52:22,021 --> 01:52:23,687
అయితే ఇది కూడా తెలుసుకోండి.
1496
01:52:26,187 --> 01:52:29,937
25,000 శవాలకు నేను సమాధానం చెప్పవలసి వస్తే,
1497
01:52:32,062 --> 01:52:34,062
అప్పుడు నేను 25,001కి సమాధానం ఇస్తాను.
1498
01:52:39,146 --> 01:52:40,312
అది గుర్తుంచుకో.
1499
01:53:09,104 --> 01:53:09,812
సార్...
1500
01:53:11,021 --> 01:53:12,104
ఒక శకం ముగింపు.
1501
01:53:15,396 --> 01:53:17,062
నా అకాల పదవీ విరమణ
1502
01:53:17,812 --> 01:53:19,771
మిలిటెంట్లకు కొత్త సంవత్సర కానుక.
1503
01:53:20,271 --> 01:53:22,771
కొత్త ప్రభుత్వం వస్తుందని ఆశిస్తున్నాను
దీని ద్వారా ఆలోచించింది.
1504
01:53:23,646 --> 01:53:26,229
మరి నేను కూడా మిస్టర్ వర్మ అని ఆశిస్తున్నాను
1505
01:53:26,729 --> 01:53:30,604
గౌరవాన్ని కాపాడుకుంటూనే ఉంది
నేను కలిగి ఉన్న యూనిఫారం.
1506
01:53:31,937 --> 01:53:33,896
నేను మాట్లాడే మనిషిని కాదు.
1507
01:53:34,979 --> 01:53:37,729
నేను క్లుప్తంగా మరియు సూటిగా ఉండటానికి ఇష్టపడతాను.
1508
01:53:39,854 --> 01:53:43,479
బలాన్ని శానిటైజ్ చేయడం మరియు సెన్సిటైజ్ చేయడం నా లక్ష్యం,
1509
01:53:44,396 --> 01:53:46,146
మా గార్డుని తగ్గించకుండా.
1510
01:53:46,854 --> 01:53:47,937
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా,
1511
01:53:49,937 --> 01:53:52,646
కొంతమంది పోలీసు అధికారుల వల్ల
1512
01:53:53,687 --> 01:53:55,187
పంజాబ్ పోలీసులే కాదు..
1513
01:53:55,812 --> 01:53:58,229
కానీ రాష్ట్రం మొత్తం
అపకీర్తిని చవిచూసింది.
1514
01:53:59,312 --> 01:54:00,229
కానీ...
1515
01:54:01,062 --> 01:54:03,187
మేము వారి తప్పులను పునరావృతం చేయము.
1516
01:54:04,187 --> 01:54:06,979
మరియు దీనికి నాకు మీ మద్దతు కావాలి.
1517
01:54:07,896 --> 01:54:12,312
అంటే పంజాబ్ ప్రజలకు భయం
పోలీసులు ఉన్నారు...
1518
01:54:13,729 --> 01:54:17,396
ముందుగా మనం ఆ భయాన్ని తొలగించుకోవాలి.
1519
01:54:18,354 --> 01:54:21,021
మరియు మనం వారి నమ్మకాన్ని తిరిగి గెలవాలి.
1520
01:54:21,562 --> 01:54:24,562
మీ పూర్తి మద్దతు నాకు ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఈ మిషన్ లో.
1521
01:54:27,812 --> 01:54:28,854
ధన్యవాదాలు.
1522
01:54:39,021 --> 01:54:41,854
‘డెవిల్ ఇన్ పోలీస్ యూనిఫారం.’
1523
01:54:45,062 --> 01:54:46,812
‘గురుదాస్పూర్ కసాయి.’
1524
01:55:01,479 --> 01:55:02,604
‘పోలీసులు లేదా...
1525
01:55:04,479 --> 01:55:05,479
ex... తలారి’.
1526
01:55:07,729 --> 01:55:10,604
వార్తాపత్రికలు ఏమిటి
నీ గురించి రాస్తూ...
1527
01:55:11,146 --> 01:55:12,271
వాటిని ఎప్పుడైనా చదివారా?
1528
01:55:18,437 --> 01:55:21,187
ఇప్పుడు... జస్వంత్ సింగ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
1529
01:55:22,812 --> 01:55:23,437
సార్?
1530
01:55:26,937 --> 01:55:27,896
జస్వంత్ సింగ్.
1531
01:55:30,937 --> 01:55:31,854
అతను అదృశ్యమయ్యాడు, సార్.
1532
01:55:34,437 --> 01:55:36,312
కానీ మేము అతనిని కనుగొనడానికి మా వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాము.
1533
01:55:37,354 --> 01:55:41,979
మీరు రెండు నెలలుగా ప్రయత్నిస్తున్నారు.
1534
01:55:43,104 --> 01:55:45,521
కొంత సమయం పడుతుంది సార్.
1535
01:55:52,479 --> 01:55:53,521
సుర్జిత్ సింగ్.
1536
01:55:55,604 --> 01:55:58,271
నేను ఇంతకు ముందు ఇంటెలిజెన్స్ డీజీపీని.
1537
01:55:59,562 --> 01:56:01,104
నువ్వు నాకు బాగా తెలుసు.
1538
01:56:03,062 --> 01:56:04,812
సీబీఐ ఇప్పటికే మీ తోకలో ఉంది.
1539
01:56:05,812 --> 01:56:07,687
విచారణ ఏ రోజు అయినా ప్రారంభం కావచ్చు.
1540
01:56:08,729 --> 01:56:11,687
అప్పుడు మీ పెండింగ్ కేసులన్నీ తిరిగి తెరవబడతాయి.
1541
01:56:13,937 --> 01:56:15,562
ఈసారి తప్పించుకుంటున్నారు
1542
01:56:16,354 --> 01:56:17,937
మీకు అంత సులభం కాదు.
1543
01:56:20,479 --> 01:56:22,562
మీకు ఏడు రోజులు ఉన్నాయి.
1544
01:56:23,812 --> 01:56:25,437
నాకు జస్వంత్ సింగ్ కావాలి.
1545
01:56:26,562 --> 01:56:27,687
ఏ ధర వద్దనైనా.
1546
01:56:33,312 --> 01:56:34,312
ఏడు రోజులు.
1547
01:56:39,187 --> 01:56:39,979
అవును సార్.
1548
01:56:40,687 --> 01:56:42,354
అతను నాకు ఏడు రోజుల సమయం ఇచ్చాడు.
1549
01:56:43,187 --> 01:56:44,646
జస్వంత్ సింగ్ని కనుక్కోండి అని చెప్పాడు.
1550
01:56:45,562 --> 01:56:47,521
నేను అతనిని ఎలా కనుగొనగలను, మీరు చెప్పండి?
1551
01:57:00,312 --> 01:57:02,312
సీబీఐకి విచారణ తేదీ ఉంది
కోర్టు నుండి.
1552
01:57:03,812 --> 01:57:05,062
ఇద్దరు ప్రత్యక్ష సాక్షులు ఉన్నారు.
1553
01:57:06,062 --> 01:57:07,312
ఇప్పుడు మూడు ఉన్నాయి.
1554
01:57:09,354 --> 01:57:11,812
ప్రస్తుతానికి జస్వంత్ సింగ్ని మర్చిపో
మరియు తెలుసుకోండి...
1555
01:57:13,021 --> 01:57:14,437
ఈ మూడవ జోకర్ ఎవరు.
1556
01:57:46,271 --> 01:57:48,937
ముందుకు సాగండి.
- రండి, తర్వాత.
1557
01:57:50,312 --> 01:57:51,854
అక్కడే ఆగు
- సీబీఐ, ఢిల్లీ
1558
01:57:52,396 --> 01:57:54,062
ఇక్కడ వారు చుట్టూ పసిగట్టారు.
1559
01:57:54,479 --> 01:57:57,146
మీరు మీ నివేదికను పూర్తి చేయండి మరియు
స్టేషన్లో నన్ను కలవండి.
1560
01:57:57,437 --> 01:57:58,021
అవును సార్.
1561
01:57:58,146 --> 01:57:59,604
నిన్న రాత్రి జరిగిన దాడిలో హతమయ్యారు.
1562
01:58:14,646 --> 01:58:16,146
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.
1563
01:58:16,271 --> 01:58:18,854
Mr. సంజీవ్ తన కుటుంబంతో రెండు రోజుల క్రితం వెళ్లిపోయాడు.
1564
01:58:19,687 --> 01:58:20,937
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో అతను చెప్పాడా?
1565
01:58:21,021 --> 01:58:23,437
లేదు, అతను చెప్పలేదు మరియు నేను అడగలేదు.
1566
01:58:24,562 --> 01:58:25,271
వారు వెళ్లిపోయారు.
1567
01:58:26,229 --> 01:58:27,687
హర్పాల్ ఇల్లు కూడా తాళం వేసి ఉంది సార్.
1568
01:58:28,521 --> 01:58:29,396
ఇది ఖాళీగా ఉంది.
1569
01:58:32,687 --> 01:58:34,104
ఇదేమీ కాదు...
1570
01:58:34,729 --> 01:58:37,687
... కానీ పూర్తి అపహాస్యం
న్యాయ వ్యవస్థ యొక్క.
1571
01:58:38,271 --> 01:58:40,271
ఈ కేసులో ముగ్గురు బలమైన సాక్షులు ఉన్నారు.
1572
01:58:41,437 --> 01:58:42,479
వీరిలో ఇద్దరు తప్పిపోయారు.
1573
01:58:42,937 --> 01:58:44,104
.... మరియు ఒకరు చనిపోతారు.
1574
01:58:44,437 --> 01:58:45,771
విచారణకు ఒక్కరోజు ముందు.
1575
01:58:46,354 --> 01:58:47,896
మరియు విషయం యొక్క వ్యంగ్యం ఏమిటంటే..
1576
01:58:48,271 --> 01:58:53,062
అది వారి అలిబిస్లో అనేక లొసుగులు ఉన్నప్పటికీ,
ఈ పోలీసులు ఇప్పటికీ దళంలో పనిచేస్తున్నారు.
1577
01:58:53,646 --> 01:58:58,396
కానీ మిస్టర్ జైస్, కనీసం ఒక బలమైన వ్యక్తి అయినా ఉండాలి
మీ క్లెయిమ్లను బ్యాకప్ చేయడానికి సాక్ష్యం.
1578
01:58:58,729 --> 01:58:59,979
ఇది కేవలం సరిపోదు.
1579
01:59:04,437 --> 01:59:05,521
మీ గౌరవం...
1580
01:59:06,646 --> 01:59:07,562
ఒక కుటుంబం...
1581
01:59:08,604 --> 01:59:10,937
పగలు మరియు రాత్రి వారి వెన్ను విరిగిపోతుంది
1582
01:59:11,187 --> 01:59:14,187
వారి పిల్లలను పెంచడానికి మరియు చదివించడానికి.
1583
01:59:14,812 --> 01:59:17,771
ఆ తర్వాత ఒకరోజు ఆ పిల్లలు, ఇక లేరు
20-22 సంవత్సరాల కంటే, అదృశ్యం.
1584
01:59:18,354 --> 01:59:20,021
వారు తిరిగి రానప్పుడు a
కొన్ని రోజులు, తల్లిదండ్రులు
1585
01:59:20,896 --> 01:59:23,646
పోలీసుల వద్దకు వెళ్లండి, అక్కడ వారు
తిప్పికొట్టారు.
1586
01:59:24,062 --> 01:59:26,604
వాస్తవానికి వారికి వారి పిల్లలు...
1587
01:59:27,562 --> 01:59:28,521
... ఉగ్రవాదులతో ఉన్నారు.
1588
01:59:28,896 --> 01:59:30,479
కొంచెం డబ్బు కోసం,
మీరు వాటిని తిరిగి పొందుతారు.
1589
01:59:30,604 --> 01:59:31,729
అభ్యంతరం, మీ గౌరవం!
1590
01:59:32,771 --> 01:59:34,646
కేసుకు సంబంధం లేదు.
- మిస్టర్ దహియా, దయచేసి...
1591
01:59:34,771 --> 01:59:35,896
భర్తీ చేయబడింది.
- నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి.
1592
01:59:35,896 --> 01:59:37,854
Mr. జైస్, త్వరగా విషయానికి రండి.
1593
01:59:39,229 --> 01:59:40,062
మీ గౌరవం,
1594
01:59:40,729 --> 01:59:44,396
సమయానికి తల్లిదండ్రులు ఎలాగోలా
డబ్బు సేకరించండి,
1595
01:59:44,396 --> 01:59:48,271
మరికొందరు పోలీసు చూపించి కొనుగోలు చేస్తాడు
ఆ పిల్లలు ఎక్కువ మొత్తానికి.
1596
01:59:48,687 --> 01:59:52,646
ఆపై వారిని వెంట చంపేస్తాడు
ఉగ్రవాదులతో.
1597
01:59:52,854 --> 01:59:54,271
మరియు కారణం మనందరికీ తెలుసు.
1598
01:59:54,812 --> 01:59:58,312
ఎందుకంటే ఎక్కువ మంది చనిపోయిన మిలిటెంట్లు సమానం
పెద్ద ప్రమోషన్లు. నేను సరైనదేనా?
1599
01:59:58,521 --> 02:00:00,812
అభ్యంతరం, మీ గౌరవం!
- అధిగమించబడింది.
1600
02:00:03,479 --> 02:00:05,187
కానీ అది అక్కడ ముగియదు.
1601
02:00:07,062 --> 02:00:09,229
ఇక పేద తల్లిదండ్రుల వంతు.
1602
02:00:09,771 --> 02:00:11,604
వృద్ధులు, నిస్సహాయ తల్లిదండ్రులు...
1603
02:00:11,604 --> 02:00:15,104
తర్వాత బ్రాండింగ్ ద్వారా వేధిస్తారు
వారి పిల్లలు తీవ్రవాదులు.
1604
02:00:15,437 --> 02:00:16,896
మరి ఎందుకో తెలుసా?
1605
02:00:17,229 --> 02:00:19,229
వారి నుంచి అదే డబ్బును వసూలు చేసేందుకు
1606
02:00:19,604 --> 02:00:22,562
వారు తమ పిల్లలను రక్షించుకోవడానికి ఏర్పాట్లు చేసుకున్నారు.
1607
02:00:22,812 --> 02:00:23,812
అభ్యంతరం!
1608
02:00:24,104 --> 02:00:26,271
ఇది కఠోరమైన ప్రయత్నం
పోలీసులపై అపవాదు.
1609
02:00:26,354 --> 02:00:27,521
అప్పుడు ఇది చెప్పు...
1610
02:00:27,979 --> 02:00:30,562
ఈ పోలీసులు ఎలా ఉన్నారు
పది నెలల క్రితం కానిస్టేబుళ్లు
1611
02:00:30,562 --> 02:00:34,146
ఈరోజు ఇక్కడ ఇన్స్పెక్టర్లుగా కూర్చున్నారా?
మీ దగ్గర సమాధానం ఉందా?
1612
02:00:34,646 --> 02:00:37,312
మీ గౌరవం, ప్రాసిక్యూషన్ అవమానకరం
ఈ నకిలీ కథనాలతో కోర్టు.
1613
02:00:37,687 --> 02:00:39,479
ఇవి కథలు కాదు, మీ గౌరవం.
1614
02:00:39,479 --> 02:00:41,854
యొక్క వివరాలు ఇవి
అని ఆ తల్లిదండ్రులు పిటిషన్లు వేశారు
1615
02:00:41,854 --> 02:00:44,854
ఈ పోలీసులపై ఫైల్ చేసింది
హైకోర్టులో.
1616
02:00:44,854 --> 02:00:46,021
దయచేసి దీనిని పరిశీలించండి.
1617
02:00:48,687 --> 02:00:50,437
మరియు ఇదే అధికారులు, మీ గౌరవం...
1618
02:00:51,146 --> 02:00:53,479
... ప్రత్యక్ష సాక్షులు అపహరించడాన్ని చూశారు
జస్వంత్ సింగ్.
1619
02:00:53,937 --> 02:00:55,312
వారి నమోదు చేసిన సాక్ష్యాలను చేర్చారు.
1620
02:00:56,062 --> 02:00:57,354
అయితే ఇబ్బంది ఏమిటంటే...
1621
02:00:57,604 --> 02:01:01,687
వారు భయంతో శత్రువులుగా మారతారు,
లేదా కేహర్ సింగ్ లాగా చచ్చిపోతాడు!
1622
02:01:01,979 --> 02:01:04,729
ప్రాసిక్యూషన్ విపరీతంగా చేస్తోంది
ఎలాంటి రుజువు లేకుండా ఆరోపణలు.
1623
02:01:04,729 --> 02:01:06,771
మిస్టర్ దహియా, దయచేసి...
- మిస్టర్ దహియా...
1624
02:01:08,771 --> 02:01:12,521
తీవ్రమైన ఆరోపణల కారణంగా మరియు
ఈ కేసు అనుమానాస్పద స్వభావం.
1625
02:01:12,937 --> 02:01:14,854
ప్రజా భద్రత దృష్ట్యా,
1626
02:01:15,146 --> 02:01:16,396
ఈ కోర్టు దానిని నిర్ణయిస్తుంది
1627
02:01:16,479 --> 02:01:17,896
డీఎస్పీ జగ్పాల్ సింగ్,
1628
02:01:18,271 --> 02:01:20,062
ఇన్స్పెక్టర్ శివేందర్ సింగ్,
1629
02:01:20,354 --> 02:01:25,521
సబ్-ఇన్స్పెక్టర్ తేజిందర్ సింగ్, సబ్-ఇన్స్పెక్టర్
హరీందర్ సింగ్, ఇన్స్పెక్టర్ అజయ్ కుమార్,
1630
02:01:25,729 --> 02:01:31,104
మరియు SSP సుర్జిత్ సింగ్ సుగ్గా ఉండాలి
తక్షణ ప్రాతిపదికన సస్పెండ్,
1631
02:01:31,687 --> 02:01:33,187
తుది విచారణ వరకు.
1632
02:01:38,521 --> 02:01:39,771
కోర్టు వాయిదా వేయబడింది.
1633
02:01:47,437 --> 02:01:48,271
నీకు చెప్పింది...
1634
02:01:51,479 --> 02:01:52,479
మీరు పిండుతున్నారు.
1635
02:01:55,646 --> 02:01:57,187
మీ సీనియర్లు పదవీ విరమణ చేసారు,
1636
02:01:57,771 --> 02:01:59,229
మరియు జూనియర్లను సస్పెండ్ చేశారు.
1637
02:02:03,062 --> 02:02:05,479
వారు చేయవలసిందల్లా మాట్లాడటం ప్రారంభించండి.
1638
02:02:07,604 --> 02:02:09,187
మరియు ఆట ముగిసింది.
1639
02:02:11,521 --> 02:02:12,771
చక్కెర?
1640
02:02:16,354 --> 02:02:16,854
మిస్టర్ సుగ్గ...
1641
02:02:18,854 --> 02:02:19,896
పంచదార?
1642
02:02:33,354 --> 02:02:34,896
ఫోన్ బిట్టా సార్ కి ఇవ్వండి.
1643
02:02:35,604 --> 02:02:37,562
అతను ఇంట్లో లేడు. మీరు?
1644
02:02:38,521 --> 02:02:41,271
SSP టార్న్ తరణ్. సుగ్గ.
1645
02:03:00,229 --> 02:03:01,229
హలో...
1646
02:03:02,437 --> 02:03:03,771
బిట్టా సార్ తిరిగి వచ్చారా?
1647
02:03:23,271 --> 02:03:24,312
మంచి అబ్బాయి.
1648
02:03:32,354 --> 02:03:34,979
నమస్కారం.
- సర్, నేను గంటల తరబడి కాల్ చేస్తున్నాను.
1649
02:03:35,771 --> 02:03:39,854
కానీ మీరు నన్ను విడిచిపెట్టినట్లు కనిపిస్తోంది.
1650
02:03:41,021 --> 02:03:42,562
మీరు తాగి ఉన్నారా?
1651
02:03:43,646 --> 02:03:44,896
నన్ను క్షమించండి సార్...
1652
02:03:45,479 --> 02:03:48,396
... కానీ నేను నా మనస్సును కోల్పోతున్నాను.
1653
02:03:50,646 --> 02:03:52,562
నేను మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ గౌరవిస్తాను సార్.
1654
02:03:54,521 --> 02:04:00,021
నువ్వు నాకు సూచించిన ఏ దిశలో అయినా నేను కాల్పులు జరిపాను.
1655
02:04:01,812 --> 02:04:04,646
మీరు నాకు చెప్పిన ఎవరినైనా తీసుకున్నారు.
1656
02:04:06,604 --> 02:04:08,687
నీ వెనుక ఢిల్లీ ఉంది.
1657
02:04:10,437 --> 02:04:12,396
నాకు ఎవరున్నారు?
1658
02:04:14,729 --> 02:04:15,646
సుగ్గ...
1659
02:04:16,146 --> 02:04:17,979
మీరు ప్రస్తుతం మీ స్పృహలో లేరు.
1660
02:04:18,437 --> 02:04:19,812
మేము తరువాత మాట్లాడుతాము.
1661
02:04:20,521 --> 02:04:21,646
నేను దాన్ని నిర్వహిస్తాను.
1662
02:04:22,396 --> 02:04:26,521
మీరు దానిని 'పరిష్కరిస్తారని' చెబుతూనే ఉన్నారు...
1663
02:04:28,687 --> 02:04:30,562
కానీ ఏమీ నిర్వహించబడలేదు, చేసింది.
1664
02:04:31,687 --> 02:04:33,604
నీ నాలుకను చూసుకో, సుగ్గా!
1665
02:04:34,729 --> 02:04:37,979
నాతో ఈ విధంగా ఎవరూ మాట్లాడలేదు.
1666
02:04:38,729 --> 02:04:40,479
అప్పుడు ఏదైనా చేయండి సార్.
1667
02:04:41,146 --> 02:04:43,146
నన్ను ఇక్కడి నుండి బదిలీ చేయి.
1668
02:04:43,729 --> 02:04:45,479
అదే అందరికీ ఉత్తమమైనది.
1669
02:04:46,396 --> 02:04:47,396
లేదంటే...
1670
02:04:48,312 --> 02:04:49,937
... అందరూ నాతో పాటు దిగుతారు.
1671
02:04:52,062 --> 02:04:53,812
నేను చెప్పేది శ్రద్ధగా వినండి...
1672
02:04:54,729 --> 02:04:57,479
మరియు నేను చెప్పినట్లు ఖచ్చితంగా చేయండి.
1673
02:04:59,021 --> 02:05:00,646
నేను మీకు ఏమీ జరగనివ్వను.
1674
02:05:10,729 --> 02:05:13,062
హే! నన్ను ఎవరూ అనుసరించరు!
1675
02:05:13,354 --> 02:05:14,812
ఎవరూ లేరు! దాన్ని తరలించు!
1676
02:05:40,354 --> 02:05:41,771
కదలండి... వెనక్కి వెళ్లండి.
1677
02:05:43,896 --> 02:05:45,687
అతని జేబులో ఈ సాక్ష్యం దొరికింది.
1678
02:05:46,521 --> 02:05:47,896
సూసైడ్ నోట్ లాగా ఉంది.
1679
02:05:49,104 --> 02:05:50,604
మృతదేహం రెండు ముక్కలుగా కనిపించింది సార్.
1680
02:05:51,354 --> 02:05:54,354
భుజాల నుండి తల శుభ్రం చేయండి.
మొదట్లో గుర్తించడం కష్టంగా ఉంది...
1681
02:05:54,854 --> 02:05:55,979
అప్పుడు మేము అతనిని గుర్తించాము.
1682
02:06:07,562 --> 02:06:10,854
ఖల్సా దేవునికి చెందినది,
విజయం దేవుడిదే.
1683
02:06:11,896 --> 02:06:14,854
నేను బాధపడటానికి ఇక్కడ లేను,
1684
02:06:15,729 --> 02:06:18,896
కానీ నివాళులర్పించడానికి a
ధైర్యమైన పోలీసు అధికారి.
1685
02:06:19,646 --> 02:06:21,104
ఉగ్రవాదం తారాస్థాయికి చేరిన సమయంలో..
1686
02:06:22,187 --> 02:06:25,479
టార్న్ తరణ్ను రాకెట్గా పరిగణించారు...
1687
02:06:26,854 --> 02:06:30,771
అది పంజాబ్ను ఈ దేశం నుండి తరిమేస్తుంది.
1688
02:06:32,104 --> 02:06:34,854
ఈ పరిస్థితుల్లో నేను చూస్తున్నాను
ఒక అధికారి కోసం...
1689
02:06:35,229 --> 02:06:38,229
తీవ్రవాదులను ఎదుర్కొనే ధైర్యం...
1690
02:06:39,187 --> 02:06:42,771
... మరియు వారికి వ్యతిరేకంగా బలమైన ప్రచారాన్ని పెంచండి.
1691
02:06:43,437 --> 02:06:45,146
మరియు ఈ పరిస్థితిలో,
1692
02:06:45,979 --> 02:06:50,729
అటువంటి అధికారి SSP సుగ్గా ఒకరు
ఎవరు ముందుకు వచ్చి బాధ్యతలు స్వీకరించారు.
1693
02:06:51,729 --> 02:06:53,562
మీరు అతన్ని శక్తి-ఆకలితో అంటారా?
1694
02:06:54,271 --> 02:06:55,437
ఏ శక్తి?
1695
02:06:56,104 --> 02:06:58,687
ఎవరైనా శక్తివంతులైతే..
అది ఉగ్రవాదులు.
1696
02:06:59,187 --> 02:07:01,687
మరియు ప్రెస్ వారి మౌత్ పీస్,
1697
02:07:02,437 --> 02:07:04,771
మరియు న్యాయవ్యవస్థ స్తంభించిపోయింది.
1698
02:07:05,646 --> 02:07:09,437
ఇది సిక్కు యోధుడి ఆత్మహత్య కాదు
ఒక పిరికివాడి చర్య.
1699
02:07:10,396 --> 02:07:12,979
అతన్ని మరణానికి దారితీసింది భయం కాదు.
1700
02:07:13,437 --> 02:07:16,896
ఇది కృతఘ్నత మరియు తప్పుడు ఆరోపణలు
1701
02:07:16,979 --> 02:07:18,729
సీబీఐ చేసింది,
1702
02:07:18,937 --> 02:07:20,312
మరియు మానవ హక్కుల వ్యక్తులు...
1703
02:07:21,146 --> 02:07:23,896
ఇది అతనిని అటువంటి కఠినమైన చర్య తీసుకోవలసి వచ్చింది.
1704
02:07:24,646 --> 02:07:27,396
భారత రాజ్యం రక్షించడం నేర్చుకోవాలి
1705
02:07:28,021 --> 02:07:31,771
SSP సుగ్గ వంటి అధికారులు లేదా ఆ రోజు ఎంతో దూరంలో లేదు...
1706
02:07:32,271 --> 02:07:35,187
పంజాబ్ మరోసారి పదేళ్లు వెనక్కి వెళ్తుంది.
1707
02:07:35,396 --> 02:07:38,229
అతని పేరు తెలియదు సార్.
అతను యూనిఫాంలో లేడు.
1708
02:07:40,771 --> 02:07:44,062
అయితే అవును... అతనికి పచ్చటి కళ్లున్నాయి.
1709
02:07:45,437 --> 02:07:46,687
పచ్చలు వంటివి.
1710
02:07:47,062 --> 02:07:48,812
ధన్యవాదాలు. జై హింద్!
1711
02:07:54,479 --> 02:07:55,979
మీకు కేహర్ సింగ్ తెలుసా?
1712
02:07:57,687 --> 02:07:58,771
మరి జస్వంత్ సింగ్?
1713
02:08:04,312 --> 02:08:06,562
మీరు అతనికి కాంగ్ వద్ద ఆహారం తీసుకువస్తారు
పోలీస్ స్టేషన్, సరియైనదా?
1714
02:08:13,604 --> 02:08:14,521
అవును...
1715
02:08:18,312 --> 02:08:21,062
సుగ్గ సార్ నన్ను గార్డ్ డ్యూటీలో పెట్టారు.
1716
02:08:22,354 --> 02:08:23,062
కానీ...
1717
02:08:25,021 --> 02:08:26,312
కొన్ని రోజులు మాత్రమే.
1718
02:08:31,687 --> 02:08:32,562
సార్...
1719
02:08:33,937 --> 02:08:37,437
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
నేను సాధారణ SPOని.
1720
02:08:38,521 --> 02:08:40,437
నా ఉద్యోగం ఇంకా పర్మినెంట్ కాలేదు.
1721
02:08:46,521 --> 02:08:47,937
ప్రభుత్వ సాక్షిగా అవ్వండి.
1722
02:08:48,271 --> 02:08:49,729
మేము మిమ్మల్ని పర్మినెంట్ చేస్తాము.
1723
02:09:01,687 --> 02:09:04,146
ఆ విషయం ఈ ఐదుగురు పోలీసులకూ తెలుసు
నీకు అన్నీ తెలుసు.
1724
02:09:06,562 --> 02:09:08,521
రేపు వాళ్ళు తెలిస్తే
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని...
1725
02:09:09,479 --> 02:09:10,437
... మాతో.
1726
02:09:13,104 --> 02:09:14,229
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
1727
02:09:16,729 --> 02:09:17,896
వారు మిమ్మల్ని తప్పించుకుంటారా?
1728
02:09:26,271 --> 02:09:26,979
కుల్జీత్...
1729
02:09:28,479 --> 02:09:30,396
మీరు రాత్రి ఎక్కడ ఉన్నారు
సెప్టెంబర్ 6 నుండి?
1730
02:09:34,604 --> 02:09:35,854
కాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్.
1731
02:09:37,562 --> 02:09:38,854
నేను గార్డు డ్యూటీలో ఉన్నాను.
1732
02:09:39,021 --> 02:09:40,146
మీరు ఎవరిని కాపాడుతున్నారు?
1733
02:09:42,479 --> 02:09:44,354
అది... కొన్ని...
1734
02:09:44,729 --> 02:09:45,687
కొందరు కేహర్ సింగ్.
1735
02:09:47,562 --> 02:09:50,021
వారు అతనిని రెండు రోజులు అక్కడ ఉంచారు,
తర్వాత అతన్ని విడుదల చేసింది.
1736
02:09:50,812 --> 02:09:51,604
మరి?
1737
02:09:53,687 --> 02:09:54,729
ఇంకెవరు ఉన్నారు?
1738
02:09:56,312 --> 02:09:57,271
కుల్జీత్...
1739
02:09:58,437 --> 02:09:59,146
కుల్జీత్...
1740
02:10:00,229 --> 02:10:01,479
అక్కడ ఇంకెవరు ఉన్నారు?
1741
02:10:02,146 --> 02:10:04,646
మరెవరూ కాదు. కేవలం కేహర్ సింగ్.
1742
02:10:08,146 --> 02:10:10,646
కుల్జిత్, ఆ రాత్రి కాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్లో,
1743
02:10:10,646 --> 02:10:13,396
జస్వంత్ సింగ్ను కేహర్ సింగ్లో ఉంచారు
పొరుగు సెల్ లేదా?
1744
02:10:17,937 --> 02:10:18,771
అతను కాదు.
1745
02:10:19,562 --> 02:10:21,812
మిగతా సెల్స్ అన్నీ ఖాళీగా ఉన్నాయి. మీరు...
1746
02:10:22,062 --> 02:10:23,646
మీరు రిజిస్టర్ని తనిఖీ చేయవచ్చు.
1747
02:10:24,021 --> 02:10:25,771
ఈ పేరుతో ప్రవేశం లేదు.
1748
02:10:26,312 --> 02:10:27,479
అక్కడ మరెవరూ లేరా?
1749
02:10:30,687 --> 02:10:32,146
సిబిఐ...
1750
02:10:32,479 --> 02:10:36,104
కోర్టులో మీ వ్రాతపూర్వక ప్రకటనను నమోదు చేసారు,
అందులో స్పష్టంగా రాసి ఉంది...
1751
02:10:36,521 --> 02:10:39,271
మీరు జస్వంత్ సింగ్ని కాంగ్లో చూశారు
ఆ రాత్రి పోలీస్ స్టేషన్.
1752
02:10:40,771 --> 02:10:42,646
లేదు, అక్కడ లేదు. అనే ప్రశ్న వచ్చింది
ఇక్కడ నుండి, ఇక్కడ చూడండి.
1753
02:10:43,104 --> 02:10:44,479
మీరు అతన్ని చూశారా లేదా?
1754
02:10:45,312 --> 02:10:47,271
మీరు అతన్ని చూశారా లేదా?
1755
02:10:47,937 --> 02:10:50,771
నేను...
- మీరు అతన్ని చూశారా లేదా?
1756
02:10:51,521 --> 02:10:53,021
అవునా కాదా? మీరు అతన్ని చూశారా లేదా?
1757
02:10:53,771 --> 02:10:54,896
సార్ నాకు డబ్బులు ఇచ్చారు.
1758
02:10:55,854 --> 02:10:57,479
పోలీసులకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడటానికి.
1759
02:10:58,187 --> 02:10:59,812
నాకు జస్వంత్ సింగ్ ఎవరో తెలియదు.
1760
02:11:00,062 --> 02:11:00,896
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు!
1761
02:11:01,312 --> 02:11:02,312
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు!
1762
02:11:02,312 --> 02:11:04,104
నిశ్శబ్దం! దయచేసి కూర్చోండి!
1763
02:11:04,729 --> 02:11:06,271
అతన్ని కూర్చోబెట్టండి.
1764
02:11:12,812 --> 02:11:13,812
నీకు డబ్బులు ఎవరు ఇచ్చారు?
1765
02:11:18,354 --> 02:11:19,104
కుల్జిత్...
1766
02:11:19,646 --> 02:11:20,396
భయపడవద్దు.
1767
02:11:21,021 --> 02:11:22,146
నీకు డబ్బులు ఎవరు ఇచ్చారు?
1768
02:11:31,146 --> 02:11:32,479
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?
ఈ చెత్త ఏమిటి?
1769
02:11:32,854 --> 02:11:35,229
ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నావు? ఎవరు పెడుతున్నారు
మీపై ఒత్తిడి?
1770
02:11:35,687 --> 02:11:37,021
మీపై ఎవరు ఒత్తిడి చేస్తున్నారు?
- శాంతించండి.
1771
02:11:37,146 --> 02:11:38,312
కూర్చో...
- శాంతించండి.
1772
02:11:38,437 --> 02:11:39,479
శాంతంగా ఉండండి
- మీరు ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నారు?
1773
02:11:39,562 --> 02:11:41,062
మీపై ఎవరు ఒత్తిడి తెచ్చారు?
- శాంతించండి
1774
02:11:41,896 --> 02:11:42,896
మౌనంగా ఉండు...
- మీరు ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నారు?
1775
02:11:43,104 --> 02:11:43,854
కూల్ డౌన్ సముద్రం.
1776
02:11:43,854 --> 02:11:45,146
ఈ కోర్టులో ఆర్డర్ నిర్వహించండి.
1777
02:11:45,229 --> 02:11:47,896
మీ గౌరవం, అతని భార్య అక్కడ కూర్చుని ఉంది,
అతను ఆమెను చూస్తూనే ఉన్నాడు.
1778
02:11:47,896 --> 02:11:50,396
కూర్చోండి.
- అతను ఒత్తిడికి గురయ్యాడు, మీ గౌరవం.
1779
02:11:50,396 --> 02:11:52,312
నా కోర్టు గదిలో ఎలాంటి రుగ్మతలు ఉండవు.
1780
02:11:52,312 --> 02:11:54,896
ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నావు?
- సముద్ర...
1781
02:11:55,396 --> 02:11:56,604
దీనితో మీరు తప్పించుకోలేరు.
1782
02:11:58,187 --> 02:11:59,437
విచారణ వాయిదా పడింది.
1783
02:12:00,104 --> 02:12:01,604
ఇది విరామం తర్వాత పునఃప్రారంభించబడుతుంది.
1784
02:12:11,062 --> 02:12:13,354
సాక్షిని తయారు చేయడానికి మీరు ఎలా అనుమతించారు
మీ నుండి అలాంటి మూర్ఖుడా?
1785
02:12:14,021 --> 02:12:15,437
ఆపై మీరు అతనిపై కోర్టులో దాడి చేశారు.
1786
02:12:15,687 --> 02:12:16,896
మీరు పూర్తిగా పోగొట్టుకున్నారా?
1787
02:12:20,479 --> 02:12:21,521
మనం పోగొట్టుకున్నాం సార్.
1788
02:12:24,646 --> 02:12:26,062
బిట్టా ఖచ్చితంగా చెప్పింది.
1789
02:12:27,729 --> 02:12:28,646
ఇది యుద్ధం మరియు...
1790
02:12:31,521 --> 02:12:32,479
మేము దానిని కోల్పోయాము.
1791
02:12:32,937 --> 02:12:35,271
సముద్రం, మరోసారి మీరు తీసుకుంటున్నారు
ఇవన్నీ కూడా వ్యక్తిగతంగా.
1792
02:12:37,437 --> 02:12:38,812
కాబట్టి నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
1793
02:12:39,771 --> 02:12:40,729
విరామం తీసుకోండి.
1794
02:12:41,854 --> 02:12:43,271
ఈ కేసును మరొకరు టేకోవర్ చేయనివ్వండి.
1795
02:13:36,687 --> 02:13:37,687
కుల్జిత్.
1796
02:13:46,771 --> 02:13:47,562
కుల్జిత్.
1797
02:13:58,271 --> 02:13:59,271
నన్ను గుర్తించాలా?
1798
02:14:06,271 --> 02:14:08,437
నేను నది నుండి నేరుగా వచ్చాను.
1799
02:14:10,812 --> 02:14:11,979
మిమ్మల్ని కలవడానికి.
1800
02:14:17,354 --> 02:14:18,854
నేను అక్కడ ఒంటరిగా లేను.
1801
02:14:23,146 --> 02:14:24,562
నాలాంటి వారు చాలా మంది ఉన్నారు.
1802
02:14:25,771 --> 02:14:26,521
పిల్లలు,
1803
02:14:27,812 --> 02:14:28,937
స్త్రీలు,
1804
02:14:29,771 --> 02:14:30,562
పాతది.
1805
02:14:34,479 --> 02:14:35,771
వాళ్ళు వస్తారు.
1806
02:14:38,437 --> 02:14:40,229
ఒకరి తర్వాత ఒకరు వస్తారు.
1807
02:14:57,937 --> 02:14:58,937
చలికాలంలో,
1808
02:15:02,021 --> 02:15:07,354
రాత్రి నీరు గడ్డకట్టినప్పుడు, కుల్జిత్...
1809
02:15:09,146 --> 02:15:11,146
ఇది నిజంగా చల్లగా ఉంటుంది.
1810
02:15:16,979 --> 02:15:18,354
బయట...
1811
02:15:25,521 --> 02:15:26,896
మరియు లోపల.
1812
02:15:28,687 --> 02:15:30,354
ఇది బహిరంగ గాయం.
1813
02:15:31,187 --> 02:15:33,604
కాబట్టి నీరు లోపలికి దూసుకుపోతుంది.
1814
02:15:38,521 --> 02:15:39,771
చూడు.
1815
02:15:50,729 --> 02:15:52,354
నీరు లోపలికి దూసుకుపోతుంది, కుల్జీత్.
1816
02:16:43,354 --> 02:16:44,771
ఈసారి నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?
1817
02:16:46,521 --> 02:16:48,021
నేను చివరిసారి భయపడ్డాను.
1818
02:16:51,354 --> 02:16:51,936
దేని గురించి?
1819
02:16:56,811 --> 02:16:57,521
పోలీసులు.
1820
02:16:59,811 --> 02:17:00,979
మరి ఈసారి?
1821
02:17:03,854 --> 02:17:04,979
దేవుడు.
1822
02:17:10,354 --> 02:17:11,479
నేను అతనిని నమ్మను.
1823
02:17:13,021 --> 02:17:13,854
నేను అతనిని నమ్ముతాను సార్.
1824
02:17:14,229 --> 02:17:16,061
అందులో ఏ గ్యారంటీ ఉంది
ఈ కుల్జీత్ సింగ్...
1825
02:17:16,561 --> 02:17:18,021
... ఈసారి నిజమే చెబుతున్నారా?
1826
02:17:19,561 --> 02:17:21,561
అతను ఇప్పటికే ఒకసారి కోర్టులో శత్రుత్వం వహించాడు.
1827
02:17:22,729 --> 02:17:24,104
గ్యారెంటీ లేదు సార్.
1828
02:17:25,021 --> 02:17:26,979
కానీ అతను నిజం చెబుతున్నాడని నా గట్ నాకు చెబుతోంది.
1829
02:17:27,729 --> 02:17:30,646
ఇంతకు ముందు నీ గుట్టు తప్పింది సముద్రా.
1830
02:17:32,186 --> 02:17:34,561
ఏది ఏమైనా, మనం ఇంకా దీని గురించి ఎందుకు చర్చిస్తున్నాము?
1831
02:17:35,604 --> 02:17:38,979
కోర్టు మీకు ఎప్పటికీ అనుమతి ఇవ్వదు
కుల్జీత్ను మళ్లీ సాక్షిగా హాజరుపరచాలి.
1832
02:17:40,811 --> 02:17:42,561
అందుకే మీ ముగ్గురి దగ్గరకు వచ్చాను సార్.
1833
02:17:43,061 --> 02:17:44,521
ప్రత్యేక అనుమతిని అభ్యర్థించడానికి.
1834
02:17:48,229 --> 02:17:50,436
ఇది కుల్జీత్ సింగ్ సార్ గురించి మాత్రమే కాదు.
1835
02:17:54,479 --> 02:17:58,436
ఇది బహుశా అతిపెద్ద మారణహోమం గురించి
మన దేశం స్వాతంత్య్రానంతరం చూసింది.
1836
02:18:00,311 --> 02:18:02,146
పంజాబ్ చరిత్ర చూడండి సార్.
1837
02:18:03,979 --> 02:18:07,146
నదీ జలాల వివాదమైనా సరే
ఆనందపూర్ సాహిబ్ తీర్మానం.
1838
02:18:07,521 --> 02:18:09,229
లేదా ’84 అల్లర్లు,
1839
02:18:09,229 --> 02:18:11,021
తిరుగుబాటు, బ్లాక్ థండర్...
1840
02:18:11,061 --> 02:18:14,271
రాష్ట్రపతి పాలన నుంచి సీఎం వరకు
హత్య, మరియు ఇప్పుడు...
1841
02:18:17,604 --> 02:18:18,479
జస్వంత్ సింగ్!
1842
02:18:21,854 --> 02:18:23,521
పంజాబ్ ఎందుకు బాధపడుతోంది?
1843
02:18:24,521 --> 02:18:26,604
ఇది హింస యొక్క విష వలయం
1844
02:18:27,561 --> 02:18:31,146
దీనిని శక్తిమంతులు తమ సొంత ఎజెండాల కోసం ఉపయోగించుకుంటారు,
మరియు అది ఎప్పటికీ ఆగదు. ఇది కొనసాగుతూనే ఉంటుంది
1845
02:18:31,354 --> 02:18:34,729
మేము అడుగు పెట్టకుండా మరియు ఒక ఉదాహరణను సెట్ చేసే వరకు.
1846
02:18:36,936 --> 02:18:37,436
లేదా...
1847
02:18:38,936 --> 02:18:40,479
మనం కంటికి రెప్పలా చూసుకోవచ్చు
1848
02:18:42,104 --> 02:18:43,771
మరియు చరిత్ర యొక్క తప్పు వైపు ఎప్పటికీ ఉండండి.
1849
02:18:43,771 --> 02:18:47,061
మరియు మేము ఎప్పటికీ క్షమించలేము
దీని కోసం మనమే.
1850
02:18:50,771 --> 02:18:52,021
మేము ఇక్కడ జవాబుదారీగా ఉన్నాము, సార్.
1851
02:18:54,854 --> 02:18:58,186
మన మనస్సాక్షికి మనం జవాబుదారీ.
ఆ కుటుంబాలకు మనం జవాబుదారీ...
1852
02:18:58,229 --> 02:19:01,186
ఎవరి ప్రియమైన వారు 'క్లెయిమ్ చేయబడలేదు' అని గుర్తు పెట్టారు
మరియు ఈ వ్యక్తులచే దహనం చేయబడింది.
1853
02:19:02,271 --> 02:19:04,729
మేము జవాబుదారీగా ఉన్నాము
జస్వంత్ సింగ్ కుటుంబం,
1854
02:19:06,396 --> 02:19:08,604
మరియు అవును, మేము జవాబుదారీగా ఉన్నాము
జస్వంత్ సింగ్ కు.
1855
02:19:17,771 --> 02:19:21,604
జస్వంత్ సింగ్!
- లాంగ్ లివ్!
1856
02:19:21,854 --> 02:19:23,936
క్లెయిమ్ చేయని సోదరులారా!
- లాంగ్ లివ్!
1857
02:19:24,061 --> 02:19:28,436
జస్వంత్ సింగ్!
- జస్వంత్ సింగ్!
1858
02:19:29,646 --> 02:19:39,271
జస్వంత్ సింగ్ని వెనక్కి తీసుకురండి!
- అతన్ని తిరిగి తీసుకురండి!
1859
02:19:39,271 --> 02:19:43,604
జస్వంత్ సింగ్!
క్లెయిమ్ చేయని సోదరులారా!
1860
02:19:43,729 --> 02:19:50,062
జస్వంత్ సింగ్ని వెనక్కి తీసుకురండి!
- అతన్ని తిరిగి తీసుకురండి!
1861
02:19:50,062 --> 02:19:54,062
జస్వంత్ సింగ్!
క్లెయిమ్ చేయని సోదరులారా!
1862
02:20:09,479 --> 02:20:10,146
కుల్జిత్.
1863
02:20:10,937 --> 02:20:11,937
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.
1864
02:20:12,729 --> 02:20:16,396
మీరు అబద్ధం చెప్పినట్లయితే లేదా మీ ప్రకటనను మళ్లీ మార్చినట్లయితే,
1865
02:20:16,771 --> 02:20:20,312
మీపై కోర్టు ధిక్కార అభియోగం మోపబడుతుంది.
1866
02:20:20,812 --> 02:20:22,104
మీకు అర్థమైందా?
1867
02:20:25,937 --> 02:20:26,979
కుల్జిత్...
1868
02:20:27,771 --> 02:20:29,229
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.
1869
02:20:30,312 --> 02:20:31,646
వారికి నిజం చెప్పండి.
1870
02:20:42,854 --> 02:20:44,646
సెప్టెంబర్ 4వ తేదీ రాత్రి,
1871
02:20:45,479 --> 02:20:48,396
బిట్టా సార్ SSPని తన ఇంటికి పిలిచాడు.
1872
02:20:50,604 --> 02:20:52,062
ఆయన వెంట డీఎస్పీ జగ్పాల్ ఉన్నారు.
1873
02:20:54,604 --> 02:20:56,479
దాదాపు గంటసేపు అక్కడే ఉన్నాం.
1874
02:20:58,021 --> 02:20:59,062
తర్వాత మరుసటి రోజు ఉదయం
1875
02:21:00,104 --> 02:21:03,687
ఎస్ఎస్పీ సార్ నన్ను డీఎస్పీతో కలిసి తరణ్ తరణ్ వద్దకు వెళ్లమన్నారు.
1876
02:21:04,687 --> 02:21:05,562
ఆ రాత్రి...
1877
02:21:06,396 --> 02:21:07,687
సెప్టెంబర్ 5న,
1878
02:21:08,729 --> 02:21:11,979
వద్ద డీఎస్పీ అత్యవసర సమావేశం నిర్వహించారు
తరన్ తరణ్ పోలీస్ స్టేషన్,
1879
02:21:13,437 --> 02:21:15,104
ఇందులో ఇన్స్పెక్టర్ అజయ్ కుమార్,
1880
02:21:15,896 --> 02:21:17,771
సబ్-ఇన్స్పెక్టర్ హరీందర్ సింగ్,
1881
02:21:18,062 --> 02:21:19,104
తేజిందర్ సింగ్,
1882
02:21:19,729 --> 02:21:21,521
మరియు ఇన్స్పెక్టర్ శివేందర్ ఉన్నారు.
1883
02:21:22,021 --> 02:21:23,604
మరుసటి రోజు ఉదయం
1884
02:21:23,937 --> 02:21:25,062
సెప్టెంబర్ 6న...
1885
02:21:25,687 --> 02:21:28,771
మేము చూడటం ప్రారంభించాము
జస్వంత్ సింగ్ ఇల్లు.
1886
02:21:30,521 --> 02:21:32,937
కొంతసేపటికి జస్వంత్ సింగ్ బయటికి వచ్చాడు
1887
02:21:33,687 --> 02:21:34,937
మరియు అతని కారును కడగడం ప్రారంభించాడు.
1888
02:21:36,021 --> 02:21:37,771
అందరూ సరైన సమయం అనుకున్నారు.
1889
02:21:38,521 --> 02:21:39,854
వెళ్దాం.
1890
02:21:48,771 --> 02:21:49,437
జస్వంత్ సింగ్.
1891
02:21:50,146 --> 02:21:51,604
SSP మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
1892
02:21:53,437 --> 02:21:54,271
అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.
- వెళ్దాం.
1893
02:21:54,479 --> 02:21:56,604
అతను దేని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు?
- రండి.
1894
02:21:57,187 --> 02:21:59,521
సంజీవ్!
- రండి, లోపలికి రండి!
1895
02:22:00,104 --> 02:22:02,521
సంజీవ్!
- చింతించకండి, రండి.
1896
02:22:04,521 --> 02:22:06,104
సంజీవ్!
- పోగొట్టుకో!
1897
02:22:06,729 --> 02:22:07,937
త్వరపడండి, డ్రైవ్ చేయండి!
1898
02:22:08,229 --> 02:22:10,354
హే! కారు ఆపు!
1899
02:22:11,187 --> 02:22:14,229
తర్వాత జస్వంత్ సింగ్ని తీసుకున్నాం
నేరుగా కాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్కు.
1900
02:22:15,562 --> 02:22:17,521
సాయంత్రం, SSP సుగ్గ కూడా వచ్చారు.
1901
02:22:18,896 --> 02:22:21,937
జస్వంత్ సింగ్ను ఒప్పించేందుకు తీవ్రంగా ప్రయత్నించాడు.
1902
02:22:22,521 --> 02:22:23,729
ఇంకా సమయం ఉంది.
1903
02:22:25,562 --> 02:22:26,479
ప్రవర్తించడం ప్రారంభించండి.
1904
02:22:29,354 --> 02:22:30,771
పోలీసులను వెంబడించడం ఆపండి.
1905
02:22:35,937 --> 02:22:37,437
లేదా నిన్ను ఇక్కడే సజీవంగా పాతిపెడతాను.
1906
02:22:38,604 --> 02:22:40,646
మీ 25,000 శవాల జాబితాతో.
1907
02:22:42,187 --> 02:22:44,021
ఇది మానవ హక్కుల కోసం పోరాటం.
1908
02:22:45,687 --> 02:22:47,104
మొత్తం సమాజం కోసం.
1909
02:22:49,979 --> 02:22:52,104
మీరు ఈ మారణహోమానికి నాంది పలికారు.
1910
02:22:54,354 --> 02:22:55,812
నేను ఆగను.
1911
02:22:57,687 --> 02:22:58,771
మేము మీ కోసం చేస్తాము.
1912
02:23:01,812 --> 02:23:02,937
ఎలాగో మనకు తెలుసు.
1913
02:23:07,521 --> 02:23:08,979
ప్రపంచం వెతుకుతూనే ఉంటుంది.
1914
02:23:10,562 --> 02:23:11,937
మీ పిల్లలు తిరుగుతారు...
1915
02:23:12,854 --> 02:23:13,604
... అనాథలుగా.
1916
02:23:15,062 --> 02:23:16,562
వారు విశ్వాసపు పిల్లలు.
1917
02:23:19,021 --> 02:23:20,229
వారు ఎప్పటికీ అనాథలు కాలేరు.
1918
02:23:21,854 --> 02:23:23,479
మరియు నేను అమరవీరుడుగా మరణిస్తే,
1919
02:23:25,604 --> 02:23:27,729
అప్పుడు ఒక రోజు మీకు ఉంటుంది
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని.
1920
02:23:29,104 --> 02:23:29,854
అది గుర్తుంచుకో.
1921
02:23:36,062 --> 02:23:38,104
నేను ఆత్మహత్య చేసుకోవాలా?
1922
02:23:40,937 --> 02:23:41,687
నేనా?
1923
02:23:42,271 --> 02:23:43,812
సన్ ఆఫ్ ఎ బిచ్!
1924
02:23:44,396 --> 02:23:50,687
నేనే చంపుకోవలసి వస్తుందా?
1925
02:23:51,021 --> 02:23:52,937
బాస్టర్డ్!
నేనే చంపుకోబోతున్నానా?
1926
02:23:53,729 --> 02:23:55,229
నేను ఆత్మహత్య చేసుకోబోతున్నానా?
1927
02:23:55,396 --> 02:23:56,562
సార్ ఆగు... చచ్చిపోతాడు.
1928
02:24:02,187 --> 02:24:02,896
వెళ్దాం.
1929
02:24:07,729 --> 02:24:10,812
వినండి! మీరు అతనిపై ఒక కన్నేసి ఉంచారు, అర్థం చేసుకున్నారా?
1930
02:24:11,687 --> 02:24:12,562
కుమారుడా!
1931
02:24:12,896 --> 02:24:13,687
వెళ్దాం!
- అవును సార్.
1932
02:24:14,562 --> 02:24:15,104
బ్యాకప్ చేయండి!
1933
02:24:27,062 --> 02:24:30,104
జస్వంత్ సింగ్ను అక్కడే ఉంచారు
తదుపరి మూడు రోజులు.
1934
02:24:37,771 --> 02:24:41,104
పోలీసులు నిరంతరం ఒత్తిడికి లోనయ్యారు
అతన్ని కనుగొనడానికి.
1935
02:24:41,687 --> 02:24:45,562
కాబట్టి మేము అతనిని ఒక కి తరలించాము
జబల్ దగ్గర పాత ఇల్లు.
1936
02:24:45,979 --> 02:24:47,021
తేజిందర్.
1937
02:24:47,729 --> 02:24:48,479
దాన్ని తెరవండి.
1938
02:24:53,187 --> 02:24:55,271
కొన్ని వారాలపాటు అక్కడే ఉంచారు.
1939
02:25:05,604 --> 02:25:06,854
ఇంకా కనిపెట్టారా?
1940
02:25:09,229 --> 02:25:10,604
అది ఎవరి పొలం?
1941
02:25:16,979 --> 02:25:19,979
మీరు కోరుకుంటే
1942
02:25:21,604 --> 02:25:23,521
ప్రేమ ఆట ఆడటానికి
1943
02:25:23,562 --> 02:25:24,187
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.
1944
02:25:25,271 --> 02:25:26,271
పాలుపంచుకోవద్దు.
1945
02:25:29,354 --> 02:25:34,146
మీరు ప్రేమ ఆట ఆడాలనుకుంటే
1946
02:25:36,521 --> 02:25:47,187
నీ తలతో నా దారికి రా
మీ అరచేతిలో
1947
02:25:48,812 --> 02:25:57,229
ఈ దారిలో అడుగు పెడితే
1948
02:26:03,896 --> 02:26:10,562
ఈ దారిలో అడుగు పెడితే
1949
02:26:13,771 --> 02:26:20,521
మీ తల ఇవ్వడానికి సంకోచించకండి.
1950
02:26:42,521 --> 02:26:44,062
కుమారుడా!
1951
02:26:49,146 --> 02:26:49,896
అది నాకు ఇవ్వండి.
1952
02:26:51,271 --> 02:26:53,521
ఇదిగో నా ఖాతా!
1953
02:27:05,437 --> 02:27:07,271
నేను ఇప్పుడే మీలో బుల్లెట్ వేస్తాను!
1954
02:27:07,271 --> 02:27:08,354
సార్, లేదు! లేదు!
1955
02:27:08,646 --> 02:27:10,812
వదిలేయండి, నేను ఈ రోజు ఈ బాస్టర్డ్ని చంపుతాను!
1956
02:27:11,354 --> 02:27:13,771
25,000 శరీరాల కోసం నా ఖాతా ఇదిగో!
1957
02:27:14,979 --> 02:27:18,229
అతన్ని చంపేస్తాను...
- బయటకు వెళ్దాం, రండి.
1958
02:27:19,104 --> 02:27:27,062
మీ తల ఇవ్వడానికి వెనుకాడరు.
1959
02:27:27,062 --> 02:27:31,979
సంకోచించకండి
1960
02:27:32,562 --> 02:27:39,479
మీ తల ఇవ్వాలని.
1961
02:27:42,396 --> 02:27:43,937
ఆ తర్వాత దీపావళి ముందు రోజు..
1962
02:27:45,562 --> 02:27:50,271
తీసుకురావాలని SSP నన్ను ఆదేశించారు
జస్వంత్ సింగ్ తన ఫామ్హౌస్కి
1963
02:27:55,021 --> 02:27:56,021
మరియు...
1964
02:27:56,979 --> 02:27:58,854
బిట్టా సార్ అప్పటికే అక్కడ ఉన్నారు.
1965
02:28:03,937 --> 02:28:04,562
హే!
1966
02:28:05,479 --> 02:28:08,729
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?
- దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!
1967
02:28:09,437 --> 02:28:11,854
దయచేసి మౌనంగా ఉండు! దయచేసి కూర్చోండి.
- అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు!
1968
02:28:12,229 --> 02:28:13,562
ఆర్డర్ ఆర్డర్.
1969
02:28:14,646 --> 02:28:16,187
అతను అబద్ధాలకోరు.
1970
02:28:16,354 --> 02:28:18,437
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!
- దేశద్రోహి!
1971
02:28:21,104 --> 02:28:21,979
అప్పుడేం జరిగింది?
1972
02:28:26,021 --> 02:28:26,604
అప్పుడు...
1973
02:28:28,396 --> 02:28:31,437
కొద్దిసేపటి తర్వాత, బిట్టా సార్ కోపంతో బయటకు వచ్చాడు,
1974
02:28:33,187 --> 02:28:36,979
తన కారులో ఎక్కి ఏమీ మాట్లాడకుండా వెళ్లిపోయాడు.
1975
02:28:41,896 --> 02:28:43,354
లోపల ఏం జరిగింది...
1976
02:28:44,437 --> 02:28:47,437
అనేది ఎస్ఎస్పీకి మాత్రమే తెలుసు
1977
02:28:47,937 --> 02:28:49,354
మరియు బిట్టా సర్కి.
1978
02:28:51,229 --> 02:28:52,687
మిగిలిన వారంతా బయటే ఉన్నారు.
1979
02:28:55,354 --> 02:28:58,604
తర్వాత నేరుగా జస్వంత్ సింగ్ని తీసుకెళ్లాం
ఝబల్ పోలీస్ స్టేషన్ కు.
1980
02:28:59,771 --> 02:29:00,771
రా!
1981
02:29:01,229 --> 02:29:02,771
అతనిని బయటకు తీయండి.
- రండి.
1982
02:29:04,812 --> 02:29:05,937
వెళ్దాం.
1983
02:29:06,979 --> 02:29:07,896
వెళ్దాం.
1984
02:29:08,312 --> 02:29:08,896
అట్టబోయ్!
1985
02:29:14,937 --> 02:29:16,604
అతనితో మాట్లాడి ప్రయోజనం లేదు.
1986
02:29:31,104 --> 02:29:33,521
మీరు ఎందుకు చేయరు
బిట్టా సార్ ఏమంటారు?
1987
02:29:37,812 --> 02:29:39,979
ఇవన్నీ ఏమి సాధిస్తాయి?
1988
02:29:43,687 --> 02:29:45,187
నువ్వు చనిపోయినా...
1989
02:29:47,937 --> 02:29:49,146
ఏమి మారుతుంది?
1990
02:29:58,979 --> 02:30:00,979
మీకు ఇంకా సమయం ఉంది.
1991
02:30:04,729 --> 02:30:05,646
ఇది ఇప్పుడు మీ ఇష్టం.
1992
02:30:08,812 --> 02:30:09,854
కుల్జిత్.
1993
02:30:17,854 --> 02:30:20,562
మొదటిసారి సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నప్పుడు,
1994
02:30:24,854 --> 02:30:28,021
మరియు చీకటి ప్రతి ఒక్కరినీ చుట్టుముట్టింది ...
1995
02:30:33,979 --> 02:30:35,104
... అన్నిటినీ మింగేస్తోంది.
1996
02:30:36,604 --> 02:30:38,271
ప్రపంచం అనుకున్నది...
1997
02:30:40,604 --> 02:30:43,021
చీకటి శాశ్వతంగా ఉంటుంది అని.
1998
02:30:47,146 --> 02:30:49,021
ప్రజలు భయపడ్డారు.
1999
02:30:52,854 --> 02:30:55,271
వారు కాంతి యొక్క అన్ని ఆశలను కోల్పోవడం ప్రారంభించారు.
2000
02:30:59,771 --> 02:31:01,271
అప్పుడే, దూరంగా
2001
02:31:04,812 --> 02:31:07,146
కొన్ని చిన్న గుడిసెలో,
2002
02:31:10,687 --> 02:31:12,562
ఒక దీపం తల ఎత్తింది
2003
02:31:13,979 --> 02:31:14,687
మరియు అన్నాడు,
2004
02:31:18,062 --> 02:31:20,479
"నేను చీకటిని సవాలు చేస్తున్నాను."
2005
02:31:25,396 --> 02:31:30,521
చీకటి ఎంత లోతుగా ఉన్నా,
2006
02:31:34,521 --> 02:31:36,146
నేను వెలిగిస్తాను ...
2007
02:31:38,771 --> 02:31:40,896
... నా పరిసరాలు.
2008
02:31:43,687 --> 02:31:45,646
మరియు ఈ దీపం యొక్క బలాన్ని చూస్తూ,
2009
02:31:50,062 --> 02:31:53,312
ఇతర గుడిసెలలో ఇతర దీపాలు లేచాయి.
2010
02:31:57,646 --> 02:32:00,021
మరియు ప్రపంచం ఆశ్చర్యపోయింది ...
2011
02:32:03,396 --> 02:32:06,479
ఈ చిన్న దీపాలు ఓడించింది
చీకటి, కుల్జిత్.
2012
02:32:08,437 --> 02:32:09,729
నువ్వు లేదా నేను...
2013
02:32:13,812 --> 02:32:16,437
చీకటిని ఒంటరిగా ఓడించలేము.
2014
02:32:22,521 --> 02:32:24,396
కానీ మనం దీపం కావచ్చు,
2015
02:32:26,854 --> 02:32:30,604
మరియు మన చుట్టూ ఉన్న చీకటిని ఓడించండి, కుల్జీత్.
2016
02:32:37,854 --> 02:32:39,646
మీరు వింటున్నారా, కుల్జీత్?
2017
02:33:31,229 --> 02:33:34,312
ఇరవై ఐదు వేలు... మరియు ఒకటి.
2018
02:33:44,312 --> 02:33:45,146
కొనసాగండి.
2019
02:33:46,104 --> 02:33:47,354
కొద్దిగా వేడి నీటిని పొందండి.
2020
02:33:50,146 --> 02:33:51,021
తరలించు!
2021
02:34:42,479 --> 02:34:43,646
అతన్ని నదిలో పడేయండి.
2022
02:34:44,771 --> 02:34:46,854
హరికేలో చేపలు ఆకలితో అలమటిస్తున్నాయి.
2023
02:35:23,896 --> 02:35:26,229
నేను చూసినదాన్ని నేను విస్మరించలేను, పమ్మీ.
2024
02:35:29,187 --> 02:35:31,229
వారి కోసం ఎవరైనా ముందుకు రావాలి.
2025
02:35:38,979 --> 02:35:40,062
నువ్వు నన్ను అడిగావు కదా...
2026
02:35:40,979 --> 02:35:42,729
ఎవరు ముందుకు వచ్చినా,
వారి కుటుంబం గురించి ఏమిటి?
2027
02:35:50,312 --> 02:35:52,562
ఈ నిర్ణయం నా కుటుంబం కోసమే.
2028
02:36:00,812 --> 02:36:03,437
అప్పుడు మేము ... మేము అతనిని తీసుకున్నాము ...
2029
02:36:07,771 --> 02:36:08,979
... హరికే.
2030
02:36:23,646 --> 02:36:26,271
అతన్ని బయటకు లాగండి!
- రండి.
2031
02:36:40,979 --> 02:36:42,104
ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో.